Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Самаре, Филиппины
Municipality in Samar, Philippines
Пи́набакдао (официально муниципалитет Пинабакдао; ) — муниципалитет 4-го класса в провинции Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 18 136 человек. Он считается центром производства риса в провинции Самар. Здесь проходит фестиваль Мая́в-Мая́в – этнический и танцевальный фестиваль, который отмечается 10 мая каждого года. Фестиваль Мая́в-Мая́в занял второе место в конкурсе танцев и получил первую премию в конкурсе дизайна платформ на фестивале Aliwan Fiesta 2015 года, проходившем 23–25 апреля в городах Манила и Пасай.
Pinabacdao, officially the Municipality of Pinabacdao (; ), is a 4th class municipality in the province of Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 18,136 people. It is considered as the center of rice production in the province of Samar. The home of Mayaw Mayaw Festival, an ethnic and dance festival celebrated every May 10 of each year. Mayaw Mayaw Festival won second runner up in the festival dance competition and first prize winner in the float design competition during the 2015 Aliwan Fiesta which was held on April 23–25 in the cities of Manila and Pasay.
Этимология
Термин "Pinabácdao" или "Pinabakdaw" – это диалект варай-синамар лайтейте, означающий "просили встать" на английском языке или просто "pinatayó" на филиппинском языке. Однако в книге "Atlas de Filipinas", написанной испанским католическим священником и метеорологом в обсерватории Манилы и опубликованной в 1899 году (в 1900 году опубликована на английском языке как "Atlas of the Philippine Islands" Службой береговой геодезии и геодезических исследований США, ныне Геодезическая служба США), Пинабакдао упоминается как Пинабагдао и числится как пуэбло, то есть город, в бывшей островной провинции Самар. Ввиду отсутствия официальных и достоверных исторических свидетельств о происхождении названия города, муниципальное правительство опирается лишь на народные предания, передаваемые от известных предков их потомкам. Предания гласят, что город Пинабакдао получил свое нынешнее название во времена испанской колониальной эпохи, когда губернатор провинции Самар спросил капитана Докереса (которого считают основателем и первым мэром Пинабакдао), какое наказание он назначил бы за нарушение правил или законов. Докерез настоял на том, что не будет назначать штрафы и тюремное заключение, а вместо этого накажет нарушителей, заставив их "бакдау" – стоять на муравейнике. Испанский губернатор был заинтригован и заключил, что поскольку наказание, или "pena" на испанском языке, – это "bakdaw", то есть стоять, город заслуживает названия "Pena bakdaw" (что впоследствии было переписано как Pinabacdao). Другая народная сказка или легенда о городе предполагает, что название Пинабакдао произошло из-за недоразумения. Согласно преданию, в первые годы поселения офицеры из провинциального правительства Самара (возможно, проводившие картографические работы, перепись населения или разведывательное обследование) проезжали через недавно организованный город и увидели человека, привязанного к столбу и стоящего на муравейнике. Испанские офицеры спросили одного из местных жителей, как называется это место. Местный житель, не поняв вопроса на испанском языке и решив, что офицер спрашивает о связанном человеке, стоящем на муравейнике, немедленно ответил на диалекте варай-варай: "Pinabakdaw", то есть "просили встать". Считается, что эта история и стала причиной того, что чиновники записали название города как Пинабакдао. Согласно официальным правительственным документам, город официально называется Пинабакдао в соответствии с Исполнительным указом № 2, подписанным президентом Мануэлем А. Роксасом 8 июля 1946 года и вступившим в силу 16 июля 1946 года.
The term "Pinabácdao" or "Pinabakdaw" is a Waray Sinamar Lineyte dialect that means "asked to stand" in English Language or simply "pinatayó" in Filipino Language. But in the book Atlas de Filipinas by José María Algué, SJ a Spanish Roman Catholic priest and meteorologist in the observatory of Manila published in 1899 (In 1900 published in English: Atlas of the Philippine Islands by the United States Coast and Geodetic Survey, now the U. S. National Geodetic Survey); Pinabacdao was cited as Pinabágdao and listed as a pueblo or town in the former island province of Samar. Due to lack of official and authenticated historical accounts pertaining to the origin of the town's name, the municipal government is only relying on folktales which were handed from prominent ancestors to their eager descendants. Folktales revealed that the town of Pinabacdao got its present name by the time when the Philippines was still under the Spanish colonial era; the provincial governor of Samar asked Capitan Doquerez (believed to be the founder and first mayor of Pinabacdao) as to what punishment he would impose to those who violated any rule or law. Doquerez insisted that he will not impose fines and imprisonment, instead they will be punished by asking them to "bakdaw" or stand on an ant colony. The Spanish governor was then amused and concluded that since the punishment or "pena" in Spanish language is to "bakdaw" or stand the town deserves to be called "Pena bakdaw" (respelled as Pinabacdao). Another folktale or legend surrounding the town suggests that Pinabacdao's name was derived from miscommunication. These was the time when according to the folktale during the early years of settlement, officers from the Samar provincial government (probably on a mapping, census or exploratory survey) passed along the newly organized town and saw a man tied on a pole, standing on an ant colony. The Spanish officers asked one of the townsmen as to what is the name of the place. The townsman, not understanding the question in Spanish and thinking that the officer was pertaining to the tied man standing on ant colony immediately replied in Waray waray dialect "Pinabakdaw" or simply "asked to stand". This story was believed to be the reason why the bureaucrats recorded the name of the town as Pinabacdao. In terms of official government record, the town is officially known as Pinabacdao by virtue of Executive Order No. 2 signed by president Manuel A. Roxas on July 8, 1946, and took effect on July 16, 1946.
История
Пинабакдао был основан в 1749 году, но в 1902 году стал частью муниципалитета Кальбига в качестве баррио. Позже, указом президента Мануэля А. Роксаса № 02 от 1946 года, он был вновь учрежден и 16 июля 1946 года выделен из состава Кальбиги как вновь образованный муниципалитет.
Pinabacdao was established in 1749 but became a barrio in 1902 as part of the Municipality of Calbiga. It was then reestablished by Executive Order No. 02 series of 1946 issued by President Manuel A. Roxas, and separated from Calbiga as a reestablished municipality on July 16, 1946.
География
Пинабагдао расположен на юго-западном побережье центральной части острова Самар, вдоль которого проходит Пана Филиппинское шоссе. Пинабагдао граничит с муниципалитетом Кальбига на севере, со столицей Боронган провинции Восточный Самар на востоке, с муниципалитетом Вильяреал и заливом Вильяреал-Бэй на западе, и с муниципалитетами Ста. Рита и Бейси на юге.
Pinabacdao lies at the southwest central coast of Samar Island and crossed along by the Pan Philippine Highway. Pinabacdao is bordered to the north by the municipality of Calbiga; to the east by the capital city of Borongan in the province of Eastern Samar; to the west by the municipality of Villareal and Villareal Bay; and to the south by the municipalities of Sta. Rita and Basey.
Климат
Климат Пинабакдао классифицируется как тропический. Пинабакдао – поселок с обильными осадками. Даже в самый засушливый месяц здесь выпадает много дождей. Согласно классификации Кёппена и Гейгера, это место относится к типу Af. Среднегодовая температура в Пинабакдао составляет 27,1 °C. Среднегодовое количество осадков – 2739 мм.
Pinabacdao's climate is classified as tropical. Pinabacdao is a town with a significant rainfall. Even in the driest month there is a lot of rain. This location is classified as Af by Köppen and Geiger. The average annual temperature is 27.1 °C in Pinabacdao. The average annual rainfall is 2739 mm.
Образование
Для выполнения своих мандатов и задач Филиппинское министерство образования организовано в два основных структурных компонента. Центральный офис обеспечивает общее управление системой базового образования на национальном уровне. Полевые офисы отвечают за региональную и местную координацию и реализацию мандата министерства. На субрегиональном уровне полевые офисы состоят из региональных управлений и провинциальных/городских отделов образования. Под руководством провинциальных/городских отделов образования находятся школьные округа.
To carry out its mandates and objectives, the Philippine Department of Education is organized into two major structural components. The Central Office maintains the overall administration of basic education at the national level. The Field Offices are responsible for the regional and local coordination and administration of the Department's mandate. At the sub national level, the Field Offices are consist of regional offices and provincial/city schools division. Under the supervision of the provincial/city schools division offices are school districts.