Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в провинции Замбоанга Сибугай, Филиппины
Municipality in The Province of Zamboanga Sibugay, Philippines
Титай (официально — Муниципалитет Титай; чаваканский: Municipalidad de Titay) — муниципалитет 2-го класса в провинции Замбоанга Сибугай, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 53 994 человека. Отдельным муниципалитетом Титай был объявлен 24 мая 1959 года на основании Исполнительного приказа № 395.
Titay, officially the Municipality of Titay (; Chavacano: Municipalidad de Titay; ), is a 2nd class municipality in the province of Zamboanga Sibugay, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 53,994 people. It was declared as a separate municipality on May 24, 1959, by virtue of Executive Order No. 395.
История
Существуют две версии происхождения названия муниципалитета. Одна версия предполагает, что субанены и калибуганы были первыми жителями территории, известной как Тайтай (субаненское и висайское слово, означающее «мост»), что связано с мостами, которые можно было увидеть вдоль их домов, и впоследствии название стало писаться как Титай. Другая версия гласит, что в 1933 году Кустодио П. Мариано Старший, первый поселенец из Илокано из Нуэва-Эсихи, обнаружил небольшое поселение в центре побласьон и зарегистрировал его название в честь своей любимой кузины из Лусона, Криститы Мариано, которую прозвали «Титай», полагая, что женское имя принесет удачу этому месту. Семьи Мариано были среди первых групп илоканцев, прибывших из Лусона, за ними последовали семьи Дар, которые были родственниками Мариано, а также друзьями и другими родственниками из Илокандии. Ранее Титай был барангаем в юрисдикции муниципалитета Кабасалан, Замбоанга-дель-Сур. Однако с созданием муниципалитета Ипил в 1951 году Титай был передан под его муниципальную юрисдикцию. Непрерывный приток поселенцев из Лусона и Висайи в этот район привел к освоению обширных сельскохозяйственных земель. Параллельно с развитием в 1958 году была открыта национальная трасса в город Диполог, проходящая через барангай Титай. В результате частные предприниматели заинтересовались развитием и созданием сельскохозяйственных, коммерческих и промышленных предприятий, которые внесли значительный вклад в развитие и программы данной местности. Таким образом, 24 мая 1959 года, по рекомендации бывшего губернатора Замбоанги-дель-Сур Бьенвенидо Эбарле, был подписан президентом Карлосом П. Гарсией исполнительный указ № 395, учреждающий Титай как корпоративный муниципалитет провинции Замбоанга-дель-Сур.
There are two versions about the origins of the municipality's name. One version suggests that Subanens and Kalibugans are the original inhabitants of the area known as Taytay (a Subanen and Visayan word for bridge) referring to bridges seen along their houses, thus it later spelled as Titay. The other states that in 1933 Custodio P. Mariano Sr., the first Ilocano settler from Nueva Ecija, discovered a small place in the center of the poblacion and registered the name of the place in honor of his favorite cousin back in Luzon who is Cristita Mariano nicknamed "Titay" knowing that a woman's name would bring good luck to the place. The Mariano families were among the first batch of Ilocanos who came from Luzon followed by the Dar families who are cousins of the Marianos as well as friends and other relatives from Ilocandia. Titay was formerly a barrio within the jurisdiction of the Municipality of Kabasalan, Zamboanga del Sur. However, with the creation of the Municipality of Ipil in 1951, Titay was placed under its Municipal jurisdiction. The continued influx of settlers from Luzon and Visayas in the area resulted in the cultivation of a wide area of agricultural lands. Along with development, the National Highway to Dipolog City was opened in 1958 traversing through the Barangay of Titay. Consequently, private businessmen were attracted to develop and establish agricultural, commercial and industrial establishments that greatly contributed to the development and programs of the locality. Thus, on May 24, 1959, through the recommendation of former Zamboanga del Sur Governor Bienvenido Ebarle under Executive Order No. 395 was signed by President Carlos P. Garcia, creating Titay as a corporate Municipality of the Province of Zamboanga del Sur.