Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Замбоанге-дель-Норте, Филиппины, муниципалитет на Филиппинах.
Municipality in Zamboanga del Norte, Philippines
the municipality in the Philippines
Салуг (официально — Муниципалитет Салуг; субанен: Benwa Salog; чавакано: Municipalidad de Salug) — муниципалитет 3-го класса в провинции Замбоанга-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 32 134 человека.
Salug, officially the Municipality of Salug (; Subanen: Benwa Salog; Chavacano: Municipalidad de Salug; ), is a 3rd class municipality in the province of Zamboanga del Norte, Philippines. As of the 2020 census, it had a population of 32,134 people.
История
Муниципалитет Салуг был образован на основании Республиканского закона № 2510, принятого 21 июня 1959 года, путём выделения одиннадцати барангаев из муниципалитета Лилой, при этом барангай Мукас был определён как место расположения органов местного управления. Araw ng Salug (День Салуга) ежегодно отмечается 18 сентября. Территория Салуга была уменьшена в связи с образованием муниципалитета Годод на основании Batas Pambansa Blg. 146, изданного 8 февраля 1982 года.
The municipality of Salug was established by virtue of Republic Act No. 2510 enacted on June 21, 1959, upon separation of eleven barrios of Liloy, with Barrio Mucas the seat of government. Araw ng Salug (Salug Day) is annually celebrated on the 18th day of September. Salug reduced its territory upon the creation of the municipality of Godod by virtue of Batas Pambansa Blg. 146 issued on February 8, 1982.
Протест мэров
28 декабря 2007 года мэр Салуга Иисус Лим, президент Лиги мэров Замбоанги-дель-Норте, возглавил протест 20 мэров этой провинции против заключения бывшего конгрессмена Ромео Жалошоса Министерством юстиции. В знак протеста флаги в их городах были приспущены до половины мачты, а на зданиях администраций были вывешены черные ленты.
On December 28, 2007, Salug Mayor Jesus Lim, president of the Zamboanga del Norte Mayors’ League, led 20 mayors of Zamboanga del Norte who protested the Department of Justice's incarceration of former congressman Romeo Jalosjos. Flags in their respective towns were flown at half mast and black ribbons were displayed at town halls.
География
Муниципалитет Салуг граничит с муниципалитетом Годод на юге, с муниципалитетом Лилой на северо-западе, с муниципалитетом Леон Б. Постиго на востоке и с заливом Синданган на севере.
Municipality of Salug is bounded on the south by the municipality of Godod the north west by Liloy, to the east by the municipality of Leon B. Postigo, and to the north by Sindangan Bay.
Климат
Салуг расположен в зоне третьего типа климата, где выраженность сезонов не очень заметна. Дожди распределены более или менее равномерно в течение года. Благодаря тропическому расположению, в муниципалитете не бывает холодной погоды. Кроме того, он защищен от сильных погодных явлений своим географическим положением (вне зоны тайфунов) и окружающими горами.
Salug falls within the third type of climate wherein the seasons are not very pronounced. Rain is more or less evenly distributed throughout the year. Because of its tropical location the municipality does not experience cold weather. Neither does it experience strong weather disturbances due to its geographical location (being outside the typhoon belt) and also because of the mountains that are surrounding the municipality.
Демография
Муниципалитет Салуг преимущественно христианский, при этом большинство христиан составляют прихожане Филиппинской независимой церкви (Аглипаян) и римские католики. Население Салуга состоит из местных жителей, говорящих на висайском языке, а также представителей меньшинств, в том числе коренного племени лумад (Субанон).
Salug Municipality is predominantly Christian with Philippine Independent Church or Aglipayan and Roman Catholics constitutes the majority of the Christians. Salugnon is composed of Visayan speaking locals and the minorities that compose of the lumad or aborigine Subanon tribe.
Язык
Себуано и субанон – наиболее распространенные языки. Большинство населения говорит и понимает по-английски.
Cebuano and Subanon are majority spoken languages. The majority of the population can speak and understand English.
Транспортировка
Интегрированный автобусный терминал, расположенный в центре муниципалитета, обслуживает как короткие, так и дальние поездки, соединяя другие муниципалитеты, города провинции Замбоанга-дель-Норте и соседние провинции. Общественным транспортом внутри муниципалитета являются сикад-сикад, хабал-хабал и педикабы. Для поездок на дальние расстояния доступны джипни, фургоны и автобусы Rural Transits.
The Integrated Bus Terminal, located at the center of the municipality, serves short and long distance trips connecting other municipalities, cities in Zamboanga del Norte and neighboring provinces. The public modes of transportation within the municipality are sikad sikad and habal habal and pedicabs. Jeepneys, van, and bus Rural Transits are available for long distance travels.
Морской порт
Порт Лилой расположен в 30 минутах езды от муниципалитета Салуг, выходя в залив Синданган. Он является грузовым портом, обеспечивающим транспортировку товаров в Замбоангу, Синданган и Себу и обратно.
The Port of Liloy is located 30 minutes away from the Municipality of Salug facing the Sindangan Bay It serves the cargo port for transporting products to and from Zamboanga City, Sindangan and Cebu.
Аэропорты
Главный аэропорт — аэропорт Диполог, расположенный в городе Диполог, в 3 с половиной часах езды от Побласион. В Лилое также есть небольшой аэропорт, но он обслуживает только частные и государственные самолеты, используемые для официальных визитов в близлежащие районы.
The main airport is Dipolog Airport, located in the City of Dipolog, a 3 1/2 hour drive from the Poblacion. There is also a neighboring community airport in Liloy but it serves only private and government aircraft for official visits in the adjacent areas.