Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Замбоанга-дель-Норте, Филиппины
Municipality in Zamboanga del Norte, Philippines
Пиньян (официально — муниципалитет Пиньян; Subanen: Benwa Piñan; Chavacano: Municipalidad de Piñan) — муниципалитет четвёртого класса в провинции Замбоанга-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 20 221 человек. Также известен как Новый Пиньян.
Piñan, officially the Municipality of Piñan (; Subanen: Benwa Piñan; Chavacano: Municipalidad de Piñan; ), is a fourth class municipality in the province of Zamboanga del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 20,221 people. It is also known as New Piñan.
Этимология
Пиньян происходит от субаноского термина пиньяньян, что означает табуан (торговое место). До того, как здесь образовалось официальное поселение, это место служило торговой точкой между местными жителями и разъездными торговцами. В 1903 году капитан Финли, военный губернатор в Замбоанге, учредил табуан на территории, ныне известной как Барангай Дель Пилар. Этот табуан стал известен как Пиньян, а когда был создан муниципалитет, его назвали Новым Пиньяном, чтобы отличить его от первоначального Пиньяна. Существует и другая версия, согласно которой название Пиньян произошло от местного слова "пинья" – ананас, который в изобилии растет в этой местности. По всей территории можно увидеть обширные плантации ананасов. Благодаря обилию плодов ананаса местные жители и назвали это место Пиньян.
Piñan came from a Subano term pinyayan which means tabuan (trading place). Before it was established as a formal settlement, this place has been a trading point between natives to the area and ambulant peddlers. In 1903, Captain Finley, a military governor in Zamboanga, established a tabuan in what is now known as Barangay Del Pilar. The tabuan became known as Piñan, and when the municipality was created it was called New Piñan to differentiate it from Piñan. Another version states that Piñan got its name from the native word piña, a pineapple fruit that grows abundantly in this locality. Vast tracts of pineapple plantations can be seen all over the area. Because of abundance of piña fruits, natives called the place Piñan.
История
Жители Пиньяна занимались земледелием. Они обрабатывали свои поля, используя систему "kaingin", при которой земля расчищалась путем выжигания древесной растительности и кустарников, после чего в земле проделывались отверстия заостренными палками и высаживались семена. Они также использовали деревянные плуги и бороны, запряженные карабао. Вскоре Пиньян стал источником сельскохозяйственной продукции, используя свои знаменитые кареты, запряженные лошадьми или волами, и люди из соседних муниципалитетов стали приезжать в Пиньян для покупки сельскохозяйственных товаров и организации "табуан". На основании исполнительного приказа № 467, подписанного президентом Эльпидио Кирино 22 августа 1951 года, был образован муниципалитет Новый Пиньян вместе с Поланко, отделившись от Диполога в старой, неразделенной провинции Замбоанга. Муниципалитет включает в себя шестнадцать "ситио", объединенных в "барангаи", один из которых носит то же название, что и административный центр. Его открытие состоялось благодаря усилиям Серапио Д. Датока, тогдашнего губернатора Замбоанги, и он был объявлен независимым муниципалитетом. Название муниципалитета было изменено на Пиньян в соответствии с Законом Республики № 2846, принятым 19 июня 1960 года. В 1963 году "барангаи" Дампалан, Лабаг, Принцесса Ла Майя, Марапонг и Сибулан были выделены из Пиньяна для образования нового независимого муниципалитета Серхио Осменья.
The inhabitants of Piñan were engaged in farming. They cultivated their field by using the “kaingin” system, in which the land was cleared by setting fire to woody plant and bushes, after which holes were bored in the ground with pointed sticks and seeds were planted. They also used wooden plows and harrows drawn by carabaos. Then, Piñan became the source of farm production using their famous horse or cattle driven caretelas, and people from neighboring municipalities began coming to Piñan to purchase agricultural products and establish tabuan. By virtue of Executive Order No. 467 signed by President Elpidio Quirino on August 22, 1951, the municipality of New Piñan, along with Polanco, was organized, separated from Dipolog in the old undivided Zamboanga province. The municipality contains sixteen sitios, organized into barrios, with one with the same name the seat of the government. It was inaugurated through the effort of Serapio J. Datoc, the then Governor of Zamboanga, and declared as an independent municipality. The name of the municipality was renamed Piñan through Republic Act No. 2846, enacted on June 19, 1960. In 1963, the barrios of Dampalan, Labag, Princess La Maya, Marapong, and Sibulan were separated from Piñan to form the new independent municipality of Sergio Osmeña.