Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Олбани, Нью-Йорк
High school in Albany, New York
Средняя школа Олбани (AHS) в Олбани, штат Нью-Йорк, США, – это государственная средняя школа, в которой на 2023–2024 учебный год обучается около 7427 учеников. Школа входит в состав городского школьного округа Олбани. Она открылась 7 сентября 1868 года как Свободная академия Олбани. С 1974 года школа Олбани располагается по адресу: 700 Вашингтон-авеню. Школа является участником программы Международного бакалавриата и предлагает программу Advanced Placement. Школьная газета – The Nest (публикуется онлайн, она заменила давнюю печатную газету The Patroon в 2012 году), литературный журнал – Inkblot, а ежегодник – Prisms.
Albany High School (AHS) in Albany, New York, United States, is a public high school with an enrollment of about 7,427 students for the 2023 2024 school year. The school is part of the City School District of Albany. It opened on September 7, 1868, as the Albany Free Academy. Albany High has been located at 700 Washington Avenue since 1974. The school is an International Baccalaureate school with an Advanced Placement program. The school newspaper is The Nest (published online, it replaced the longtime print newspaper The Patroon, in 2012), the literary magazine is Inkblot, and the yearbook is Prisms.
История
7 сентября 1868 года, когда Свободная академия Олбани открыла свои двери для публики, в ней было зачислено 141 ученик. В течение некоторого времени школа располагалась в зале Ван Вехтен по адресу 119 State Street, пока 4 мая 1876 года не была перенесена на Eagle Street (где сейчас находится здание окружного суда округа Олбани). В 1913 году школа переехала в новое, более центральное место на North Lake Avenue между Washington Avenue и Western Avenue, чтобы обеспечить студентам более удобный доступ. Это место служило средней школой Олбани до 1974–75 учебного года, когда школа вновь переехала в свой нынешний кампус по адресу 700 Washington Ave. Здание Albany High School 1973–74 годов служило начальной школой Филиппа Шкайлера до 2005 года, а затем использовалось в качестве временного помещения для нескольких школ городского школьного округа Олбани во время масштабного проекта по модернизации объектов округа в 2000-х годах. В 2010 году округ продал здание Университету Олбани. До 1974 года в Олбани было две средние школы: Albany High и бывшая средняя школа Филиппа Шкайлера в South End. Школы объединились в 1974–75 учебном году, образовав «новую» Albany High School по адресу 700 Washington Ave. До 2011 года Albany High School была разделена на два крупных административных подразделения, известных как «Северный корпус» и «Южный корпус». В каждом корпусе была своя столовая и административные офисы. В 2011 году школа создала четыре тематических учебных сообщества, называемых академиями (Академия гражданственности, Академия открытий, Академия инноваций и Академия лидерства). Благодаря созданию этих четырех академий учащиеся получили доступ к дополнительному вспомогательному персоналу и возможность получить тематический академический опыт, оставаясь в старшей школе. Важно отметить, что все учащиеся Albany High School распределены по одной из четырех академий. Академии гражданственности и инноваций совместно используют бывшую столовую Южного корпуса, а Академии открытий и лидерства – бывшую столовую Северного корпуса. Все элективные курсы в школе группируются в соответствии с тематикой конкретной академии; однако, независимо от того, в какую академию зачислен учащийся, он может посещать любой из широкого спектра элективных курсов, предлагаемых школой. В ноябре 2015 года избиратели города лишь незначительным большинством голосов отклонили план реконструкции и расширения Albany High School стоимостью 196 миллионов долларов, результатом голосования было 5794 против 5897. В феврале 2016 года избиратели одобрили пересмотренное предложение стоимостью 179,9 миллиона долларов. Строительство началось в 2018 году и будет завершено в четыре этапа. Полный проект реконструкции Albany High School запланирован к завершению в 2025 году. Albany High School – единственная комплексная государственная средняя школа в городе. В 2021 году Онову Отитигбе Дэнджерфилд стала первым афроамериканцем, удостоенным чести быть выпускником с отличием за 152-летнюю историю школы.
On September 7, 1868, when the Albany Free Academy opened its doors to the public, there were 141 students enrolled. For a time, the school was located in Van Vechten Hall at 119 State Street until it was relocated to Eagle Street on May 4, 1876 (where the Albany County Courthouse now can be found). In 1913, the school was relocated to a new location that was more centrally located on North Lake Avenue between Washington Avenue and Western Avenue so that it would be more accessible for students. This location served as Albany High School until the 1974 75 school year, when the school relocated once again to its current campus at 700 Washington Ave. The 1973 74 Albany High building served as Philip Schuyler Elementary School until 2005, and then as temporary swing space for several City School District of Albany schools during a sweeping district wide facilities project during the 2000s. The district sold the building to the University at Albany in 2010. Prior to 1974, Albany had two high schools, Albany High and the former Philip Schuyler High School in the South End. The schools merged for the 1974 75 school year to become the "new" Albany High at the 700 Washington Ave. location. Until 2011, Albany High was divided into two large administrative divisions known as the "North House" and the "South House." Each house had its own cafeteria and administrative offices. In 2011, the school created four themed learning communities referred to as academies (Citizenship Academy, Discovery Academy, Innovation Academy and Leadership Academy). As a result of the establishment of these four academies, students have access to additional support staff and have the opportunity to experience a themed academic environment while still in high school. It is important to note that all of Albany High's students are assigned to one of the four academies. The Citizenship and Innovation academies share the former South House cafeteria, while the Discovery and Leadership Academies share the former North House cafeteria. All elective courses within the school are grouped according to the theme of a particular academy; however, regardless of the academy a student is enrolled in, he or she may take any of the wide variety of elective courses within the school. In November 2015, city voters narrowly defeated a $196 million plan to renovate and expand Albany High by a close vote of 5,794 to 5,897. Voters approved a revised $179.9 million proposal in February 2016. Construction began in 2018, to be completed in four phases. The full Rebuilding Albany High School project is on schedule for completion in 2025. Albany High School is the only comprehensive public high school in the city. In 2021, Onovu Otitigbe Dangerfield became the first African American valedictorian in the school's 152 year history.