Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство Славонии (англ. Kingdom of Slavonia, Regnum Sclavoniae, Szlavón Királyság, Königreich Slawonien) — королевство в составе Габсбургской монархии и Австрийской империи, существовавшее с 1699 по 1868 год. Королевство включало северные части современных регионов Славония (современная Хорватия) и Сирмия (современная Сербия и Хорватия). Южные части этих регионов входили в состав Славонской военной границы, которая являлась частью системы военной границы, отделявшей Габсбургскую монархию от Османской империи.
Kingdom of the Habsburg monarchy and the Austrian Empire
The Kingdom of Slavonia (, Regnum Sclavoniae, Szlavón Királyság, Königreich Slawonien, ) was a kingdom of the Habsburg monarchy and the Austrian Empire that existed from 1699 to 1868. The kingdom included northern parts of present day regions of Slavonia (today in Croatia) and Syrmia (today in Serbia and Croatia). The southern parts of these regions were part of the Slavonian Military Frontier, which was a component of the Military Frontier separating the Habsburg monarchy from the Ottoman Empire.
География
Королевство Славония граничило с Королевством Хорватия на западе, Королевством Венгрии на севере и востоке, и с Османской империей на юге. Вместе со Славонской военной границей, площадь Славонии составляла приблизительно 6600 квадратных миль. Королевство было разделено на три жупании: Пожега, Вировитица и Сирмия. Помимо горной цепи, проходившей через центр провинции, остальная территория представляла собой обширные равнины и плодородные возвышенности, засаженные виноградниками и фруктовыми деревьями.
The Kingdom of Slavonia was bounded by the Kingdom of Croatia to the west, the Kingdom of Hungary to the north and the east, and the Ottoman Empire to the south. Together with the Slavonian Military Frontier, Slavonia was about 6,600 miles squared in area. It was divided into the three counties of Požega, Virovitica and Syrmia. Besides a chain of mountains in the middle of the province, the remaining part of the kingdom consisted of extensive plains and fertile eminences planted with vines and fruit trees.
Экономика
Королевство Славония было преимущественно сельскохозяйственной землей, как и Королевство Хорватия, и славилось производством шелка. Сельское хозяйство и разведение скота были самыми прибыльными занятиями для населения. Здесь выращивали кукурузу различных сортов, коноплю, лен, табак и большие объемы солодки. Производство вина также было значительным, особенно в жупании Срем. В 1857 году самый высокий уровень промышленной занятости (11,01%) наблюдался в жупании Осиек, в то время как в сельском хозяйстве были заняты 72,3% населения (82,9% в жупании Пожега).
The Kingdom of Slavonia was mostly an agricultural land, just like the Kingdom of Croatia, and it was known for its silk production. Agriculture and the breeding of cattle were the most profitable occupations of the inhabitants. It produced corn of all kinds, hemp, flax, tobacco, and great quantities of liquorice. The quantity of wine produced was also large, especially in the county of Srem. In 1857 industrial employment (11.01%) was highest in the County of Osijek, while 72.3% were employed in agriculture (82.9% in the Požega County).