Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Випава (; , Виппач) — город на западе Словении. Это крупнейший населённый пункт и административный центр общины Випава. Випава расположена вблизи многочисленных источников реки Випава, в верхней части Випавской долины, над уровнем моря. Исторически входит в состав традиционного региона Внутренняя Карния.
Vipava (; , Wippach) is a town in western Slovenia. It is the largest settlement and the seat of the Municipality of Vipava. Vipava is located near the numerous sources of the Vipava River, in the upper Vipava Valley, above sea level. Historically, it is part of the traditional region of Inner Carniola,
История
Район вокруг города, вероятно, был заселен иллирийцами и кельтами в доримский период. Некоторые возводят название Випава к кельтскому корню *vip* (река). В 394 году вблизи города произошла битва при Фригиде. В конце VI века в этом районе поселились славянские племена – предки современных словенцев. В конце VIII века долина Випавы вошла в состав Франкской империи, начался процесс христианизации словенцев. В Средние века долина была включена в состав Герцогства Фриули. В период с 1340 по 1355 год за Випаву и её окрестности постоянно боролись графы Горицкие, патриархи Аквилейские и Габсбургское герцогство Карниола. Современная Випава впервые упоминается в 1367 году. В тот же период она окончательно вошла в состав графства Горица. После непродолжительного венецианского правления Випава перешла под власть Габсбургов в 1501 году, а в 1535 году была включена в Карниолу. В середине XVI века она стала важным центром протестантской Реформации. Она оставалась частью Карниолы до 1918 года, когда была оккупирована итальянскими войсками и аннексирована Королевством Италия. В период с 1922 по 1943 год город подвергся жестокой политике фашистской итальянизации. Многие местные жители вступили в военизированную антифашистскую организацию TIGR. Во время Второй мировой войны вся территория стала важным центром партизанского сопротивления. В 1945 году она была освобождена партизанскими войсками, а в 1947 году вошла в состав Социалистической Федеративной Республики Югославия, а в 1991 году – независимой Словении.
The region around the town was probably settled by the Illyrians and Celts in the pre Roman era. Some trace the name Vipava to the Celtic root vip (river). In 394, the Battle of the Frigidus took place in the vicinity of the town. In the late 6th century, Slavic tribes, ancestors of modern Slovenes, settled the area. In the late 8th century, the Vipava Valley was included in the Frankish Empire and the Christianization of Slovenes started. In the Middle Ages, the valley was first included in the Duchy of Friuli. Between 1340 and 1355, Vipava and its surroundings were constantly contended between the Counts of Gorizia, the Patriarches of Aquileia and the Habsburg Duchy of Carniola. Modern Vipava was first mentioned in 1367. In the same period, it was finally included in the County of Gorizia. After a short Venetian interim, Vipava fell under the Habsburg domain in 1501 and in 1535 it was included in Carniola. In the mid 16th century, it emerged as an important center of the Protestant Reformation. It remained part of Carniola until 1918, when it was occupied by the Italian troops and annexed to the Kingdom of Italy. In the period between 1922 and 1943, it was subjected to a violent policy of Fascist Italianization. Many locals joined the militant antifascist organization TIGR. During World War II, the entire area became an important center of Partisan resistance. In 1945, it was liberated by Partisan troops and in 1947 it became part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and of independent Slovenia in 1991.
Массовые могилы
В Випаве обнаружено пять известных массовых захоронений, относящихся к концу или после Второй мировой войны. Массовое захоронение на Кладбище расположено рядом с юго-западной стеной кладбища Випава. В нем находились останки восьми словенских гражданских лиц, убитых югославской армией 14 июля 1945 года. Личности шести жертв установлены. Останки шести человек были эксгумированы в 1999 году и перезахоронены на кладбище. Массовое захоронение на Военном кладбище (Grobišče na vojaškem pokopališču) находится у западной границы военного кладбища времен Первой мировой войны. В нем находятся останки 15 солдат-четников, убитых в конце апреля или начале мая 1945 года. В трех дополнительных могилах покоятся останки немецких военнопленных, умерших от тифа в близлежащем лагере в 1945 году. Массовое захоронение на Випавском поле (Grobišče Vipavsko polje) простирается к югу от молочного завода до ручья Мочильник. Оно частично перекрыто автомагистралью и содержит большое количество останков. Массовое захоронение Принцовой Бароновки (Grobišče Princova baronovka) расположено в южной части города. Массовое захоронение на улице Бевкова (Grobišče na Bevkovi ulici) находится на улице Бевкова (Bevkova ulica) под номером 16. Человеческие останки были обнаружены во время раскопок, проводившихся при строительстве здания.
Vipava is the site of five known mass graves from the end of or after the Second World War. The Cemetery Mass Grave is located next to the southwest wall of the Vipava Cemetery. It contained the remains of eight Slovene civilians murdered by the Yugoslav Army on July 14, 1945. The identities of six victims are known. The remains of six were exhumed in 1999 and reinterred in the cemetery. The Military Cemetery Mass Grave (Grobišče na vojaškem pokopališču) is located by the west edge of the First World War military cemetery. It contains the remains of 15 Chetnik soldiers killed in late April or early May 1945. Three additional graves contain the remains of German prisoners of war that died of typhus at the nearby prison camp in 1945. The Vipava Field Mass Grave (Grobišče Vipavsko polje) extends south of the dairy to Močilnik Creek. It is partially covered by the freeway and contains a large number of remains. The Princova Baronovka Mass Grave (Grobišče Princova baronovka) lies in the southern part of the town. The Bevk Street Mass Grave (Grobišče na Bevkovi ulici) is located at Bevk Streek (Bevkova ulica) no. 16. Human remains were unearthed during excavations for the building there.
Экономика
Випава — важный сельскохозяйственный центр западной Словении. Она известна своим виноделием. Туризм также играет значительную роль, наряду с малым и средним бизнесом. Многие местные жители работают в расположенном неподалёку городе Айдовщина.
Vipava is an important agricultural center of western Slovenia. It is renowned for its wine production. Tourism is also important, as well as small and medium sized businesses. Many locals work in the nearby town of Ajdovščina.
Язык, культура и религия
Подавляющее большинство жителей Випавы, около 93%, – словенцы. Остальные – преимущественно потомки иммигрантов из других регионов бывшей Югославии. Более 96% населения считают словенский язык родным; среди оставшихся 4% большинство говорит на боснийском языке как на родном. Местные жители говорят на варианте внутреннего карниольского диалекта словенского языка. Около 77% населения – католики, немногим менее 1% – приверженцы суннитского ислама, остальные не придерживаются никакой религии. Приходская церковь в городе посвящена святому Стефану и входит в Коперскую епархию.
The vast majority of the people of Vipava, around 93%, are Slovenes. Others are mostly descendants of immigrants from other regions of the former Yugoslavia. Over 96% of the people use Slovene as their first language; among the remaining 4%, most speak Bosnian as their first language. The native inhabitants speak a variant of the Inner Carniolan dialect of Slovene. Around 77% of the people are Catholic, a little less than 1% are adherents of Sunni Islam, and others are irreligious. The parish church in the town is dedicated to Saint Stephen and belongs to the Diocese of Koper.