Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профессиональный гольфист
American professional golfer
Джон Мэтью Шиппен-младший (2 декабря 1879 – 20 мая 1968) – американский гольфист, участвовавший в нескольких первых Открытых чемпионатах США по гольфу. Родился в Вашингтоне, округ Колумбия, он был сыном бывшего раба и пресвитерианского пастора Джона Шиппена-старшего и Элизы Спотсвуд Шиппен.
John Matthew Shippen Jr. (December 2, 1879 – May 20, 1968) was an American golfer who competed in several of the early U. S. Opens. Born in Washington, D. C., he was the son of a former slave and Presbyterian minister, John Shippen Sr. and Eliza Spotswood Shippen,
Шиппен имел африканско-американские и индейские корни. В возрасте 16 лет Шиппен получил должность помощника профессионала в гольф-клубе Shinnecock Hills, где начал давать уроки некоторым членам клуба и сам стал опытным игроком. Перед началом турнира некоторые члены клуба были настолько впечатлены талантом Шиппена, что решили оплатить его участие в турнире, а также участие его близкого друга Оскара Банна, индейца из племени Шиннекок. Когда профессиональные игроки узнали об этом, разгорелся расовый скандал, и они пригрозили бойкотировать соревнование. Он построил карьеру в гольфе и работал профессионалом в нескольких клубах, последним из которых был Shady Rest Golf and Country Club в Нью-Джерси, где он трудился с 1932 года до тех пор, пока клуб не был передан под управление города Скотч-Плейнс в 1964 году. Как профессионал, Шиппен изготавливал и продавал собственные клюшки, на которых стоял штамп "J. M. Shippen". До участия Теда Роудса в 1948 году ни один другой афроамериканец не принимал участие в Открытом чемпионате.
Shippen, was of African American and Native American descent. At the age of 16, Shippen earned an assistant professional post at Shinnecock Hills Golf Club where he began giving lessons to some of the club members and became an accomplished player in his own right. Prior to the start of the tournament, some club members had been so impressed with Shippen's talent for the game that they decided to pay his entry fee for the tournament, along with that of his close friend, Oscar Bunn, a Shinnecock Indian. When the professional entrants for the competition found out a racial controversy had begun, they threatened to boycott the event, He made his career in golf and served as professional at several clubs, the last of which was Shady Rest Golf and Country Club in New Jersey, where he worked from 1932 until the club was acceded to the township of Scotch Plains in 1964. As a professional, Shippen made and sold his own clubs which bore a stamp reading "J. M. Shippen". No other African American played in the Open until Ted Rhodes took part in 1948.
Посмертное членство в PGA of America
В 2009 году PGA of America посмертно приняла в свои ряды Шиппена, Родса и Билла Спиллера, которым было отказано в членстве в PGA при жизни. PGA также присвоила посмертно почетное членство боксеру Джо Луису.
In 2009, the PGA of America granted posthumous membership to Shippen, Rhodes, and Bill Spiller who were denied the opportunity to become PGA members during their professional careers. The PGA also granted posthumous honorary membership to boxer Joe Louis.
Наследие и смерть
Он умер 20 мая 1968 года в доме престарелых в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Он похоронен на кладбище Розедейл в Линдене, штат Нью-Джерси. Когда Открытый чемпионат США по гольфу проводился на поле Shinnecock Hills в 1986 году, память о Шиппене была почтена во время телевизионной трансляции на ABC. Для многих членов бывшего клуба Shady Rest это было первым случаем, когда они узнали о его достижениях. Музей Джона Шиппена находится в здании клуба Shady Rest Golf and Country Club в Скотч-Плейнс. Национальный турнир по гольфу памяти Джона Шиппена для афроамериканских гольфистов был учрежден компанией Intersport в 2021 году.
He died on May 20, 1968, at a nursing home in Newark, New Jersey. He is buried at the Rosedale Cemetery in Linden, New Jersey. When the U. S. Open was played at Shinnecock Hills in 1986, Shippen was remembered during the ABC television broadcast. For many members of the former Shady Rest club, it was the first time they had learned of his accomplishments. The John Shippen Museum is located in the clubhouse of the Shady Rest Golf and Country Club in Scotch Plains. The John Shippen National Invitational Golf Tournament for Black Golfers was established by Intersport in 2021.