Монкайо: История и современность муниципалитета Давао-де-Оро
Monkayo
Монкайо, Филиппины: крупнейший муниципалитет Давао-де-Оро с населением 93 937 человек. Сельское хозяйство, рис, бананы и золоторудное месторождение Дивалвал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Давао-де-Оро, Филиппины
Municipality in Davao de Oro, Philippines
Монкайо, официально муниципалитет Монкайо (; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Давао-де-Оро, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 93 937 человек, что делает его самым населенным муниципалитетом в провинции. Монкайо – сельскохозяйственный муниципалитет с обширными землями, засеянными рисом и бананами. Также на территории муниципалитета расположен богатый золотом барангай горы Дивата, широко известный как "Дивалвал" (что на местном диалекте означает "язык вываливается от усталости"), горный хребет высотой 1000 метров, знаменитый своими богатыми залежами золотой руды. Местонахождение правительства Монкайо – барангай Poblacion.
Monkayo, officially the Municipality of Monkayo (; ), is a 1st class municipality in the province of Davao de Oro, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 93,937 people, making it the most populous town in the province. Monkayo is an agricultural town, with vast tracts of land planted to rice and banana. The municipality is also host to the gold rich barangay of Mount Diwata, popularly known as "Diwalwal" (which in the local dialect means one's tongue is hanging out due to exhaustion), a 1,000 meter high range known for its rich gold ore deposit. Monkayo's seat of government is located in Barangay Poblacion.
Этимология
Муниципалитет Монкайо – это политическая единица с территорией, которая когда-то и на протяжении долгого времени представляла собой дикую местность в северных внутренних районах Давао-де-Оро. Название «Monkayo» происходит от гигантского дерева, возвышающегося на вершине гор Тандаван и на их северном краю, между ними и непосредственно у реки Агусан. Это дерево называлось «Mondabon Kayo» (Дерево Мондабон). Однако первые поселенцы сократили это название до «Monkayo». Согласно другой версии, некий отец Ладур, первый священник-миссионер, прибывший в этот район, дал этому месту имя Монкайо – в честь горы с заснеженной вершиной, разделяющей королевства Арагон и Кастилия в Испании, возможно, проводя аналогию с высокими горами в этой местности, которые напоминали ему о его родине.
The Municipality of Monkayo is a political unit with a land area that was once and for a long period of time a wilderness in the Northern hinterlands of Davao de Oro. The name “Monkayo” is derived from a gigantic tree towering on top Tandawan mountains and its northern tip in between and immediately adjacent to the Agusan River. The tree is called “Mondabon Kayo” (Mondabon Tree). It was however shortened by the first settlers of the area as “Monkayo”. In the other related version, it is believed that a certain Fr. Ladour, the first missionary priest assigned in the area, gave the place the name of Moncayo, a snow topped mountain dividing the kingdoms of Aragon and Castile, in Spain, probably as an analogy to the high mountains in the area that reminded him of his own place of birth.
История
Монкайо принадлежал к северным землям, которые сейчас называются Давао-де-Оро. Его населяли группы лумадов, такие как мандая, манобо, мансака, мангуанган и дибабавон, которые вели примитивный образ жизни, охотились, ловили рыбу и использовали подсечно-огневое земледелие (каингин) задолго до того, как испанские конкистадоры проникли вглубь Минданао в середине XIX века. У каждого из этих племен или групп был багани – вождь. Они носили одежду, вооружались холодным оружием, луками и стрелами, пели гимны под названием "Тудом" и длинные повествовательные песни под названием "Овагинг", танцевали, проводили ритуалы, устраивали пиры и жевали орехи бетеля. Однако, с приходом испанских миссионеров, жизнь и взгляды этих коренных жителей изменились, и они постепенно восприняли христианские учения, а затем и христианство. Сегодня в этом муниципалитете по-прежнему проживают мандая, дибабавон, мангуанган и манобо, а другие племена переселились в другие места. В 1917 году Монкайо стал муниципальным округом. Должность высшего должностного лица называлась президентом округа. Первым назначенным на эту должность был Адольфо Монгадо, первый педагог-мандая, который занимал эту должность с 1917 по 1925 год. Другими видными лидерами, занимавшими ту же должность, были: Игнасио Сервантес – 1926–1933 годы; Ильдефонсо Лабрадор – 1934–1935 годы; и Педро Арома – 1936–1937 годы. В 1938 году должность была переименована в районного мэра, и ее занимали следующие должностные лица: Хосе Ибаньес – с 1938 по 1939 год, затем Фелисиано Сервантес – с 1940 года до конца Второй мировой войны. Во время Второй мировой войны Монкайо стал важным военным плацдармом. 81-я военная дивизия под командованием полковника Канглеона была размещена в Побласьоне и получила название лагеря Калау. 4 сентября 1954 года Монкайо стал отдельным округом и был основан как муниципалитет на основании президентского указа № 65, изданного тогдашним президентом Филиппин Рамоном Магсайсаем. Первым мэром был Анджело Ортис (сентябрь 1954 – октябрь 1955), который также способствовал обретению Монкайо статуса независимого муниципалитета. Алехандро Пенаранда (ноябрь 1955 – декабрь 1955) был самым недолго правящим мэром, всего один месяц. За ним последовал назначенный мэр, который пожертвовал часть своей земли, которая стала частью муниципального городского участка. Затем были Северино Лаксон (январь 1956 – ноябрь 1964), Хосе Т. Амасио (ноябрь 1964 – март 1972) и Анастасио К. Басанес. После революции на ЭДСА мэра Анастасио Басанеса сменил Константино Алкарас (апрель 1986 – 1992) в качестве исполняющего обязанности, в соответствии с Конституцией свободы, принятой при президенте Корасон Акино. Его сменили Ризал Г. Гентугая и Авелино Т. Кабаг (1998–2001). В сентябре 1983 года лумад Камило Банад обнаружил золото на горе Дивата в восточной горной части города. По оценкам, обнаруженные запасы содержали золото на сумму 1,8 миллиарда долларов. Открытие таких огромных запасов золота вызвало массовую золотую лихорадку беспрецедентного масштаба, в которую люди со всех концов Филиппин устремились в горы. К концу 1980-х годов горнодобывающее сообщество на склонах горы насчитывало от 100 000 до 130 000 жителей и старателей, что сделало Монкайо одним из крупнейших городов в регионе Давао в то время. Это привело к включению горнодобывающего сообщества на горе Дивата в состав барангая Монкайо в 1987 году на основании провинциальной прокламации № 01 провинции Давао-дель-Норте, частью которой город был до создания провинции Долина Компостела, нынешнего Давао-де-Оро, в 1998 году. Неорганизованная золотая лихорадка привела к гибели шахтеров от отравления ртутью и свинцом, несчастных случаев и обрушений шахт, а также к убийствам, совершенным различными группами, включая племенные ополчения лумадов, коммунистических повстанцев, подразделения Национального фронта освобождения Моро, другие военизированные группировки, наемников, нанятых крупными корпорациями, борющимися за контроль над многочисленными шахтами в этом районе, и правительственные силы, включая армию, полицию и констебюляцию, пытающиеся поддерживать или восстанавливать порядок. Чтобы предотвратить дальнейшие инциденты, а также регулировать нерегулируемую добычу полезных ископаемых в этом районе, президент Глория Макапагал Арройо подписала прокламацию № 297 в 2002 году, объявив большую часть горы минеральным заповедником и экологически уязвимой зоной. Однако, несмотря на президентскую прокламацию и предыдущие нормативные акты, добыча полезных ископаемых в районе Дивалвал продолжается и по сей день. 28 июня 2003 года мэр Джоэл Брильянтес был убит одиноким стрелком Анисето Дехето-младшим в городе Давао. Сам Дехето вскоре после этого был застрелен тремя неизвестными мужчинами, согласно показаниям начальника группы по расследованию преступлений и обнаружению преступлений Эдуардо Матильяно.
Monkayo belonged to the northern hinterland of what is now called Davao de Oro. It was occupied by Lumad groups such as the Mandaya, Manobo, Mansaka, Manguangan and Dibabawon people who dwelt on primitive life and lived by hunting, fishing and crude method of farming (Kaingin) long before the Spanish conquistadors penetrated deep in Mindanao in the middle part of the 19th century. These different tribes or groups, each had a bagani as head or chief. They wore clothing and armed with bladed weapons and bows and arrows, they sang hymns called Tudom and long narrative songs called Owaging they danced and held rituals, feasted and chewed beetle nuts. Nevertheless, when Spanish missionaries came, these natives changed their lives and attitudes and eventually receptive to Christian teachings and ultimately embraced Christianity. Today, this municipality still has Mandaya, Dibabawon, Manguangan and Manobo, other tribes have transferred to other places. Monkayo became a Municipality District in 1917. The position given to the highest official was District President. The first one appointed to the position was Adolfo Mongado, the first Mandayan educator who served from 1917 to 1925. The other prominent leaders who held the same position were : Ignacio Cervantes – 1926–1933; Ildefonso Labrador – 1934–1935; and Pedro Aroma – 1936–1937. The title of the position was changed to District Mayor in 1938 with the following officials: Jose Ibañez who served from 1938 to 1939, followed by Feliciano Cervantes who held the position from 1940 up to the end of the World War II. During the Second World War, Monkayo was made an important military outpost. The 81st Military Division under the command of Col. Kangleon was established in the Poblacion and was named Camp Kalaw. On September 4, 1954, Monkayo became a separate district and founded as a Municipality by virtue of a Presidential Executive Order No. 65 by then President Ramon Magsaysay of the Republic of the Philippines. The first mayor was Angelo Ortiz (Sept. 1954–Oct. 1955), who also was responsible for making Monkayo an independent municipality. Alejandro Peñaranda (Nov. 1955 Dec. 1955) was the shortest reigning mayor for only one month, the next appointed mayor who donated portion of his land which became part of the Municipal Town Site. He was followed by Severino Lacson (Jan. 1956 Nov. 1964), Jose T. Amacio (Nov. 1964 Mar. 1972), and Anastacio C. Basañes. After the EDSA Revolution, Mayor Anastacio Basañes was succeeded by Constantino Alcaraz (April 1986 – 1992) as Officer In Charge by virtue of the Freedom Constitution implemented under President Corazon Aquino. He was succeeded by Rizal G. Gentugaya, and Avelino T. Cabag (1998 to 2001). In September 1983, gold was discovered by a Lumad named Camilo Banad at Mount Diwata in the town's mountainous eastern portion. The deposits found were estimated to have contained $1.8 billion worth of untapped gold reserves. The discovery of such massive gold deposits triggered a massive gold rush of unprecedented scale by people from all over the Philippines into the mountain, that at one point the mining community at the mountain's slopes became home to some 100,000 to 130,000 inhabitants and prospectors by the late 1980's, making Monkayo one of the largest towns in Davao Region during this time. This led to the incorporation of the mining community on Mount Diwata into a barangay of Monkayo in 1987 via Provincial Proclamation No. 01 of the province of Davao del Norte, in which the town was a part of prior to the creation of the province of Compostela Valley, the present day Davao de Oro, in 1998. The unorganized gold rush resulted in deaths of miners from mercury and lead poisoning, accidents and mine collapses, as well as killings from various groups including Lumad tribal militias, Communist rebels, segments of the Moro National Liberation Front, other paramilitary groups, mercenaries at the hire of giant corporations vying for the control of the numerous mines in the area, and government forces including the Army, police and the Constabulary trying to maintain or restore order. To prevent further incidents from happening as well as to regulate the otherwise unregulated mining in the area, President Gloria Macapagal Arroyo signed Proclamation No. 297 in year 2002 declaring a huge part of the mountain as a mineral reserve and an environmentally critical area. Despite the presidential proclamation and prior regulatory Republic Acts, however, the mining in the Diwalwal area continues to the present day. On June 28, 2003, Mayor Joel Brillantes was assassinated by lone gunman Aniceto Dejeto Jr. in Davao City. Dejeto himself would be shot and killed shortly after by three unknown men according to Criminal Investigation and Detection Group Chief Eduardo Matillano.
География
Монкайо родом из Давао, регионального центра Минданао, а некоторые — из Набунтурана, центра провинции.
Monkayo is from Mindanao's regional center of Davao City, and some from Nabunturan, the provincial center.
Туризм
Пещера Кумбилан (Касун) Пещера Кумбилан имеет туннелевидные образования и просторные камеры, усеянные сталактитами, сталагмитами и другими натечными образованиями. В пещере наблюдаются змеи и фруктовые мушки. Пещера является домом для фруктовых летучих мышей "кабьяу". Гора Дивалвал – это бара́нг с населением 18 000 человек, в основном мигранты из Суригао, Агусана и Себу, все они зависят от добычи золота. Мелкомасштабная добыча золота является их основной отраслью с начала золотой лихорадки в этом районе в 1980-х годах. Дивалвал – относительно тихий город, но недавно попал в заголовки новостей, когда 25 октября в туннеле, предположительно из-за отравления токсическим газом, погибло около 25 шахтеров. Семь водопадов Авао Струи воды, ниспадающие сверху, не отличаются большой мощностью, но вода холодная, хотя и не ледяная. Заметно, что фауна в окрестностях и мох, образовавшийся на скалах, над которыми текут водопады, остаются густыми, что указывает на то, что эти водопады редко посещают туристы. Ферма Октагон – это рукотворное чудо, принадлежащее конгрессмену Мануэлю Заморе-старшему. Ее посещали многие известные люди, в том числе Джош Хартнетт. Горячий источник Верхний Улип – один из ближайших источников к знаменитой горе Дивата. Водопады Сагай и Пасиан – это водопады, которые остались нетронутыми цивилизацией.
Kumbilan Cave(Casoon) Kumbilan Cave has tunnel like features and wide chambers laden with stalactites, stalagmites and other formations. Fauna observed within the cave are snakes and fruit flies. The cave is home to the "kabyaw" fruit bats. Mt. Diwalwal A barangay of 18,000 people, mostly migrants from Surigao, Agusan and Cebu all dependent on gold. Small scale mining has been their major industry since the gold rush in the area in the 1980s. Diwalwal is a relatively quiet town but recently caught the headlines when an estimated 25 miners died on October 25 inside a tunnel allegedly due to toxic gas suffocation. Seven Waterfalls of Awao The gushing water coming from above are not that high in volume but cold but not chilling; it is noticeable that the fauna on its surroundings as well as the moss that was formed above the rocks where the falls are flowing are still thick indicating that this falls is not frequently visited by outsiders. Octagon Farm This is man made wonder owned by Congressman Manuel Zamora Sr., it has been visited by various personalities, Josh Hartnett being one of them. Upper Ulip Hot Spring This is one of the nearest springs near the famed Mount Diwata. Sagay and Pasian Falls These are the falls that remain untouched by modernity.
Культура
Еще одно испанское влияние, которое сохраняется и по сей день, – это празднование в баррио, или деревнях, дня их святого покровителя, называемое "Фиеста". Именно во время этих празднеств песни, танцы и другие виды искусства и развлечений из различных культур творчески переплелись и превратились в те виды и звуки, которые сейчас характеризуют Монкайо. Фестиваль Карияван Фестиваль Карияван, который отмечается 4 сентября, также является одним из главных событий в муниципалитете. Он повествует историю о дивате, который защищал жителей Монкайо и подарил им первое золото. "Бинибининг Монкайо" – организация, ответственная за спонсирование ежегодного городского конкурса красоты, на котором выбирают самую красивую девушку во всем муниципалитете Монкайо. "Драм и Бугл" – музыкальный марширующий отряд (похожий на духовой оркестр), состоящий из духовых инструментов, ударных инструментов и группы флагов. Как правило, это независимые некоммерческие организации, которые выступают на соревнованиях, парадах, фестивалях и других общественных мероприятиях. Участники из разных школ города соревнуются за звание победительницы. "Монкайо Фиеста" – празднование в Монкайо праздника Святого Игнатия Лойолы, которое проходит 31 июля. "Араунг Монкайо" – празднование приходится на четвертый день сентября.
Another Spanish influence that remains up to this day is the observance and celebration of barrios, or villages, of the day of their respective patron saint called "Fiesta". It is in these celebrations wherein songs, dances and other forms of arts and merrymaking from various cultures have evolved creatively into the sights and sounds of Monkayo now. Kariyawan Festival Kariyawan Festival which is celebrated every September 4 is also one of the highlights in the municipality. This tells of the story of a diwata who has protected the people of Monkayo and who has given the first gold to the people. Binibining Monkayo Is the organization responsible for sponsoring the annual town beauty pageant which selects the beautiful girl throughout the municipality of Monkayo. Drum and Bugle Is a musical marching unit (similar to a marching band) consisting of brass instruments, percussion instruments, and color guard. Typically operating as independent non profit organizations, they perform in competitions, parades, festivals, and other civic functions. Participants from different schools throughout the town compete for the title. Monkayo Fiesta Monkayo's celebration of the Feast of St. Ignatius de Loyola every July 31. Araw ng Monkayo The celebration falls on the fourth day of September.
Транспортировка
Есть несколько способов добраться до Монкайо. Основными видами транспорта в муниципалитете являются многокаб, джипни и мотоциклы. Трициклы курсируют по маршрутам, расположенным за пределами центральных улиц города. В гористой местности основным средством передвижения является пассажирский мотоцикл "хабал-хабал".
There are various means to travel to Monkayo. The common modes of transportation within the municipality are multicabs, jeepneys, motorcycles. Tricycles play the routes that are outside the main streets of the town. In mountainous areas, the habal habal passenger motorcycle is the main mode of transportation.