Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Северном Самаре, Филиппины
Municipality in Northern Samar, Philippines
Палапаг, официально муниципалитет Палапаг (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Северный Самар, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 34 034 человека. Он расположен в самой северной части острова Самар.
Palapag, officially the Municipality of Palapag (; ), is a 3rd class municipality in the province of Northern Samar, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 34,034 people. It is located in the northernmost part of Samar Island.
Доиспанцы
За много веков до прибытия испанцев Филиппины уже были заселены. Каждое поселение было независимым королевством, известным как бара́нгай. В каждом бара́нгае насчитывалось около ста семей. Каждый бара́нгай имел правителя, которого называли дату́, также известного как ха́ри или ра́джа. Он осуществлял исполнительную, законодательную и судебную власть в бара́нгае. Во время войны он был командиром воинов бара́нгая. Дату́ обычно получал свою должность по наследству, благодаря мудрости, богатству или физической силе. У первых филиппинцев была своя форма правления. У них были как устные, так и письменные законы. Неписаные законы представляли собой обычаи, передаваемые из поколения в поколение, а письменные законы были провозглашены дату́сами. В Самаре уже существовали поселения, расположенные вдоль побережья и реки, до прибытия испанцев. Эти поселения, называемые бу́нгто, управлялись дату́, также называемым гинаопа́ном или гиндолоха́ном. Дату́сы, правившие поселениями на берегу залива или вдоль глубоких гаваней, были самыми богатыми и влиятельными. Общество в доиспанском Самаре состояло из дату́, свободных людей или тима́ва, туха́й или мамаха́я, которые также были известны как али́пинг намамаха́й в регионе Тагалог, и хайуха́й или аюве́й, которые соответствовали али́пинг сагигили́д.
Ages before the coming of the Spaniards, the Philippines was already settled. Each settlement was an independent kingdom known as barangay. About one hundred families consisted each barangay. Each barangay had a ruler called datu, also known as hari or raja. He exercised executive, legislative and judicial power in the barangay. During wartime, he was the commander of barangay warriors. The datu usually obtained his position by inheritance, wisdom, wealth or physical strength. The early Filipinos had their own form of government. They had both oral and written laws. The unwritten laws were the customs which were passed down from generation to generation and the written laws were promulgated by the datus. In Samar, there were already settlements located along the coast and the river before the Spaniards arrived. These settlements called bungto were ruled by a datu, also called the ginaopan or gindolohan. The datus who ruled the bayside settlements or alongside deep harbors were the most richest and powerful. The society in prehispanic Samar was composed of datu, the freemen or timawa, the tuhay or mamahay which were also known as aliping namamahay in the Tagalog region, and the hayuhay or ayuway which were equivalent of the aliping sagigilid.
Провинциальные и муниципальные органы власти
К XVII веку численность испанских колонистов на Филиппинах составляла всего несколько тысяч, и у них было мало стимулов к заселению и освоению земель в провинциях. На острове Самар земля и население были распределены между испанскими колонистами посредством системы энкомьенды. Испанец, которому была доверена энкомьенда, назывался энкомендеро. Он был обязан собирать дань, привлекать трудоспособных мужчин к общественным работам или поло и обеспечивать физическое и духовное благополучие жителей. Однако из-за злоупотреблений система была упразднена. Для укрепления своей администрации в колонии испанцы не упразднили старые барангаи, а объединили их в поселения, называемые пуэбло, а группы пуэбло формировали алкальдии или округа, возглавляемые алькальде майором. К 1768 году, когда иезуитов изгнали из Самара, было основано уже шестнадцать пуэбло, но иезуитские приходские священники были только в пятнадцати из них, и они были разделены на три резиденции: восточное, северное и западное побережья. Центром северо-восточного побережья, известного как Ибабао, был Палапаг, а центром западного побережья был Катбалоган, который одновременно являлся столицей острова Самар. Будучи столицей, там находился персонал провинциального правительства, состоящий не более чем из трех или четырех испанцев, включая губернатора. Его основной обязанностью было собирать доходы, оплачивать счета и вести бухгалтерский учет. Он выполнял исполнительные, судебные и законодательные функции. В 1830 году был издан королевский указ о замене гражданского губернатора военным. Он вступил в должность в 1830 году в качестве первого военного губернатора Самара, и штат правительственных служащих был увеличен. В административных целях он предложил разделить Самар на три административных округа: западный, северный и восточный. Это предложение было одобрено в 1867 году в Маниле и в Административном совете в Мадриде, однако оно не было реализовано. К 1890 году францисканцы разделили Самар на три викариата: западный, северный и восточный. На муниципальном уровне пуэбло возглавлял Gobernadorcillo, избираемый ежегодно. Он совмещал обязанности судебного и исполнительного должностного лица, осуществлял общий надзор и обеспечивал общественный порядок, был главным сборщиком дани и отвечал за ремонт и содержание общественных зданий и дорог. Для эффективного выполнения своих обязанностей ему приходилось тесно сотрудничать со священником для получения поддержки и одобрения документов (visto bueno). Его подчиненными были cabeza de barangay, которые отвечали за сбор дани и других налогов с каждой семьи. Помимо них, были три надзирателя и помощника по земледелию, скоту, полиции, а также лейтенанты (tenientes) и полицейские для каждой визиты и баррио. С увеличением числа чиновников пуэбло роль священника уменьшилась.
By the 17th century, Spanish colonists numbered only a few thousand throughout the Philippines and had few incentives to settle and carve out the land in the provinces. On the Island of Samar, the land and people were distributed among the Spanish colonists under the encomienda system. A Spaniard who was trusted with encomienda was called an encomendero. He was tasked to collect tributes, recruit able bodied males for public services or polo and ensure the physical and spiritual well being of the inhabitants. But because of abuses, the system was abolished. In order to enhance their administration on the colony, the Spaniards did not abolish the old barangays and merged it into towns called pueblos and the groups of pueblos were called alcaldia or districts headed by alcalde mayor. When the Jesuits were expelled in Samar in 1768, there were sixteen pueblos already established but only fifteen pueblos had Jesuit parish priests resident and were already divided into three residences: the east, north and the west coasts. The center of the north east coasts referred to as Ibabao, was Palapag, while for the west coast was Catbalogan and at the same time the capital of Samar Island. Being the capital, it was there where the provincial government personnel numbering no more than three or four Spaniards including the governor. His prime duty was to collect revenues, pay the accounts and balance the books. He had executives, judicial and legislative functions. As of 1830, a royal order was issued substituting civilian governor by a military governor. He assumed office on 1830 as the first military governor of Samar and the number of government personnel was increased. For administrative purposes, he suggested the division of Samar into three administrative districts, the west, north and the east coasts. It was approved on 1867 in Manila and in the Council of Administration in Madrid, however it was not realized. By 1890, the Franciscans divided Samar into three vicariates, the west, north and east coasts. On the municipal level, the pueblo was headed by a Gobernadorcillo elected annually. He was both the judicial and executive officer, the general supervisor and ensure of public order, the main collector of tributes and in charge of the repair and maintenance of public buildings and roads. In order to perform his task efficiently he had to work closely with the priest for support and visto bueno of documents. His subordinates were called cabeza de barangay who was in charge of collecting tributes and other taxes of each family. Aside from them, there were three superintendents and assistants of fields, livestock, police and lieutenants (tenientes) and police for every visita and barrio. With the increase of pueblo officials the role of the priest was reduced.
География
Палапаг граничит с севера с обширным Тихим океаном, с востока с муниципалитетом Мапанас, с запада с муниципалитетом Лаоан и с юга с муниципалитетом Катубиг. Центр города расположен в северо-восточной части муниципалитета. Рельеф характеризуется гористой местностью на востоке и относительно равнинной территорией на северо-западной стороне муниципалитета. Общая площадь суши Палапага составляет .
Palapag is bounded on the north by the vast Pacific Ocean, on the east by the municipality of Mapanas, on the west by the municipality of Laoang and on the south by the municipality of Catubig. The town center is located in the north eastern part of the municipality. Its physical features are characterized by mountainous part on the east and a relatively plain on the north western side of the municipality. Palapag has a total land area of .
Климат
Климат относится к типу 2, без выраженного сухого сезона и с ярко выраженным сезоном дождей, период максимальных осадков обычно приходится на декабрь и январь. Среднегодовое количество осадков составляет в год, а среднегодовая температура – . Самый теплый месяц имеет среднюю температуру . Этот тип климата в Палапаге играет важную роль в ее сельскохозяйственной экономике. Несмотря на достаточно обширные сельскохозяйственные угодья, земледелие в основном ограничено избыточными осадками и регулярными тайфунами, обрушивающимися на острова Самар.
The climate falls under Type 2, no distinct dry season with a very pronounced rainy season, maximum rain period generally occur in December and January. It has an average annual rainfall of per year with an average annual temperature of The warmest month mean temperature is
This climate type in Palapag plays an important rule to its agricultural economy. Although the agricultural land area is wide enough for the farmers, mostly the cultivation is being limited by the excessive rainfall and the regular sweeping of the typhoon on Samar Islands.
Транспортировка
Муниципалитет не имеет сухопутного сообщения с другими регионами Филиппинского архипелага и по-прежнему зависит от причалов, предоставляемых близлежащими прибрежными барангаями (Барангай Суморой и Барангай Пангпанг) для передвижения на моторных лодках в город и обратно. В Барангае Мапно есть небольшой порт, но он в настоящее время не функционирует и не оборудован для пользователей.
The municipality is not directly connected by land to other regions of the Philippine archipelago; it still relies on the wharfs provided by the Barangay's near coastal areas (Barangay Sumoroy and Barangay Pangpang) through motorized boats on going to and from the town. It has a small port in Barangay Mapno but currently idle, no facilities yet provided for the port users.