Уилтон Астон: История и современность стаффордширской деревни.
Wheaton Aston
Уютная деревня Wheaton Aston в Стаффордшире, Англия. Расположение у канала, близость к Стаффорду и Канноку, удобная транспортная развязка для мидлендсов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитон-Астон – небольшая деревня в Стаффордшире, Англия, расположенная примерно в 9 милях к юго-западу от Стаффорда и в 7 милях к западу от Каннока. Она находится рядом с мостом № 19 канала Шропширский союз. Гражданский приход называется Лапли, Стреттон и Уитон-Астон. Согласно последним данным британского исследования, население составляет несколько тысяч человек. Деревня обладает хорошей транспортной доступностью, что делает её идеальным местом для жителей, работающих в крупных городах английского Мидлендса. Разъезд № 12 автомагистрали M6 находится всего в 5 милях, обеспечивая быстрый доступ к Бирмингему, Уолсоллу и Вулверхемптону, а близость к автомагистралям M54, A449 и A5 облегчает проезд в Стаффорд, Каннок, Телфорд и Шрусбери. Автобусные маршруты Select 877/878 осуществляют регулярные рейсы в Стаффорд и Вулверхемптон с понедельника по пятницу, но в субботу количество рейсов в Стаффорд и из него ограничено.
Wheaton Aston is a small village in Staffordshire, England about 9 miles south west of Stafford and 7 miles west of Cannock. It is located beside Bridge 19 of the Shropshire Union Canal. The civil parish is called Lapley, Stretton and Wheaton Aston. It has a population of several thousand according to the latest British Survey. It has good transport links making it an ideal commuter village to the large cities of the English Midlands. Junction 12 of the M6 motorway is only 5 miles away, providing quick access to Birmingham, Walsall and Wolverhampton, while close proximity to the M54, A449 and A5 provides easy access to Stafford, Cannock, Telford and Shrewsbury. Select Bus service 877/878 provide regular connections to Stafford and Wolverhampton Mon Fri but on Saturdays the service only provides a few journeys to and from Stafford.
История
Первое известное упоминание о Уиттоне-Астоне содержится в книге Страшного суда, где упоминается приход Лапли и другие местные поселения. Вплоть до XVIII века Уиттон-Астон считался своего рода курортом благодаря наличию минерального источника в одном из садов. В 1777 году в деревне произошло первое крупное событие – пожар уничтожил более половины деревни. Местные жители знают об этом как о «Великом пожаре». В 1830-х годах Томас Телфорд построил канал Бирмингем и Ливерпульский переход (ныне известный как канал Шропширского союза), проложив его вдоль окраины деревни, что привлекло в Уиттон-Астон много людей и торговлю. Это было связано с тем, что канал являлся основным транспортным маршрутом между Ливерпулем и Лондоном. В музее Питт-Риверс в Оксфорде экспонируется пара кротовых лапок 1902 года, которые старик из Уиттона-Астона носил в кармане как средство от зубной боли. Во время Второй мировой войны примерно в 3 километрах к северу от деревни действовал аэродром, который сейчас используется как сельскохозяйственная земля. Здания аэродрома (диспетчерская башня и т.п.) сохранились, но находятся в заброшенном состоянии. Последним значительным событием в деревне стало строительство канализации в 1960-х и 1970-х годах, что позволило деревне быстро расти и привело к появлению множества новых жилых районов.
The first known reference to Wheaton Aston is in the Domesday book where the parish of Lapley is mentioned and includes other local settlements. Up to the 18th century, Wheaton Aston was regarded as something of a spa due to the existence of a mineral spring in one of the gardens. In 1777 the first major event in the village happened when a fire burnt down over half of the village. This is known locally as the 'Great Fire'. In the 1830s, Thomas Telford built the Birmingham and Liverpool Junction canal (now known as the Shropshire Union Canal) through the edge of the village, bringing a lot of people and trade into the village. This was due to the canal being the main through route between Liverpool and London. There are a pair of moles feet from 1902 on display in the Pitt Rivers Museum in Oxford that were carried in the pocket of an old man from Wheaton Aston as a cure against toothache. During World War II the village had an operational airfield roughly 2 miles north of the village, which is now used as farm land, however the buildings (control tower etc.) are still present but derelict. The last large event to occur in the village was the introduction of the sewers into the village in the 1960s and 1970s which allowed the village to grow in size very quickly, and resulted in many new housing estates.
Фритилии с головой змеи
Одна из главных достопримечательностей деревни – то, что это самая северная точка в Великобритании, где в дикой природе растет фритиллярия шахматная (змеиная головка). Местные жители называют этот цветок "folfallarum". Раньше, в старые времена, существовала традиция: в первое воскресенье мая все жители деревни выходили собирать эти цветы. Именно эта традиция сделала цветок неофициальным символом деревни, который используется, например, в форме местной школы. Сегодня территорию, где растет цветок, известную как Mottey Meadows, охраняет организация English Nature, чтобы защитить популяцию.
One of the village's claims to fame is that it is the most northerly point in the UK where the snake's head fritillary can be found growing in the wild. Locally the flower is known by the name "folfallarum". In years gone by it used to be tradition that on the first Sunday on May, the villagers would all go out and pick the flowers. This tradition is what caused the flower to become the village's unofficial emblem, used on things like the local school uniforms. Nowadays the area where the flower grows, known as Mottey Meadows, is run by English Nature, to protect the flower.
Удобства
Хотя в самом сердце сельской местности Южного Стаффордшира есть множество удобств для местного населения, включая два паба – The Hartley Arms и Coach and Horses (в которых также размещается кафе/магазин сэндвичей), площадку Wheaton Aston и Lapley Recreation Ground, почтовое отделение, магазин газет, хозяйственный магазин, гараж, совмещающий в себе магазин товаров для яхт и хозяйственных товаров (Turners), автомастерскую (Hinsley's) и пару ферм (The Bridge и Whitegates), которые также продают свою продукцию напрямую потребителям. Старое здание скаутского отряда, расположенное вдоль канала, было отреставрировано и вновь открыто в июне 2021 года как Tavern Lane Studio – общественный центр искусств, предлагающий занятия танцами, театральное искусство и различные другие кружки. В деревне есть одна школа – начальная школа Святой Марии, в которой обучается около 100 детей.
Although in the heart of the South Staffordshire countryside there are many amenities for the local population including two pubs, The Hartley Arms and the Coach and Horses (which also provides accommodation for a cafe/sandwich shop), Wheaton Aston and Lapley Recreation Ground, post office, paper shop, general store, a garage cum chandlery cum hardware shop (Turners), a motor engineers (Hinsley's) and a couple of farms (The Bridge and Whitegates) who also sell their produce direct to the public. The old scout hut alongside the canal has undergone refurbishment and has re opened in June 2021 as Tavern Lane Studio, a community arts hub offering dance, drama and several other clubs. There is one school in the village, St. Mary's CE(C) First School, which has a total intake of roughly 100 children.
Церкви
В настоящее время в деревне есть одна церковь и одна часовня. Церковь на нынешнем месте в центре деревни существует с XIV века. Эта оригинальная деревянная церковь была одним из немногих зданий, уцелевших во время Великого пожара 1777 года. Однако из-за ветхости церковь была снесена, и в 1857 году на её месте построили новую каменную церковь. В 1894 году церковь была расширена и стоит до сих пор. Все окна были выполнены в средневековом стиле известным викторианским мастером по витражам Чарльзом Имером Кемпе. Часовня Сион была построена в 1814 году и основана как конгрегационалистская церковь. Однако, когда конгрегационалистские и пресвитерианские церкви объединились, они решили присоединиться к Всемирному Евангельскому союзу конгрегационалистских церквей (E. F. C. C.), чтобы продолжать проповедовать в том же духе.
There is currently one church and one chapel in the village. There has been a church on the current site in the centre of the village since the 14th century. This original wooden church was one of the few buildings to survive the Great Fire in 1777. However, due to disrepair, this church was demolished and a new stone church was built in 1857. This was then extended in 1894, and is the church still currently standing. All of the windows were made in a medieval style by the renowned Victorian master of stained glass, Charles Eamer Kempe. The Zion chapel was built in 1814 and was established as a 'Congregational church'. However, when the Congregational and Presbyterian churches combined they decided to join The Evangelical Fellowship of Congregational Churches (E. F. C. C.) Worldwide so that they could continue preaching the same as before.