Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уитон Астон – Англияның Стаффордшир графтығындағы шағын ауыл. Ол Стаффорд қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 9 шақырым, ал Каннок қаласынан батысқа қарай 7 шақырым қашықтықта орналасқан. Шропшир Юнион каналының 19-шы көпірінің жанында жатыр. Азаматтық округі Лэпли, Стреттон және Уитон Астон деп аталады. Соңғы британдық сараптамаға сәйкес, халық саны бірнеше мың адамды құрайды. Жақсы көлік инфрақұрылымының арқасында Англия орталық аймағының ірі қалаларына жұмысқа бару үшін ыңғайлы ауыл болып табылады. M6 тас жолының 12-ші қиылысы 5 шақырым жерде орналасқан, ол Бирмингем, Уолсолл және Вулвергемптон қалаларына жылдам қол жеткізуді қамтамасыз етеді, ал M54, A449 және A5 тас жолдарының жақын орналасуы Стаффорд, Каннок, Телфорд және Шрусбери қалаларына оңай сапар жасауға мүмкіндік береді. Select Bus сервисінің 877/878 нөмірі жұмыс күндері Стаффорд пен Вулвергемптон қалаларымен тұрақты байланыс ұсынады, бірақ сенбі күні бұл сервис тек Стаффордқа және одан бірнеше рейс іске асырады.
Wheaton Aston is a small village in Staffordshire, England about 9 miles south west of Stafford and 7 miles west of Cannock. It is located beside Bridge 19 of the Shropshire Union Canal. The civil parish is called Lapley, Stretton and Wheaton Aston. It has a population of several thousand according to the latest British Survey. It has good transport links making it an ideal commuter village to the large cities of the English Midlands. Junction 12 of the M6 motorway is only 5 miles away, providing quick access to Birmingham, Walsall and Wolverhampton, while close proximity to the M54, A449 and A5 provides easy access to Stafford, Cannock, Telford and Shrewsbury. Select Bus service 877/878 provide regular connections to Stafford and Wolverhampton Mon Fri but on Saturdays the service only provides a few journeys to and from Stafford.
Тарих
Уитон Астонға алғашқы белгілі сілтеме – «Domesday» кітабында, онда Лапли приходы аталып, басқа да жергілікті елді мекендер кірген. 18 ғасырға дейін Уитон Астон бақтардың біріндегі минералды бұлақ болғандықтан, шипажай ретінде есептелді. 1777 жылы ауылдағы тұңғыш ірі оқиға – өрт болды, оның салдарынан ауылдың жартысынан астамы қирады. Жергілікті халық бұл оқиғаны «Ұлы өрт» деп біледі. 1830 жылдары Томас Телфорд ауылдың шетімен Бірмингем және Ливерпуль қосылатын каналын (қазір Шропшир одағы каналы деп аталады) салды, бұл ауылға көптеген адамдар мен сауда әкелді. Бұған Ливерпуль мен Лондон арасындағы басты жол осы канал болғандықтан себеп болды. Оксфордтағы Питт Риверс мұражайында 1902 жылғы екі кене табаны сақталып тұр, оларды Уитон Астондық қарт кісі тіс ауруына ем ретінде қалтасында алып жүрген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ауылдың шамамен 2 миль солтүстігінде әрекеттесетін әуежай болды, қазір ол шаруашылық жері ретінде пайдаланылады, алайда ғимараттар (бақылау мұнарасы және т.б.) әлі де бар, бірақ құлайды. Ауылдағы соңғы ірі оқиға – 1960-1970 жылдары ауылға кәріз жүйесін енгізу болды, бұл ауылдың тез өсуіне және көптеген жаңа тұрғын үйлердің салынуына әкелді.
The first known reference to Wheaton Aston is in the Domesday book where the parish of Lapley is mentioned and includes other local settlements. Up to the 18th century, Wheaton Aston was regarded as something of a spa due to the existence of a mineral spring in one of the gardens. In 1777 the first major event in the village happened when a fire burnt down over half of the village. This is known locally as the 'Great Fire'. In the 1830s, Thomas Telford built the Birmingham and Liverpool Junction canal (now known as the Shropshire Union Canal) through the edge of the village, bringing a lot of people and trade into the village. This was due to the canal being the main through route between Liverpool and London. There are a pair of moles feet from 1902 on display in the Pitt Rivers Museum in Oxford that were carried in the pocket of an old man from Wheaton Aston as a cure against toothache. During World War II the village had an operational airfield roughly 2 miles north of the village, which is now used as farm land, however the buildings (control tower etc.) are still present but derelict. The last large event to occur in the village was the introduction of the sewers into the village in the 1960s and 1970s which allowed the village to grow in size very quickly, and resulted in many new housing estates.
Жыланның бас бауыры
Ауылдың атақ-даңқының бірі – Ұлыбританияда жыланбас гүлінің (snake’s head fritillary) жабайы өсетін ең солтүстік нүктесі осы ауыл екендігі. Жергілікті халық бұл гүлді "folfallarum" деп атайды. Бұрын, жылдар бойы, мамыр айының бірінші жексенбісінде ауыл тұрғындары гүл жинауға баратын дәстүр болған. Осы дәстүрдің нәтижесінде гүл ауылдың бейресми символына айналып, мысалы, жергілікті мектеп формаларында қолданылады. Бүгінде гүл өсетін Mottey Meadows деген аймақты Англияның табиғатты қорғау ұйымы (English Nature) басқарып, гүлді қорғауға шаралар қабылдап отыр.
One of the village's claims to fame is that it is the most northerly point in the UK where the snake's head fritillary can be found growing in the wild. Locally the flower is known by the name "folfallarum". In years gone by it used to be tradition that on the first Sunday on May, the villagers would all go out and pick the flowers. This tradition is what caused the flower to become the village's unofficial emblem, used on things like the local school uniforms. Nowadays the area where the flower grows, known as Mottey Meadows, is run by English Nature, to protect the flower.
Ыңғайлылықтар
Оңтүстік Стаффордширдің ауылдық аймағының ортасында жергілікті тұрғындар үшін көптеген мүмкіндіктер бар, оның ішінде екі паб: The Hartley Arms және Coach and Horses (сонымен қатар кафе/сендвич дүкені үшін де орын ұсынады), Wheaton Aston және Lapley ойын-сауық алаңы, пошта бөлімі, газет-журнал дүкені, жалпы мақсаттағы дүкен, гараж, кеме жабдықтары және темір бұйымдары дүкені (Turners), автомеханиктер шеберханасы (Hinsley's) және екі шаруа қожалығы (The Bridge және Whitegates), олар өз өнімдерін тікелей тұтынушыларға сатады. Канал жанындағы ескі скаут клубы жаңартылып, 2021 жылдың маусым айында Tavern Lane Studio деп аталған қоғамдық өнер орталығы ретінде қайта ашылды, онда би, драма және басқа да бірнеше үйірмелер жұмыс істейді. Ауылда St. Mary's CE(C) бастауыш мектебі бар, онда шамамен 100 бала білім алады.
Although in the heart of the South Staffordshire countryside there are many amenities for the local population including two pubs, The Hartley Arms and the Coach and Horses (which also provides accommodation for a cafe/sandwich shop), Wheaton Aston and Lapley Recreation Ground, post office, paper shop, general store, a garage cum chandlery cum hardware shop (Turners), a motor engineers (Hinsley's) and a couple of farms (The Bridge and Whitegates) who also sell their produce direct to the public. The old scout hut alongside the canal has undergone refurbishment and has re opened in June 2021 as Tavern Lane Studio, a community arts hub offering dance, drama and several other clubs. There is one school in the village, St. Mary's CE(C) First School, which has a total intake of roughly 100 children.
Шіркеулер
Қазіргі уақытта ауылда бір шіркеу мен бір часовня бар. Ауылдың орталығындағы қазіргі орнында XIV ғасырдан бері шіркеу болған. Бұл бастапқы ағаш шіркеу 1777 жылғы Ұлы өрттен сақталып қалған аз ғимараттардың бірі еді. Дегенмен, тозуға байланысты бұл шіркеу бұзылып, 1857 жылы жаңа тас шіркеу салынды. Ол 1894 жылы кеңейтілді және қазірге дейін тұр. Барлық терезелерді белгілі викториялық боялған шыны шебері Чарльз Имер Кемп ортағасырлық стильде жасаған. Сион часовнясы 1814 жылы салынды және «Конгрегациялық шіркеу» ретінде құрылды. Бірақ, конгрегациялық және пресвитериан шіркеулері біріккен кезде, олар бұрынғысынша уағыздауды жалғастыру үшін бүкіл әлемдік Конгрегациялық шіркеулердің Евангелистік қауымдастығына (Е. Ф. К. К.) қосылуға шешім қабылдады.
There is currently one church and one chapel in the village. There has been a church on the current site in the centre of the village since the 14th century. This original wooden church was one of the few buildings to survive the Great Fire in 1777. However, due to disrepair, this church was demolished and a new stone church was built in 1857. This was then extended in 1894, and is the church still currently standing. All of the windows were made in a medieval style by the renowned Victorian master of stained glass, Charles Eamer Kempe. The Zion chapel was built in 1814 and was established as a 'Congregational church'. However, when the Congregational and Presbyterian churches combined they decided to join The Evangelical Fellowship of Congregational Churches (E. F. C. C.) Worldwide so that they could continue preaching the same as before.