Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Суригао-дель-Норте, Филиппины
Municipality in Surigao del Norte, Philippines
Клаувер, официально муниципалитет Клаувер (Surigaonon: Lungsod nan Claver; ), является муниципалитетом второго класса в провинции Суригао-дель-Норте, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 36 033 человека. До города можно добраться на автобусе, арендованном фургоне и джипни из интегрированного автобусного и джипни терминала Суригао или в любой точке вдоль национальной трассы. Небесным покровителем города является святой Петр Клаввер, а праздник отмечается 9 сентября. Значительная часть муниципальной территории является горным резерватом из-за обширных запасов минеральных ресурсов. Сюда входит порт погрузки никелевой руды в Таганито, расположенный в 10 километрах от центра города Клаувер, на берегу реки Таганито.
Claver, officially the Municipality of Claver (Surigaonon: Lungsod nan Claver; ), is a 2nd class municipality in the province of Surigao del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 36,033 people. The town can be reached by bus, van for hire and jeepney from the Surigao Integrated Bus & Jeepney Terminal or at any point along the national highway. Its patron saint is St. Peter Claver and fiesta is celebrated every ninth day of September. A large part of the municipal land area is a mining reservation due to extensive mineral deposits. This includes the Nickel ore loading port at Taganito, located 10 kilometers from the town proper of Claver, on the banks of Taganito river.
Вторая мировая война
Клэр был одним из многих прибрежных городов, которые в течение некоторого времени оставались без внимания после капитуляции американских и филиппинских войск перед японцами в мае 1942 года. Клэр стал штабом 114-го пехотного полка 10-го военного округа, который являлся партизанской организацией, находившейся под юрисдикцией армии США. Некоторые жители бежали из-за опасения японского рейда или оккупации города, но американец, чья семья нашла там убежище, говорил, что в Клэре сохранялось ощущение нормальной жизни. На холме над городом партизаны поддерживали радиостанцию, с помощью которой поддерживали связь с другими военными подразделениями. Радиооператор, без ведома своего командования, решил глушить японские частоты. В результате японцы установили местоположение станции. 30 ноября 1943 года японцы предприняли действия по выводу радиостанции из строя. Рано утром у побережья появились несколько японских кораблей и начали обстреливать город пятидюймовыми орудиями. После продолжительного обстрела японские войска высадились и уничтожили радиостанцию. Партизаны покинули город с приходом японцев и перенесли свой штаб в другое место. Поскольку город поддерживал партизан, он был разграблен. Затем войска вернулись на корабли, которые ушли. Большинство жителей бежали на юг, чтобы избежать японцев, которые не заняли Клэр. Клэр оставался почти заброшенным до конца войны.
Claver was one of many coastal towns that for some time were ignored after the American and Filipino military forces surrendered to the Japanese in May 1942. Claver became the headquarters of the 114th Infantry Regiment of 10th Military District, which was the guerrilla organization under the jurisdiction of the United States Army. Some residents had fled for fear of a Japanese raid or occupation of the town, but an American whose family took refuge there said Claver still had a feeling of normalcy to it. On a hill above town the guerrillas maintained a radio station by which they kept in contact with other military units. The radio operator decided, without the knowledge of his superiors, to jam wavelengths used by the Japanese. The Japanese got a fix on the location of the station as a result. On November 30, 1943, the Japanese took action to put the radio station out of business. Very early in the morning several Japanese ships appeared off the coast and began shelling the town with five inch guns. After a prolonged shelling, Japanese troops landed and destroyed the radio station. The guerrillas left as the Japanese entered town and moved their headquarters elsewhere. Because the town had supported the guerrillas, the town was ransacked. The troops then returned to the ships, which left. Most of the residents fled south to avoid the Japanese, who did not occupy Claver. Claver remained almost abandoned until the end of the war.
География
На северо-востоке Клэр граничит с Тихим океаном, на западе – с городом Гигакит, а на юге – с пограничным городом Карраскаль, провинции Суригао-дель-Сур. Он расположен примерно к юго-востоку от столицы провинции, города Суригао.
In the north east, Claver is bounded by the Pacific Ocean, to the west by the town of Gigaquit, and to the south by the boundary town of Carrascal, Surigao del Sur. It is approximately southeast of the provincial capital, Surigao City.
Экономика
Клауэр – это прежде всего горнодобывающий город, в горах Пуланг-Лупан которого расположены месторождения железа, никеля, меди и серебра, разрабатываемые главным образом корпорацией Taganito Mining. Основными источниками дохода для жителей являются добыча полезных ископаемых, торговля, а также традиционное земледелие и рыболовство. Рыболовство становится все более затруднительным из-за загрязнения воды, вызванного горнодобывающей деятельностью.
Claver is primarily a mining town with iron, nickel, copper and silver deposits on its Pulang Lupan mountains which are exploited mainly by the Taganito Mining Corporation. Mining, trading, and traditionally farming and fishing are the main sources of livelihood among residents. Fishing has become increasingly difficult due to water pollution as a consequence of mining activities.