Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в Суригао-дель-Норте, Филиппины
Municipality in Surigao del Norte, Philippines
Сан-Франциско, официально муниципалитет Сан-Франциско (Surigaonon: Lungsod nan San Francisco), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Суригао-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 15 347 человек.
San Francisco, officially the Municipality of San Francisco (Surigaonon: Lungsod nan San Francisco; ), is a 5th class municipality in the province of Surigao del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 15,347 people.
История
Существует множество историй о происхождении города, но наиболее распространенная – о двух влюбленных, Ано и Аон. Ано был красивым, сильным охотником, который влюбился в Аон, самую красивую женщину и дочь могущественного дату, правившего городом, который ранее был бара́нгаем. Ано и Аон поклялись в верности друг другу, несмотря на возражения дату. Дату пытался разлучить их, но потерпел неудачу, так как влюбленные были найдены мертвыми у берега реки, обнявшимися в последний раз. Так и появилось название Ано-Аон в память об этих двоих. Ано-Аон стал пуэбло после отмены системы энкомьенды в начале испанского правления, а Лоренцо Тремедаль, уроженец Суригао, был назначен Капитаном дель Пуэбло. Во время Испано-американской войны город был почти полностью разрушен и вновь стал бара́нгаем до начала 1957 года. Благодаря неустанным усилиям Мартильяно Диаса, отца бывшего члена правления Макарио М. Диаса, Ано-Аон обрел независимость и вернул себе статус муниципалитета на основании Исполнительного приказа № 249 от 24 мая 1957 года, изданного во время президентства Карлоса П. Гарсии. Макарио М. Диасу было присвоено звание Отца муниципалитета Ано-Аон. 15 августа 1957 года состоялось открытие муниципалитета. Во время пребывания в должности мэра Франсиско Делани, через законопроект № 1768, утвержденный Палатой представителей Сената 20 мая 1971 года, уникальное и исконное название Ано-Аон было изменено на Сан-Франсиско в честь святого покровителя, святого Франциска Ксавьера. Однако вскоре выяснилось, что это создает путаницу, поскольку на Филиппинах уже было много муниципалитетов с названием Сан-Франсиско, но к тому времени политическим авторам и сторонникам этого решения было уже слишком поздно предпринимать шаги по возвращению к первоначальному названию Ано-Аон.
There has been many stories concerning the origin of the town but the most common is about the two lovers, Anao and Aon. Anao was a handsome, strong hunter who fell in love with Aon, the most beautiful woman and daughter of a powerful datu, who ruled the town, which was formerly a barangay. Anao and Aon vowed to be true to their love, despite the datu's objection. The datu wanted to break their love, however, he failed since the lovers were found dead near the riverbank in cold embrace. Thus, the name Anao aon in memory of the two lovers. Anao aon became a pueblo after the abolition of the encomienda system in the early part of the Spanish regime with Lorenzo Tremedal, a bonafide resident of Surigao, as the Kapitan del Pueblo. During the Spanish–American War, the town was almost reduced to ashes hence, it was reverted into a barrio until the earlier part of 1957. Through the undying efforts of Martillano Diaz, father of Ex Board Member Macario M. Diaz, Anao aon was emancipated and regained its status as a municipality by virtue of Executive Order No. 249 on May 24, 1957, during the time of President Carlos P. Garcia. Macario M, Diaz was given the title of Father of the Municipality of Anao aon. On August 15, 1957, the municipality was inaugurated. During the time of Mayor Francisco Delani, through House Bill No. 1768, approved May 20, 1971 by the House of the Senate, its unique and indigenous name Anao aon was changed into San Francisco in honor of the Patron Saint, Saint Francis Xavier only to find out that it was creating confusion because there are many municipalities in the Philippines already named after San Francisco, but then it's too late for its politician authors and supporters to make the move to revert into its original name of Anao aon.