Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет на островах Динагат, Филиппины
Municipality in Dinagat Islands, Philippines
Тубаджон, официально муниципалитет Тубаджон (; Surigaonon: Lungsod nan Tubajon; ; ), — муниципалитет 5-го класса в провинции Динагат, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 8119 человек, что делает его наименее населённым муниципалитетом в провинции.
Tubajon, officially the Municipality of Tubajon (; Surigaonon: Lungsod nan Tubajon; ; ), is a 5th class municipality in the province of Dinagat Islands, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 8,119 people, making it the least populated municipality in the province.
История
Тубаджон, который когда-то был барангаем Лорето, стал муниципалитетом 21 июня 1969 года на основании Закона Республики № 5643. Согласно местному фольклору, во времена испанского режима, лодка, перевозившая гвардейцев Гражданской гвардии, причалила к берегу Тубахона в поисках преступника. Один из них перешел реку и увидел человека, расталкивающего листья. Заинтересовавшись, он спросил: "Что ты с этим будешь делать?". Мужчина ответил: "Akong Tubajon ang suba aron sayon dakpon ang mga isda" (Я отравлю реку листьями тубы, чтобы рыбу было легко ловить). Вернувшись к группе, он рассказал своим товарищам все, что увидел и услышал от местного жителя. С тех пор это место и стало называться Тубаджон. В декабре 2006 года город вошел в состав провинции Динагатские острова, которая была образована из Суригао-дель-Норте на основании Закона Республики № 9355. Однако в феврале 2010 года Верховный суд признал этот закон неконституционным, поскольку не были соблюдены необходимые требования к площади и населению провинции. Город вернулся в состав Суригао-дель-Норте. Тем не менее, 24 октября 2012 года Верховный суд отменил свое предыдущее решение и подтвердил конституционность Закона Республики № 9355 и создание провинции Динагатские острова.
Tubajon, which was once a barangay of Loreto, became a municipality on June 21, 1969, under Republic Act No. 5643. According to local folklore, during the Spanish regime, a banca boarded with Guardia Civils landed in the shores of Tubajon in search of a criminal. One of them came across a river and saw a man pounding leaves. Curious, he asked the man, "What will you do with it?" The man answered "Akong Tubajon ang suba aron sayon dakpon ang mga isda" (I will poison the river with Tuba leaves so that the fishes could be easily caught). When the man returned to the group, he narrated everything he saw and heard from the native to his companions. From then on, the place was called Tubajon. The town became a part of the province of Dinagat Islands in December 2006, when the province was created from Surigao del Norte by Republic Act No. 9355. However, in February 2010, the Supreme Court ruled that the law was unconstitutional, as the necessary requirements for provincial land area and population were not met. The town reverted to Surigao del Norte. On October 24, 2012, however, the Supreme Court reversed its ruling, and upheld the constitutionality of RA 9355 and the creation of Dinagat Islands as a province.