Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Суригао-дель-Норте, Филиппины
Municipality in Surigao del Norte, Philippines
Тубод, официально муниципалитет Тубод (Surigaonon: Lungsod nan Tubod), — муниципалитет 5-го класса в провинции Суригао-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 15 043 человека.
Tubod, officially the Municipality of Tubod (Surigaonon: Lungsod nan Tubod; ), is a 5th class municipality in the province of Surigao del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 15,043 people.
История
Тубод был нетронутым лесом, где жили коренные жители – племя маманва. По своей природе кочевые, они перемещались из глубин Тубода и селились у речных берегов. Название «маманва» происходит от слов «ман» – люди, и «банва» – джунгли, и означает «человек, живущий в джунглях». Племя до сих пор населяет отдаленные районы Тубода, особенно в барангаях Кавилан и Моторпул. Они сыграли важную роль в строительстве домов для жителей Тубода (тубораннов) и в дальнейшем развитии муниципалитета. Августин Мендес признан Героем-основателем Тубода и первым христианским поселенцем, открывшим эти земли. Прибывший из Убая, провинции Бохол, он начал развивать Тубод и нанес город на карту Суригао-дель-Норте. Именно он организовал первую Cabeza de Barangay, которая создала первый Sitio. Основателями первоначальной Cabeza de Barangay Тубода были Агустин Мендес, Донато Пакатанг, Флоренсио Галленеро, Габриэль Сумания, Исайяс Каламба, Марсиано Дапар, Галанида, Базил, Лумаяг и Барро. Мендес возглавлял группу Cabeza de Barangay, а молодой Галанида был их секретарем. Остальные являлись членами Совета Cabeza. Для выбора названия вновь основанного Sitio Мендес обратился к священнику из Карраскала, Суригао-дель-Сур, но тот не смог приехать, так как в то время единственным способом добраться до Пласера, ближайшего к Тубоду населенного пункта из Карраскала, было использование каяка, а затем пересадка на лошадей для поездки в барангай Тимамана. Однако основатель Тубода, Агустин Гано Мендес, не перестал мечтать. Он попросил помощи у священника в Ябонге, Агусан-дель-Норте. Они проплыли по реке Тубод до Сабанга, озера Маинит, чтобы достичь Sitio и отметить основание Тубода. Христианские поселенцы считали важным провести первую христианскую мессу при основании поселения. В этот же день и было придумано название нового Sitio. Отец Санидад отслужил первую мессу и объявил новый Sitio именем «Sitio Union Sanidad» 3 апреля. Sitio Union Sanidad состоял из грунтовых дорог и общинных домов из нипы, где поселилось лишь несколько человек. Его развитие началось с барангая Тимамана в Пласере, где Агустин Мендес впервые поселился и день за днем обрабатывал сельскохозяйственные земли. Позже он перевез свою семью в барангай Побласьон, Тубод. Впоследствии, по распоряжению компетентных органов, Sitio Union Sanidad был объявлен независимым от барангая Тимамана и в 1908 году получил название Барангай Тубод. С Агустином Мендесом во главе барангая, он стал его первым лидером и основателем (лейтенантом Барио) и назвал лес «Тубод», от местного диалекта «Туборан», что означает «источник воды». В Барангае Тубод проживало около 100 человек, в основном иммигранты из Бохола, Себу, Лейте, Камигуина и Суригао. Основными источниками социально-сельскохозяйственного дохода были абака, кофе, рис, а также корнеплоды, такие как убэ, камот и калибре. По мере развития барангая он стал крупным поставщиком копры и вскоре начал собственное орошаемое рисовое земледелие. Барангай Тубод окружен гористой местностью, холмами и знаменитой горой Манияо, возвышающейся над городом. Горные хребты и наличие природных месторождений и минеральных ресурсов, таких как золото, серебро, медь, хромат и железо, являются благословением для жителей Тубода и по сей день. Мендес пожертвовал участок земли для Римско-католической церкви Тубода и две (2) скульптуры из цельного дерева святых покровителей Петра и Павла, и каждый год отмечается их праздник 28–29 июня. Наследие основателя Тубода, Агустина Мендеса, включает в себя ряд пожертвований, сделанных муниципалитету и римско-католической церкви. В 1989 году муниципальная резолюция признала Агустина «Устинга» Мендеса местным героем Тубода за его вклад, включая ряд пожертвований земельных участков, которые побудили людей поселиться в муниципалитете. Мендес также руководил политикой, создав Тубод с назначенными и избранными должностными лицами, записи о которых хранятся в муниципальных архивах Тубода. Ранее Тубод входил в состав муниципалитета Манит, Суригао-дель-Норте. Он был создан на основании Исполнительного приказа № 269 от 18 сентября 1957 года.
Tubod was a virgin forest where native inhabitants, the Mamanwa Tribe, had been living. Nomadic in nature, the tribe traveled from the hinterland of Tubod and stayed near riverbanks. Derived from words "Man" meaning people, and “Banwa,” meaning jungle A Mamanwa simply means 'a man living in the jungle.' The tribe still occupies the hinterlands of Tubod particularly in Barangays Cawilan and Motorpool. They are very significant in building homes for the Tuboranons, and the eventual development of municipality. Agustin Mendez is recognized as Tubod's Founding Hero and the first Christian settler who discovered the woods. An immigrant from Ubay, Bohol Province, he began to develop Tubod and put the town in the map of Surigao del Norte. It was him who also organized the first Cabeza de Barangay that created the first Sitio. The Original Tuboranon Cabeza de Barangay founding members were Agustin Mendez, Donato Pacatang, Florencio Gallenero, Gabriel Sumania, Isaias Calamba, Marciano Dapar, Galanida, Basil, Lumayag and Barro. Mendez led the Cabeza de Barangay bloc and young Galanida was their Secretary. The rest were known as Cabeza Council members. To create the name for the newly founded Sitio, Mendez commissioned a priest from Carrascal, Surigao del Sur but was not able to come as the means of transportation that time was only through the use of a Kayak to reach Placer, nearest location to Tubod, from Carrascal, then via horses to Barangay Timamana. However, Tubod Founding Hero Agustin Ganot Mendez did not stop dreaming. He requested and sought service of a clergyman in Jabonga, Agusan del Norte. They cruised along Tubod River to Sabang, Lake Mainit to reach the Sitio and celebrate Tubod's founding. Christian settlers believed it was important for a First Christian mass to be celebrated during foundation. This was also the day when the new Sitio's name was conceived. Rev. Father Sanidad officiated the first Mass and declared the new sitio after his name “Sitio Union Sanidad” on the 3rd of April. Sitio Union Sanidad consisted of rough roads and community nipa houses where only a few people settled. Its progress began with Barangay Timamana in Placer, where Agustin Mendez first established residence and cultivated farmlands day in and out. He then later transferred his family to Barangay Poblacion, Tubod. Later, through an order from constituted authorities, Sitio Union Sanidad was declared independent from Barangay Timamana and was called Barangay Tubod by 1908. With Agustin Mendez leading the barangay, he became its First Leader & Originator (Barrio Lieutenant) and named the woods "Tubod" from the local dialect "Tuboran" that meant 'source of water.' Barangay Tubod had a population of roughly 100 people, mostly immigrants from Bohol, Cebu, Leyte, Camiguin and Surigao. Its main socio agricultural sources of income were from abaca, coffee, rice, as well as root crops such as ube, camote and calibre. As the barangay's progress continued, it became a big source of copra and soon began its own irrigated rice farming. Barangay Tubod is surrounded by mountainous terrains, hills and the famous Mt. Maniayao standing overlooking the town. With mountain ranges, the presence of natural deposit and mineral resources like gold, silver, copper, chromate and iron are all blessings to the Tuboranons to this day. Mendez donated Tubod Roman Catholic Church Lot and two (2) solid wood sculptures of patron saints Peter and Paul, and celebrates their feast day that falls on June 28–29 each year. Tubod's Founding Hero Agustin Mendez's legacy includes several donations made to the Municipality and Roman Catholic Church settlement. Recognizing his efforts, a Municipal Resolution in 1989 asserted Agustin “Usting” Mendez as Tuboranon Local Hero for his work including a series of donations from portions of lands that enticed people to live in the municipality. Politics were also led by Mendez establishing Tubod with appointed and elected officials found in Tubod's Municipal Archives records. Tubod was previously part of the Municipality of Mainit, Surigao del Norte. It was created by virtue of Executive Order No. 269 dated September 18, 1957.
География
Тубод расположен в долине в центре полуострова, являющегося материковой частью провинции Суригао-дель-Норте, с холмами и горами к востоку и западу от города. Природной достопримечательностью в западных холмах является источник Сонгкой, где чистая вода вытекает из тропического леса и собирается в естественном бассейне, популярном среди местных жителей для купания. Сельскохозяйственные угодья преобладают в сельских районах вдоль дна долины, а холмы заняты кокосовыми плантациями, тропическим лесом и золотодобычей. К югу от Тубода находится озеро Майнит, расположенное на границе между Суригао-дель-Норте и Агусан-дель-Норте. Автострада Махарлика проходит через центр Тубода, соединяя город с крупным центром – городом Суригао, расположенным на севере. Ближайший аэропорт находится в городе Суригао, откуда выполняются рейсы в Себу и Манилу. Паромы в городе Суригао обеспечивают сообщение материка с прилегающими островами Суригао-дель-Норте и соседней провинцией Южный Лейте.
Tubod lies in a valley at the centre of the peninsula that is the mainland portion of Surigao del Norte, with hills and mountains to the east and west of the town. A natural feature in the western hills is Songkoy Spring, where clear water emerges from the rainforest and collects in a natural pool that is a popular local swimming place. Rural areas along the valley floor are dominated by agriculture, while the hills are home to coconut plantations, rainforest and gold mining. To the south of Tubod is Lake Mainit on the border between Surigao del Norte and Agusan del Norte. The Maharlika Highway runs through the centre of Tubod and links the town with the major center of Surigao City in the north. The closest airport is in Surigao City which has flights to Cebu and Manila. Ferries at Surigao City connect the mainland with the adjacent islands of Surigao del Norte and the neighbouring province of Southern Leyte.
Демография
Языком суригаон является наиболее распространенный местный язык, наряду с себуанским, филиппинским и английским.
The Surigaonon language is the common local language, while Cebuano, Filipino, and English are also spoken.