Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский американский диджей (1965–2013)
Austrian American disc jockey (1965–2013)
Питер Раухофер (29 апреля 1965 – 7 мая 2013) – австрийский американский диджей (DJ), ремиксер и продюсер, ранее работавший под псевдонимами Club 69 и Size Queen. Родился в Вене, Австрия, и прославился своими ремиксами, включая "Believe" в исполнении Шер и множество песен Мадонны, таких как "Nothing Really Matters", "American Life", "Nothing Fails", "Nobody Knows Me", "Get Together", "Impressive Instant" и "4 Minutes", а также её совместную работу с Бритни Спирс "Me Against the Music" и различные коллаборации с Джанет Джексон ("Throb" и "Just a Little While" – лишь некоторые из них). Он также делал ремиксы для Донны Саммер, Кайли Миноуг, Уитни Хьюстон, Джессики Симпсон, Бритни Спирс, Кристины Агилеры, Йоко Оно, Пинк, Тори Амос, Pet Shop Boys, Depeche Mode, Yazoo, Frankie Goes to Hollywood, Book of Love, Soft Cell, Duran Duran и Мэрайи Кэри, среди прочих. Он также был основателем лейбла tribal house Star 69 и часто выступал продюсером релизов этого лейбла.
Peter Rauhofer (29 April 1965 – 7 May 2013) was an Austrian American disc jockey (DJ), remixer and producer who formerly worked under the moniker Club 69 as well as Size Queen. A native of Vienna, Austria, he was famous for a variety of his remixes including Cher's "Believe" and a number of Madonna's songs including "Nothing Really Matters", "American Life", "Nothing Fails", "Nobody Knows Me", "Get Together", "Impressive Instant" and "4 Minutes", as well as her collaboration with Britney Spears, "Me Against the Music" and various collaborations with Janet Jackson ("Throb" and "Just a Little While" to name a few). He has also provided remixes for Donna Summer, Kylie Minogue, Whitney Houston, Jessica Simpson, Britney Spears, Christina Aguilera, Yoko Ono, Pink, Tori Amos, Pet Shop Boys, Depeche Mode, Yazoo, Frankie Goes to Hollywood, Book of Love, Soft Cell, Duran Duran and Mariah Carey, among others. He was also behind the tribal house record label Star 69 and was a frequent producer of the label's releases.
Карьера
Раухофер был популярным диджеем, выступавшим по всей территории Соединенных Штатов. Он был бывшим резидентом еженедельной гей-вечеринки в клубе Roxy в Нью-Йорке, который закрылся в 2007 году. Раухофер также был резидентом гей-вечеринки "Work". Его вечеринки проходили еженедельно в нью-йоркском ночном клубе Stereo до 3 марта 2008 года, когда город воспользовался правом эminent domain и выкупил здание. Несмотря на отсутствие постоянной площадки, "Work" проводилась ежемесячно. Раухофер был наиболее известен исполнением tribal house и продолжал выступать на многих гей-вечеринках, а также должен был принять участие в крупных мероприятиях (White Party Palm Springs и Magic Journeys от One Mighty Weekend в Arabian Nights) до того, как заболел в феврале 2013 года. По всей стране, включая Майами и Нью-Йорк, прошли мемориальные службы, а специальные мероприятия в память о Раухофере продолжались в течение лета 2013 года. Питер Раухофер (под псевдонимом Club 69 вместе с Георгом О. Лукшем) получил премию "Грэмми" в 2000 году как лучший ремиксер года за ремиксы на песни Мадонны "Nothing Really Matters", Шер "Believe", Уитни Хьюстон "It’s Not Right But It’s OK", Everything but the Girl "Five Fathoms" и Донны Саммер "I Will Go With You".
Rauhofer was a popular DJ who spun throughout the United States. He was the former resident DJ at the weekly gay dance night held at the Roxy in New York, which closed its doors in 2007. Rauhofer was formerly the resident DJ of the gay dance party called "Work". His party was held weekly at the Stereo nightclub in New York until March 3, 2008, when the City invoked eminent domain and acquired the building. "Work" was a monthly event, despite lacking a permanent venue. Rauhofer was mostly known for spinning tribal house and continued to play many gay circuit party events, and was scheduled to play the ultimate events (White Party Palm Springs and One Mighty Weekend's Magic Journeys at Arabian Nights) prior to his falling ill in February 2013. Memorial services were held from coast to coast (including Miami and New York) and special events honoring Rauhofer continued into the summer of 2013. Peter Rauhofer (under the moniker Club 69 with Georg O. Luksch) won the Grammy Award in 2000 for Best Remixer of the Year for his remixes of Madonna "Nothing Really Matters", Cher "Believe", Whitney Houston "It´s Not Right But It´s OK", Everything but the Girl "Five Fathoms", Donna Summer "I Will Go With You".
Сотрудничество
The Collaboration – это танцевальный музыкальный проект, созданный Раухофером. Первым релизом Раухофера под именем The Collaboration стал трек "Do It Properly", выпущенный в 1999 году в сотрудничестве с Виктором Кальдероном при участии вокалистки Деборы Купер. Позже Раухофер использовал название The Collaboration для трека "Break 4 Love", который возглавил чарт Hot Dance Music/Club Play с участием Pet Shop Boys.
The Collaboration was a dance music project created by Rauhofer. Rauhofer's first release as The Collaboration was "Do It Properly", a 1999 track produced with Victor Calderone, featuring Deborah Cooper on vocals. The Collaboration moniker was then used by Rauhofer on "Break 4 Love", a number one Hot Dance Music/Club Play hit featuring Pet Shop Boys.
Смерть
17 апреля 2013 года стало известно, что у Раухофера диагностировали опухоль мозга. Сообщение об этом его друг и менеджер Анджело Руссо опубликовал на его странице в Facebook, сообщив друзьям и поклонникам о случившемся. 7 мая 2013 года он скончался от рака мозга.
On 17 April 2013, it was made public that Rauhofer was diagnosed with a brain tumor. A message was posted on his Facebook page by his friend and manager, Angelo Russo, informing friends and fans of the incident. On 7 May 2013, he died of brain cancer.