Заппион в Афинах: история, архитектура и значение для возрождения Олимпийских игр. Дворец рядом с Национальным садом – знаковая достопримечательность Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Национальных садах Афин, Греция.
Building in the National Gardens of Athens, Greece
Заппейон (Ζάππειον Μέγαρο) — большое дворцовое здание, расположенное рядом с Национальными садами Афин, в самом центре Афин, Греция. Оно обычно используется для проведения встреч и церемоний, как официальных, так и частных, и является одной из самых известных современных достопримечательностей города.
The Zappeion (Ζάππειον Μέγαρο, ) is a large, palatial building next to the National Gardens of Athens in the heart of Athens, Greece. It is generally used for meetings and ceremonies, both official and private and is one of the city's most renowned modern landmarks.
Строительство Заппеона
В 1869 году греческий парламент выделил участок государственной земли между Дворцовыми садами и древним храмом Зевса Олимпийского, а также принял закон 30 ноября 1869 года «о строительных работах для Олимпийских игр», поскольку Заппейон стал первым зданием, возведенным специально для возрождения Олимпийских игр в современном мире. Древний Панафинейский стадион также был отреставрирован в рамках подготовки к Олимпийским играм. После некоторой задержки, 20 января 1874 года, был заложен краеугольный камень здания, спроектированного датским архитектором Теофилом Хансеном. Здание австрийского парламента также было спроектировано Хансеном и выдержано в той же стилистике фасада.
In 1869, the Greek Parliament allocated of public land between the Palace Gardens and the ancient Temple of Olympian Zeus, and also passed a law on 30 November 1869, "for the building works of the Olympic Games", as the Zappeion was the first building to be erected specifically for the revival of the Olympic Games in the modern world. The ancient Panathenian stadium was also refurbished as part of the works for the Olympic Games. Following some delay, on 20 January 1874, the cornerstone of the building was laid; this new building would be designed by Danish architect Theophil Hansen. The Austrian Parliament Building was also designed by Hansen and followed the same theme in the exterior.
История
Заппейон использовался во время летних Олимпийских игр 1896 года как главный зал для фехтования. Десять лет спустя, на Олимпийских играх 1906 года, он служил Олимпийской деревней. С 1998 по 1999 год он был первым местом расположения оргкомитета (ATHOC) по подготовке к Играм 2004 года и использовался в качестве пресс-центра во время Игр 2004 года. В 1938 году в здании начала вещание Афинская радиостанция – первая национальная радиовещательная компания страны. В здании продолжала располагаться Национальная радиовещательная корпорация до открытия Дома радио в 1970 году. В Заппеионе произошло множество исторических событий, включая подписание документов, оформивших вступление Греции в Европейское сообщество в мае 1979 года, которое состоялось в главном атриуме здания, облицованном мрамором и окруженном колоннадой. Голова Евангелоса Заппаса находится в стене Заппейона.
The Zappeion was used during the 1896 Summer Olympics as the main fencing hall. A decade later, at the 1906 Intercalated Games, it was used as the Olympic Village. It served as the first host for the organizing committee (ATHOC) for the 2004 Games from 1998 to 1999 and served as the press center during the 2004 games. In 1938, the Athens Radio Station, the country's first national broadcaster, began operating in the premises. The building continued to house the National Radio Foundation until the inauguration of the House of Radio in 1970. A number of historical events have taken place at the Zappeion, including the signing of the documents formalizing Greece's accession to the European Community in May, 1979, which took place in the building's marble clad, peristyle main atrium. The head of Evangelos Zappas is 'buried' inside a wall in the Zappeion.
Современные здания
В настоящее время Заппейон используется как конференц- и выставочный центр для государственных и частных мероприятий.
The Zappeion is currently being used as a Conference and Exhibition Center for both public and private purposes.
Залы и планы этажей
В здании содержится около 25 различных помещений площадью от ... до ... .
The building contains about 25 distinct rooms that range in size from to .
В нумизматике
Недавно Заппеон был выбран основным мотивом для высокоценных коллекционных евромонет; греческая памятная монета «Олимпийская деревня Заппеон» номиналом 100 евро, отчеканенная в 2003 году в ознаменование летних Олимпийских игр 2004 года. На лицевой стороне монеты изображён фасад здания.
The Zappeion was recently selected as the main motif for high value euro collectors' coins; the €100 Greek The Olympic Village Zappeion commemorative coin, minted in 2003 to commemorate the 2004 Summer Olympics. In the obverse of the coin, a front view of the building is depicted.
Статуи
В садах Заппея установлены различные статуи.
Various statues are placed in the gardens of the Zappeion area.