Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и филантроп (1826–1913)
American businessman and philanthropist (1826 1913)
Уильям Диринг (25 апреля 1826 – 9 декабря 1913) – американский бизнесмен и филантроп. Он унаследовал шерстяную фабрику в штате Мэн, но сделал своё состояние позже, благодаря компании Deering Harvester.
William Deering (April 25, 1826 – December 9, 1913) was an American businessman and philanthropist. He inherited a woolen mill in Maine, but made his fortune in later life with the Deering Harvester Company.
Ранние годы
Диринг родился 25 апреля 1826 года в Южном Париже, штат Мэн. В 1850 году он переехал в Плано, штат Иллинойс, и в Айову, где инвестировал в местные сельскохозяйственные земли. В 1856 году он вернулся в Портленд, штат Мэн, а в начале 1860-х годов получил контракт на пошив униформы – пальто и брюк – для армии Союза. Это предприятие, судя по всему, оказалось успешным, и после войны Диринг открыл магазин галантерейных товаров под названием Deering, Milliken & Company.
Deering was born April 25, 1826, in South Paris, Maine. In 1850, he moved to Plano, Illinois and Iowa and invested in the farmland of the area. In 1856 he returned to Portland, Maine, and in the early 1860s he secured a contract producing uniform coats and pants for the Union Army. This was apparently a successful venture, and after the war Deering opened a dry goods business called Deering, Milliken & Company.
Браки
Уильям Диринг женился на Эбби Рид Барбур, которая в 1852 году родила Чарльза. Эбби умерла, когда Чарльзу было всего четыре года, и Диринг в 1857 году женился на Клары Барбур Каммингс Гамильтон. У них родилось двое детей: Джеймс и Эбби.
William Deering married Abby Reed Barbour who gave birth to Charles in 1852. Abby died when Charles was only four and Deering went on to marry Clara Barbour Cummings Hamilton in 1857. The couple had two children, James and Abby.
Компания "Деринг Харвестер"
Около 1870 года Диринг оставил этот бизнес и объединился с Элайджей Гэммоном, предоставив 40 000 долларов на финансирование производства конно-тяговой зерноуборочной машины, разработанной братьями Уильямом и Чарльзом Маршем. К 1872 году компания показала прибыль в 80 000 долларов, а в 1873 году название было изменено на Gammon & Deering Co., чтобы отразить управленческую роль Диринга. Помимо машины Марша, компания впервые применила убирающую жатку с автоматическим вязальщиком, изобретенную Джоном Эпплби из Белойта, штат Висконсин. Deering Manufacturing Company произвела и продала 3000 вязальных аппаратов Эпплби для урожая 1880 года, получив прибыль свыше 400 000 долларов. Он провел ряд экспериментов и установил, что идеальный вязальный шпагат должен быть изготовлен из манильской веревки, скрученной до 700 футов на фунт.
Around 1870, Deering left that business and partnered with Elijah Gammon, providing $40,000 in funding for the production of a horse drawn grain harvester developed by brothers William and Charles Marsh. By 1872 the company showed $80,000 in profits, and in 1873 the name was changed to Gammon & Deering Co. to reflect Deering's management role. Along with the Marsh harvester, the company pioneered a harvesting reaper incorporating an automatic twine binder invented by John Appleby of Beloit, Wisconsin. Deering Manufacturing Company produced and sold 3,000 of Appleby's twine tie binder for the 1880 harvest, with profits above $400,000. He conducted several experiments and determined that the ideal binder twine would be made of manila, spun to 700 feet per pound.
Реорганизация и слияние
Компания Deering и реорганизованная компания Plano Harvester, переехавшая в Пуллман, активно конкурировали друг с другом и с компанией McCormick Harvesting Machine Company, но в 1902 году, по указанию его сына, все три компании объединились в компанию International Harvester.
The Deering Company and the reorganized Plano Harvester Company, which had moved to Pullman, competed aggressively with each other and the McCormick Harvesting Machine Company, but in 1902, under his son's direction, all three companies merged to form the International Harvester Company.
Благотворительность
Уильям Диринг оказывал финансовую поддержку ряду учреждений Чикаго, включая Северо-Западный университет, Евангелическую теологическую семинарию Гарретта и больницу Уэсли. За годы сотрудничества он пожертвовал Северо-Западному университету более миллиона долларов.
William Deering financially supported several institutions of Chicago, the Northwestern University, the Garrett Evangelical Theological Seminary, and the Wesley Hospital among them. He gave Northwestern over $1 million over the years,
Поздние годы
После того, как Диринг вышел на пенсию в 1901 году, он проводил значительную часть каждого года в своем зимнем доме в Коконат-Гроув, штат Флорида. Он умер 9 декабря 1913 года в Коконат-Гроув в присутствии своих двух сыновей. Он был отцом Чарльза Диринга (1852–1927) и Джеймса Диринга (1859–1925). Библиотека Диринга в Северо-Западном университете названа в честь его семьи. В библиотеке находится портрет Диринга, написанный Андерсом Зорном в 1899 году. Он был похоронен на кладбище Грейсленд в Чикаго.
After Deering retired in 1901 he spent a large part of each year at his winter home in Coconut Grove, Florida. He died on December 9, 1913, in Coconut Grove with his two sons in attendance. He was the father of Charles Deering (1852–1927) and James Deering (1859–1925). The Deering Library at Northwestern is named for the family. An 1899 portrait of him by Anders Zorn hangs in the library. He was buried at Graceland Cemetery in Chicago.
Наследие
В конце 1890-х годов Диринг исследовал территорию на юго-востоке штата Миссури в поисках леса и приобрел 60 000 акров земли в округах Пемискот и Дунклин. Поселок лесорубов, расположенный в пятнадцати милях к западу от Карутерсвилла, был назван в его честь.
In the late 1890s, Deering scouted territory in Southeast Missouri for timber and purchased 60,000 acres of land in Pemiscot and Dunklin Counties. A lumber town, fifteen miles west of Caruthersville, is named after him.