Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город-призрак в Юконе, Канада
Ghost town in Yukon, Canada
Клинтон-Крик (на языке Hän: Dätl'äkayy juu) — город-призрак в Юконе. Это был небольшой шахтёрский посёлок, принадлежавший компании по добыче асбеста, расположенный в западной части Юкона, недалеко от места слияния рек Юкон и Фортимил. Его эксплуатировала компания Cassiar Asbestos Corporation, которая также владела асбестовым рудником в Кассиаре, Британская Колумбия, с 1967 по 1978 год, когда рудник был закрыт, а все здания проданы на аукционе.
Clinton Creek (Hän: Dätl'äkayy juu) is a ghost town in Yukon. It was a small company owned asbestos mining town in western Yukon near the confluence of the Yukon and Fortymile rivers. It operated by the Cassiar Asbestos Corporation, which also operated the asbestos mine in Cassiar, British Columbia, from 1967 to 1978, when it was closed and all the buildings were auctioned off.
История
В Клинтон-Крик проживало 500 человек. В главном здании располагались почтовое отделение, продуктовый магазин, столовая (преимущественно для шахтеров), а остальные помещения использовались для общественных мероприятий, таких как показ еженедельных кинофильмов с помощью проектора и небольшой бар. Доступ к поселку осуществлялся по дороге длиной 48 км, соединявшейся с шоссе Юкон 3, известным с 1978 года как территориальное шоссе Юкона 9, или шоссе "Верхний мир". Горнодобывающую продукцию перевозили через реку Юкон в Доусон-Сити летом на пароме, зимой по ледовой дороге, а весной и осенью – по канатной дороге. В то время некоторые жители Доусон-Сити настаивали на строительстве моста. Поселок был достаточно благоустроен: имелась телефонная связь с набором номера, и до 1973 года он был одним из шести населенных пунктов в Юконе, где было телевизионное вещание. После закрытия поселка многие жители перебрались в другие горнодобывающие города, такие как Кассиар в Британской Колумбии и Фаро в Юконе. Хотя поселок сейчас заброшен, дорога остается проходимой и обеспечивает доступ к историческому городу-призраку Фортимайл, который был покинут примерно в 1898 году, когда Доусон-Сити переживал расцвет. Именно в Фортимайле находился горнодобывающий офис, где Джордж Кармак и его родственники Доусон Чарли и Скукум Джим Мейсон зарегистрировали право на золотоносный участок в Клондайке.
Clinton Creek had a population of 500, a main building housing the post office, grocery store, cafeteria (used mainly for mine workers), and the remaining rooms served for community social gatherings like a projector set up for weekly reel movies, and a snack bar. Road access was available via a 30 mile (48 km) road that joined with Yukon Highway 3, known since 1978 as Yukon territorial highway 9, the Top of the World Highway. Mining product was transported across the Yukon River at Dawson City by ferry in summer, ice road in winter, and by a tram system in the spring and fall. At the time, at least some Dawson City residents demanded that a bridge be built. The community was fairly well served, with dial telephone service, and it was one of the only six communities in Yukon with television service before 1973. Upon the closing of the townsite, many residents dispersed to other mining towns like Cassiar, British Columbia, and Faro, Yukon. Although the townsite is now abandoned, the road is passable to allow access to the historic ghost town of Fortymile, which was itself abandoned around 1898 when Dawson City boomed. Fortymile was the location of a mining office where the Klondike gold strike claim was registered by George Carmack and his two relatives, Dawson Charlie and Skookum Jim Mason.