СМИ Шри-Ланки: телевидение, радио, газеты, интернет. Государственные и частные каналы на сингальском, тамильском и английском языках. Развитие медиаиндустрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
СМИ в Шри-Ланке
Mass media in Sri Lanka
СМИ Шри-Ланки состоят из различных видов средств массовой информации: телевидения, радио, газет, журналов и веб-сайтов. Государственные и частные операторы СМИ предоставляют услуги на основных языках – сингальском, тамильском и английском. Правительству принадлежат две крупные телестанции, радиосети, управляемые Корпорацией радиовещания Шри-Ланки (SLBC), и газеты на сингальском, тамильском и английском языках. После экономического роста Шри-Ланки появилось множество спутниковых телеканалов. Однако в стране действует более десятка частных радиостанций и более 30 частных телевизионных станций. Убитый журналист Аиятурай Надесан, корреспондент в Баттикалоа нескольких тамильских СМИ, незадолго до своего убийства в 2005 году заявил:
Mass media of Sri Lanka consist of several different types of communications media: television, radio, newspapers, magazines, and Web sites. State and private media operators provide services in the main languages Sinhala, Tamil and English. The government owns two major TV stations, radio networks operated by the Sri Lanka Broadcasting Corporation (SLBC), and newspaper titles in Sinhala, Tamil, and English. After the growth of Sri Lankan economy, many satellite TV channels were introduced. However, there are over a dozen privately owned radio stations and more than 30 privately operated television stations. The assassinated reporter Aiyathurai Nadesan, correspondent in Batticaloa for several Tamil media stated just prior to his assassination in 2005:
«Мы оказались в безвыходном положении. Нам очень сложно проверять информацию либо с силами безопасности, либо с «Тамильскими тиграми». А когда новость о местных событиях датируется Коломбо, это подвергает нас риску расправы на местах». В 2005 году тамильской газете Thinakkural угрожал Каруна. Копии газеты были сожжены в восточных провинциях. С другой стороны, распространение тамильской еженедельной газеты Thinamurasu блокируется LTTE, поскольку она близка к другой вооруженной группировке EPDP. Согласно индексу «Репортеров без границ», Шри-Ланка занимает 165-е место среди 173 стран. 21 ноября 2008 года группа из двенадцати вооруженных людей в масках силой ворвалась в типографию еженедельных газет Sunday Leader, Morning Leader и Irudina Sinhala и подожгла печатные машины и готовые к распространению копии газет. Государство глушило передачу программ BBC, содержащих контент, не одобряемый правительством. Главная частная телекомпания Sirasa неоднократно подвергалась угрозам со стороны министра Мервина Сильвы, подверглась нападению с использованием бензиновой бомбы 2 января 2009 года и была захвачена вооруженными людьми 6 января 2009 года, которые подожгли главный пульт управления. Это произошло в ответ на критику со стороны SLBC освещения Sirasa захвата Килиноччи. По словам главы компании, Чевана Даниэля: «Либо граждане Шри-Ланки могут свободно передвигаться на автомобилях, нападая на учреждения с оружием и гранатами, либо за этим стоит чья-то рука». По данным «Репортеров без границ», администрация Раджапаксы блокирует расследования убийств журналистов. Местным репортерам в стране продолжают угрожать, как это было в случае с 54-летним М. И. Рахматуллой, которого избили в апреле 2009 года за освещение политической коррупции в регионе Баттикалоа Восточной провинции Шри-Ланки.
We are caught between a rock and a hard place. It is very difficult for us to check reports either with the security forces or the Tamil Tigers. And when a news item on local events is datelined Colombo, it puts us at risk of reprisals on the ground. In 2005, the Tamil newspaper Thinakkural was threatened by Karuna. Copies of the newspaper were burned in the Eastern provinces. On the other hand, distribution of the Tamil weekly Thinamurasu is blocked by the LTTE because it is close to another armed group, the EPDP. according to the Reporters without borders index, ranking 165th among 173 countries in the index. On 21 November 2008, a twelve member group of masked men, forcibly entered the printing press of Sunday Leader, Morning Leader and Irudina Sinhala weekly and set fire damaging printing machines and copies of newspapers printed ready for distribution. The state jammed transmission of BBC programs which contained content the government disliked. The main private TV network Sirasa was repeatedly threatened by minister Mervyn Silva, attacked by a petrol bomb on 2.1.2009 and raided by gunmen on 6.1.2009, who set on fire the main control room. This was in response to SLBC criticizing Sirasa's coverage of the capture of Kilinochchi. According to the head of the company, Chevaan Daniel: "It's either that the citizens of Sri Lanka are able to drive around attacking institutions armed with weapons and grenades, or there is a hand behind it." According to Reporters without Borders, the Rajapaksa administration blocks investigations into the murder of journalists. Local reporters in the country continue to be threatened, as was the case with 54 year old M. I. Rahmathulla, who was beaten in April 2009 for reporting on political corruption in the Batticaloa region of Sri Lanka's Eastern Province.
Интернет
Существует множество веб-сайтов, освещающих широкий спектр тем, помимо новостей и текущих событий. Хотя все крупные газеты представлены в сети, многие шри-ланкийцы предпочитают получать информацию из цифровых медиа от независимых онлайн-издателей. Среди них – Roar Media, Economy Next и ReadMe Sri Lanka.
Numerous websites covering a wide range of topics, in addition to news and current affairs, exist. While all major newspapers have a web presence, many Sri Lankans turn to independent web publishers for their digital media needs. Some of these include the likes of Roar Media, Economy Next, and ReadMe Sri Lanka.