Шри-Ланкадағы бұқаралық ақпарат құралдарының жағдайы
Mass media in Sri Lanka
Шри-Ланка медиасы: телеарналар, радио, газеттер, журналдар мен сайттар. Мемлекеттік және жеке операторлар сингала, тамил, ағылшын тілдерінде хабар таратады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шри-Ланканың бұқаралық ақпарат құралдары
Mass media in Sri Lanka
Шри-Ланканың бұқаралық ақпарат құралдары түрлі коммуникация құралдарынан тұрады: теледидар, радио, газеттер, журналдар және веб-сайттар. Мемлекеттік және жеке операторлар Сингала, Тамил және ағылшын тілдерінде қызмет көрсетеді. Үкіметке екі ірі телеарна, Шри-Ланка радиоарна корпорациясы (SLBC) басқаратын радиожелілер және Сингала, Тамил және ағылшын тілдеріндегі газеттер тиесілі. Шри-Ланка экономикасының өсуімен бірге көптеген спутниктік телеарналар енгізілді. Дегенмен, ондаған жеке радиостанциялар мен 30-дан астам жеке теледидар станциясы бар. 2005 жылы қаныққан Батикалоадағы бірнеше Тамил БАҚ тілшісі Айятурай Надесан өліміне дейін былай деді:
Mass media of Sri Lanka consist of several different types of communications media: television, radio, newspapers, magazines, and Web sites. State and private media operators provide services in the main languages Sinhala, Tamil and English. The government owns two major TV stations, radio networks operated by the Sri Lanka Broadcasting Corporation (SLBC), and newspaper titles in Sinhala, Tamil, and English. After the growth of Sri Lankan economy, many satellite TV channels were introduced. However, there are over a dozen privately owned radio stations and more than 30 privately operated television stations. The assassinated reporter Aiyathurai Nadesan, correspondent in Batticaloa for several Tamil media stated just prior to his assassination in 2005:
«Біз екі жаман нәрсе арасында қалдық. Қауіпсіздік күштерінен немесе Тамил жолбарыстарынан ақпаратты тексеру біз үшін өте қиын. Егер жергілікті оқиғалар туралы жаңалықтар Коломбодан келсе, бұл бізді жазалау қаупіне ұшыратады». 2005 жылы Тамил газеті «Тхинаккуралды» Каруна қорқытты. Газеттің таралымдары Шығыс провинцияларында өртелді. Екінші жағынан, «Тхинамрасу» Тамил апталығының таралуына LTTE бөгет қойды, өйткені ол басқа қарулы топқа, EPDP-ға жақын болды. «Шекарасыз репортерлер» индексі бойынша, 173 елдің арасында 165-ші орында тұр. 2008 жылдың 21 қарашасында бетперделі 12 адам «Sunday Leader», «Morning Leader» және «Irudina Sinhala» апталықтарының баспаханасына күштеп кіріп, баспа машиналарын және таратуға дайын газеттерді өртеп, зақымдады. Мемлекет үкіметке ұнамайтын мазмұн бар BBC бағдарламаларын таратуды тоқтатты. Негізгі жеке телеарна «Сирасаға» министр Мервин Сильва бірнеше рет қатер төндірді, 2009 жылдың 2 қаңтарында бензин бомбасымен шабуыл жасады және 2009 жылдың 6 қаңтарында қарулы адамдар бақылау бөлмесін өртеп жіберді. Бұл SLBC-нің «Сирасаның» Килиноччиді басып алу туралы хабарлауын сынаған жауабы болды. Компания басшысы Чеван Дэниелдің айтуынша: «Шри-Ланка азаматтары қару-жарақ және гранаталармен қаруланған мекемелерге шабуыл жасай алады, немесе оның артында біреу бар». «Шекарасыз репортерлер» мәліметінше, Раджапакса әкімшілігі журналистердің өліміне қатысты тергеуді тоқтатып отыр. Елдегі жергілікті тілшілер қорқынышқа ұшырауды жалғастыруда, мысалы, 2009 жылдың сәуір айында Шри-Ланканың Шығыс провинциясының Батикалоа аймағындағы саяси жемқорлық туралы хабарлаған 54 жастағы М.И. Рахматулла ұрып-соғылды.
We are caught between a rock and a hard place. It is very difficult for us to check reports either with the security forces or the Tamil Tigers. And when a news item on local events is datelined Colombo, it puts us at risk of reprisals on the ground. In 2005, the Tamil newspaper Thinakkural was threatened by Karuna. Copies of the newspaper were burned in the Eastern provinces. On the other hand, distribution of the Tamil weekly Thinamurasu is blocked by the LTTE because it is close to another armed group, the EPDP. according to the Reporters without borders index, ranking 165th among 173 countries in the index. On 21 November 2008, a twelve member group of masked men, forcibly entered the printing press of Sunday Leader, Morning Leader and Irudina Sinhala weekly and set fire damaging printing machines and copies of newspapers printed ready for distribution. The state jammed transmission of BBC programs which contained content the government disliked. The main private TV network Sirasa was repeatedly threatened by minister Mervyn Silva, attacked by a petrol bomb on 2.1.2009 and raided by gunmen on 6.1.2009, who set on fire the main control room. This was in response to SLBC criticizing Sirasa's coverage of the capture of Kilinochchi. According to the head of the company, Chevaan Daniel: "It's either that the citizens of Sri Lanka are able to drive around attacking institutions armed with weapons and grenades, or there is a hand behind it." According to Reporters without Borders, the Rajapaksa administration blocks investigations into the murder of journalists. Local reporters in the country continue to be threatened, as was the case with 54 year old M. I. Rahmathulla, who was beaten in April 2009 for reporting on political corruption in the Batticaloa region of Sri Lanka's Eastern Province.
Интернет
Жаңалықтар мен өзекті мәселелерден өзге, кең ауқымды тақырыптарды қамтитын көптеген веб-сайттар бар. Барлық ірі газеттердің интернетте беттері болғанымен, көптеген шри-ланкалықтар өздерінің цифрлық медиа қажеттіліктері үшін тәуелсіз интернет-баспагерлерге жүгінеді. Мысалы, Roar Media, Economy Next және ReadMe Sri Lanka сияқты сайттарды атауға болады.
Numerous websites covering a wide range of topics, in addition to news and current affairs, exist. While all major newspapers have a web presence, many Sri Lankans turn to independent web publishers for their digital media needs. Some of these include the likes of Roar Media, Economy Next, and ReadMe Sri Lanka.