Телекоммуникации в Гватемале: интернет, ТВ, телефония. Отсутствие фильтрации, но риски онлайн-приватности из-за гос. слежки и законов о контенте для детей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телекоммуникации в Гватемале включают радио, телевидение, стационарные и мобильные телефоны, а также интернет.
Telecommunications in Guatemala include radio, television, fixed and mobile telephones, and the Internet.
Цензура и наблюдение в Интернете
В 2011 году инициатива OpenNet не выявила доказательств интернет-фильтрации в Гватемале. Конституция Гватемалы защищает свободу слова, свободу прессы и частную жизнь, однако правительственные должностные лица регулярно нарушают эти права. Недавние конституционные реформы легализовали различные методы электронной слежки, представляющие угрозу конфиденциальности в сети. Ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia (Закон о защите детей и подростков) допускает ограничение контента для лиц младше восемнадцати лет, если он признается вредным для их развития. Средства массовой информации и организаторы публичных мероприятий обязаны оценивать и классифицировать программный контент в соответствии с этим законом. Ley de Emisión del Pensamiento (Закон о выражении мысли) запрещает клевету, диффамацию и государственную измену в печатной форме и предусматривает, что автор любой публикации, содержащей мнение, которое судебные органы сочтут подрывным, морально вредным или "ущемляющим" частную жизнь, может быть привлечен к ответственности. Закон о выражении мысли прямо обязывает газеты, которые неверно приписали действия или опубликовали ложную информацию о лицах или организациях, опубликовать любые исправления, разъяснения или опровержения, направленные им обвиненными сторонами. В случаях, когда печатные материалы касаются государственной измены, являются подрывными, "наносят вред морали" или содержат клевету или диффамацию, газеты могут быть переданы на суд присяжных; решения могут быть обжалованы в течение 48 часов. Закон предусматривает исключение, если пострадавшая сторона является государственным служащим или должностным лицом: если оскорбительный контент касается "исключительно служебных действий", связанных с государственной деятельностью, дело будет рассматриваться в "суде чести", и решение будет окончательным и не подлежит обжалованию. Ley de Orden Público (Закон об общественном порядке) устанавливает, что если правительство объявило о введении "чрезвычайного положения" в стране, журналисты должны "воздерживаться от публикации чего-либо, что может вызвать замешательство или панику".
In 2011 the OpenNet Initiative reported no evidence of Internet filtering in Guatemala. Guatemala's constitution protects freedom of speech, freedom of the press, and individual privacy, however, government officials routinely violate these rights. Recent constitutional reforms have legalized various electronic surveillance techniques that threaten online privacy. The Ley de Proteccion Integral de la Niñez y Adolescencia (Law on the Protection of Children and Adolescents) permits the restriction of content for children younger than eighteen years of age if it is deemed harmful to their development. Media outlets and organizers of public events are required to evaluate and classify programmed content according to this law. The Ley de Emisión del Pensamiento (Law on Expression of Thought) prohibits libel, slander, and treason in printed form, and stipulates that the author of any publication containing an opinion that the judiciary considers to be subversive, morally damaging, or "disrespectful" of private life may be subject to punishment. The Law on Expression of Thought explicitly requires newspapers that have incorrectly attributed acts to or published false information about people or entities to publish any corrections, explanations, or refutations sent to them by those they have accused. In cases of printed material that involves treason, is subversive, is "damaging to morals," or contains slander or libel, newspapers may be subject to a trial by jury; decisions may be appealed within 48 hours. The law makes an exception when the offended party is a government employee or official: if the offending content concerns "purely official acts" related to government work, the case will be judged in a "court of honor," and the decision will be final and closed to appeal. The Ley de Orden Público (Law of Public Order) states that if the government has declared the country to be "in a state of siege," journalists must "refrain from publishing anything that might cause confusion or panic."