Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Пампанге, Филиппины
Municipality in Pampanga, Philippines
Санта-Ана, официально муниципалитет Санта-Ана (; ), — муниципалитет 3-го класса в провинции Пампанга, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 61 537 человек.
Santa Ana, officially the Municipality of Santa Ana (; ), is a 3rd class municipality in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 61,537 people.
История Санта-Аны (город и приход)
Глава от 19 декабря 1598 года приняла город Пинпин (что означает «земля, отведённая в сторону») в качестве визиты Араята. Ста. Ана представляла собой лесную полосу и граничила с городами Араят, Кандаба, Мексико и Сан-Луис. Поселение было основано людьми, прибывшими из соседних городов. Они расчистили местность, и с годами сюда приезжало всё больше поселенцев. Спустя годы они избрали из своей среды лидера – самого храброго, трудолюбивого и способного защищать и обеспечивать нужды народа, которого они называли ДАТУ, КАТ и АПОЛ. Название города было изменено на Санта-Ана, которая стала титулярной покровительницей города. В 1617 году город продолжал оставаться визитой Араята. Августинские историки указывают 1756 год как год обретения церковью независимости. Преподобный Лоренцо Герра был первым приходским священником. Преподобный Висенте Феррер начал строительство нынешней церкви в 1853 году. Брат Лукас Гонсалес, OSA, завершил строительство и возвёл пятиэтажную колокольню в 1857 году. Материалы, использованные для строительства церкви, включали камень, привезенный из Мейкауаяна, и древесину из Бетиса и Порака. Брат Антонио Редондо построил монастырь из камня в 1866 году. Брат Франсиско Диас, OSA, начал реставрационные работы в 1872 году, которые продолжил брат Паулино Фернандес, OSA, в 1877 году. В 1910 году Ста. Ана стала баррио Араята, но 1 января 1913 года ей был возвращён статус города. Во время японской оккупации церковный монастырь был превращён в гарнизон, где японские солдаты пытали захваченных филиппинских и американских солдат методом «водной пытки». 29 ноября 1945 года в Ста. Ана была основана первая частная католическая школа – Академия Святого Креста, благодаря усилиям преподобного монсеньора Франсиско Лансангана, который стал её основателем. 22 октября 2013 года Национальная историческая комиссия установила исторический знак на церковной колокольне, на котором была выгравирована история церкви. Его открытие состоялось при участии бывшего мэра города Роммеля Консепсьона, архиепископа эмерита Пациано Б. Анисето D.D. и преподобного Ноласко Л. Фернандеса, приходского священника. Город ежегодно отмечает свою фиесту 26 июля в честь своей покровительницы Санта-Аны, матери Пресвятой Девы Марии. Приход Санта-Ана также имеет дочерний приход – Сан-Агустин в баррио Сан-Агустин (Сумпунг), основанный в 1992 году.
The chapter of December 19, 1598 accepted the town of Pinpin (meaning "land laid aside") as a visita of Arayat. Sta. Ana was a track of forest and bordered by the towns of Arayat, Candaba, Mexico and San Luis. A settlement was established by people who came from the neighboring towns. They cleared the area and as the years passed, more people came to settle the place. Years later, they selected a leader among themselves, the bravest, most diligent and who can defend and provide the needs of the people, whom they addressed as DATU, CAT and APOL. The name of the town was changed to Santa Ana, who became the titular patroness of the town. The town continued as a visita of Arayat in 1617. Augustinian historians mark 1756 as the year the church was made independent. Rev. Fr. Lorenzo Guerra was the first parish priest. Fr. Vicente Ferrer started the construction of the present church in 1853. Fray Lucas Gonzalez, OSA finished it and constructed a five store belfry in 1857. Materials used for the construction of the church vary from stones brought from Meycauayan and wood from Betis and Porac. Fray Antonio Redondo built the convent with stone in 1866. Fray Francisco Diaz, OSA began restoration work in 1872, which was continued by Fray Paulino Fernandez, OSA in 1877. On 1910, Sta. Ana became a barrio of Arayat, but on January 1, 1913 it is reinstated back to its status as a town. During the Japanese Occupation, the church convent was converted into a garrison where Japanese Soldiers torture captured Filipino and American soldiers using the "water cure" method. On November 29, 1945, Sta. Ana established its first private catholic school, the Holy Cross Academy thru the efforts of Rev. Msgr. Francisco Lansangan as its founder. In October 22,2013, the National Historical Commission, installed a historical marker in the church belfry, bearing the church's history. It was inaugurated with the town former Mayor Rommel Concepcion, Archbishop Emeritus Paciano B. Aniceto D. D and the Rev. Fr. Nolasco L. Fernandez, parish priest. The town celebrates its annual town fiesta every July 26. In honor of their patroness Santa Ana, the mother of the Blessed Virgin Mary. Santa Ana Parish also have a daughter parish, San Agustin Parish in Brgy. San Agustin (Sumpung) that established in 1992.
Фестиваль Маджиганга
Если есть одна причина посетить Пампангу, то это посещение одного из их фестивалей. Изготовление Маджигангги в городе Санта-Ана, Пампанга, – одно из возрождающихся событий, за которым стоит следить. Фестиваль стал одним из самых запоминающихся событий в Санта-Ане, став более красочным и ярким, чем когда-либо. Маджиганги, или огромные куклы, по преданию, вдохновлены Иоанном Крестителем, подготовившим путь для прихода Спасителя. Маджиганги следуют за световыми процессиями в Санта-Ане и присутствуют на трех главных праздниках: Рождестве, Новом году и празднике Богоявления. Куклы высотой около трех метров изготавливаются детьми и взрослыми из бамбука, пружин, стальных прутьев, а также яркой папье-маше и ткани. Лица этих кукол украшены комично большими бровями и усами из сушеной коры дуриана, тело сделано из использованных брезентов, а волосы – из переработанных мешков, что является творческим и уникальным подходом! Во время фестиваля люди объединяются, чтобы управлять этими огромными куклами, танцующими по улицам Санта-Аны. Традиция изготовления Маджигангги восходит к временам до Второй мировой войны и была начата Хасинто Кьямбао. Утверждается, что она была приостановлена во время японской оккупации, но восстановлена членами семьи Кьямбао в 1970-х годах, а затем окончательно возрождена администрацией барангая и муниципалитета в 2010 году и продолжается по сей день. Местная администрация планирует сделать этот праздник популярным и радовать им будущие поколения.
If there’s one reason to visit Pampanga, it’s to attend one of their festivals. The practice of manufacturing Majiganggas in the town of Santa Ana, Pampanga, is one of the re emerging festivals to look out for. The festival has proven to be one of the most memorable events in Santa Ana, being more colorful and vibrant than ever before. The Majiganggas, or enormous puppets, are claimed to be inspired by John the Baptist, who cleared the way for the arrival of the Savior. The Majiganggas follow the light processions in Santa Ana and are also present for the three major festivities such as Christmas, New Year’s, and the feast of the Three Kings. The puppets, which stand 10 feet tall, are made by both children and adults out of bamboo, springs, steel rods, and colorful paper mache and cloth. These puppets’ faces feature comically large eyebrows and mustaches made of dried durian bark, the body is constructed of discarded tarpaulins, and the hair is made of recycled sacks — a creative and unique approach! During the event, the people also work together to control the huge puppets that dance around the streets of Santa Ana. The custom of making Majiganggas goes all the way back to before World War II and was pioneered by Jacinto Quiambao. It was supposedly suspended during the Japanese occupation, but was restored by Quiambao’s family members in the 1970s, and was ultimately brought back by the barangay and municipal administration in 2010 and is still going on today. The local administration intends to make it a popular celebration that future generations will enjoy.
География
Границы муниципалитета Санта-Ана: муниципалитеты Араят и Магаланг провинции Пампанга на севере; муниципалитет Кандаба на востоке; муниципалитет Сан-Луис на юге; муниципалитет Мексика на западе. В город можно добраться по дороге Олонгапо-Гапан, дороге Кандаба – Санта-Ана (Санта-Люсия) и дороге Магаланг – Араят – Санта-Ана (Сан-Пабло). Расстояние от Санта-Аны до Сан-Фернандо составляет [укажите расстояние], а до Манилы – [укажите расстояние].
Santa Ana municipal boundaries are: Municipalities of Arayat and Magalang, Pampanga to the north; Municipality of Candaba to the east; Municipality of San Luis, to the south; Municipality of Mexico to the west. The town can be accessed by via Olongapo Gapan Road, Candaba Santa Ana Road (Santa Lucia) and Magalang Arayat Santa Ana Road (San Pablo). Santa Ana is from San Fernando and from Manila.
Демография
По переписи 2020 года население Санта-Аны, Пампанга, составило 61 537 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Santa Ana, Pampanga, was 61,537 people, with a density of .
Местное самоуправление
Муниципальное правительство делится на три ветви: исполнительную, законодательную и судебную. Судебная ветвь осуществляется исключительно Верховным судом Филиппин. Исполнительная ветвь состоит из мэра и капитана барагая для каждого барагая. Законодательная ветвь состоит из Санггунианг Баян (совета муниципалитета), Санггунианг Барангай (совета барагая) и Санггунианг Кабатан для молодежного сектора.
The Municipal Government is divided into three branches: executive, legislative and judiciary. The Judicial Branch is administered solely by the Supreme Court of the Philippines. The executive branch is composed of the mayor and the barangay captain for the barangays. The legislative branch is composed of the Sangguniang Bayan (town assembly), Sangguniang Barangay (barangay council), and the Sangguniang Kabataan for the youth sector.