Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленные инопланетные существа в комиксах Marvel, вымышленная раса.
Fictional extraterrestrial species in Marvel Comics
the fictional race
Наблюдатели – это раса вымышленных инопланетян, появляющихся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics. Они обычно изображаются как всемогущие существа, наблюдающие за вымышленными мультивселенными и происходящими в них событиями, которым не разрешается вмешиваться в дела других персонажей, хотя они и делали это несколько раз, когда того требовала ситуация. Созданные Станом Ли и Джеком Кирби, первый Наблюдатель по имени Уату дебютировал в комиксе «Фантастическая четвёрка» №13 (апрель 1963). Наблюдатели появлялись в различных медиаформатах, помимо комиксов. В кинематографической вселенной Marvel (MCU) они впервые появились в фильме «Стражи Галактики. Часть 2» (2017); Наблюдатель (озвученный Джеффри Райтом) играет ключевую роль в сериале Disney+ «Что если…?» (2021).
The Watchers are a race of fictional extraterrestrials appearing in American comic books published by Marvel Comics. They are commonly depicted as all powerful beings who watch over the fictional multiverses and the stories that take place in them, and are not allowed to interact with other characters, though they have done so on several occasions, when the situation demanded it. Created by Stan Lee and Jack Kirby, the first Watcher to appear in the comics—named Uatu—debuted in Fantastic Four #13 (April 1963). The Watchers have been featured in several forms of media outside of comics. In the Marvel Cinematic Universe (MCU), they first appeared in the film Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017); a Watcher (voiced by Jeffrey Wright) has a main role in the Disney+ series, What If ? (2021).
Фиктивная история
Наблюдатели – один из древнейших видов в мультивселенной, посвятивший себя наблюдению и сбору знаний обо всех аспектах Вселенной. Эта политика полного невмешательства возникла из-за предыдущей, благонамеренной попытки Наблюдателей передать передовые знания Просиликанцам, которые использовали полученную ядерную технологию для создания оружия и саморазрушения. Когда Наблюдатели вернулись на Просиликус, выжившие обвинили их в катастрофе, за то, что дали просиликанцам ядерную технологию до того, как те были к ней готовы. Наблюдатели дали клятву никогда не вмешиваться в дела других цивилизаций. Несмотря на это, Наблюдатель Уату открылся команде супергероев Фантастической Четверки, рассказав им о своем народе. В своем первом появлении он заставил их сразиться с Красным Призраком и его Супер-Обезьянами за контроль над Луной. Он похвалил Рида Ричардса и заявил, что отправится в более отдаленную часть галактики, чтобы наблюдать за человечеством. Он помогал им несколько раз против глобальных угроз, таких как Человек-Молекула, Галактус и Надмыслитель. Лидер обнаружил его существование и выследил его до его мира. Он перенес туда Халка, чтобы заполучить Абсолютную Машину, содержащую всю информацию во Вселенной. Халк сразился с Амфибийным Кнаксом, который также был послан за этой машиной. Наблюдатель переместил их подальше от своих машин, чтобы они могли сразиться, и когда Халк победил, он вернул Кнакса на его родную планету. Затем он вернул Халка на свою базу, где Халк забрал Машину, несмотря на предупреждения Наблюдателя. Лидер перенес его обратно на Землю и попытался использовать устройство. Однако огромное количество знаний оказалось непосильным для Лидера. Он рухнул на землю без движения, и Халк предположил, что он умер от шока. Когда Халк попытался использовать машину сам, Уату позволил ему услышать голос Рика Джонса, после чего Халк извлек устройство. Затем Наблюдатель вернул Абсолютную Машину на свою планету. После явного вмешательства в миссию крийского солдата Мар-Велла, Уату предстал перед судом своего народа, но был освобожден с условием больше никогда не вмешиваться напрямую. Позже Уату был изгнан своим народом за помощь Фантастической Четверке против угрозы его отступнического племянника Арона, Ренегата Наблюдателя, который пытался уничтожить вселенную. Позднее Спящее Небесное просканировало Уату и узнало, что Наблюдатель нарушил свой договор о невмешательстве почти 400 раз. Небесное также раскрыло, что Наблюдатели, как и сами Небесные, являются слугами концепции под названием Фулькрум, с очевидными последствиями за вмешательство. Когда Нова ненадолго посетил Уату и стал свидетелем того, как он наблюдает за различными альтернативными реальностями, он узнал, что отец Уату был Наблюдателем, который первоначально дал ядерные технологии Просиликанцам, а поиски Уату параллельных вселенных были мотивированы желанием найти тот мир, где благотворительный поступок его отца оказался правильным. Трое братьев и сестер Уату нарушили клятву невмешательства, судив Ника Фьюри и слив остатки Уату с Ником Фьюри, превратив его в гибрид Человека/Наблюдателя, которого они приковали к скале. Когда Незримый вызвал Блинка к себе и рассказал ей о происходящем в большей Мультивселенной, об ужасных существах, разрушающих время, пространство и измерения, и сказал ей, что она избрана устройством, чтобы стать защитником самой ткани Мультивселенной. Это вмешательство во временной поток заставило фракцию Наблюдателей атаковать его с целью положить конец его участию, даже если это означает конец Мультивселенной.
The Watchers are one of the oldest species in the multiverse and are committed to observing and compiling knowledge on all aspects of the universe. This policy of total non interference came into existence due to a former, well meant attempt by the Watchers to bestow advanced knowledge on the Prosilicans, who used the nuclear technology gained to create weapons and destroy themselves. When the Watchers returned to Prosilicus, the survivors blamed them for causing the catastrophe by giving the Prosilicans nuclear technology before they were ready for it. The Watchers then took a vow never to interfere with other civilizations. Despite this, the Watcher Uatu has revealed himself to the superhero team the Fantastic Four, telling them of his race. In his first appearance, he made them battle the Red Ghost and his Super Apes for control of the Moon. He complimented Reed Richards and claimed he would go to a more distant part of the galaxy to observe humanity. He aids them on several occasions against global threats such as the Molecule Man, Galactus, and the Overmind. The Leader discovered his existence and tracked him to his world. He transported the Hulk there to get the Ultimate Machine, which contains all the information in the Universe. The Hulk battled the Amphibious Qnax, who had also been sent to recover the machine. The Watcher transported them away from his machines to battle, and when the Hulk won, he transported Qnax back to his homeworld. He then took the Hulk back to his base, where the Hulk took the Machine despite the Watcher's warnings. The Leader transported him back to Earth and tried to use the device. However, the tremendous amount of knowledge proved too much for the Leader. He collapsed to the ground, unmoving, and the Hulk assumed that he died of shock. When the Hulk tried to use the machine himself, Uatu allowed him to hear the voice of Rick Jones, after which the Hulk removed the device. The Watcher then transported the Ultimate Machine back to his planet. After blatant interference with the mission of the Kree soldier Mar Vell, Uatu is put on trial by his own race, but is released on the provision that he never directly interfere again. Uatu is later banished by his race for aiding the Fantastic Four against the threat of his rogue nephew, Aron, the Renegade Watcher, who tries to destroy the universe. The Dreaming Celestial later scans Uatu and learns the Watcher has broken his pact of non interference almost 400 times. The Celestial also reveals the Watchers, like the Celestials themselves, are servants of a concept called Fulcrum, with apparent consequences for interference. When Nova briefly visits Uatu and witnesses him watching various alternate realities, he learns that Uatu's father was the Watcher who originally gave nuclear technology to the Prosilicans, with Uatu's search of parallel universes being motivated by the desire to find the one world where his father's act of charity was proved to be the right thing to do. Three of Uatu's brothers and sisters broke their non interference vow by judging Nick Fury and fusing what's left of Uatu with Nick Fury making him a Human/Watcher hybrid that they chained to a rock. When the Unseen summons Blink to him and tells her of things going on in the greater Multiverse, terrible creatures that are destroying time, space and dimension, and tells her that she is chosen by the device to act as protector of the very fabric of the Multiverse. This interference in the timestream causes a faction of Watchers to assault him with the objective of ending his involvement even if it means the end of the Multiverse.
Первая гонка
В результате событий сюжетной линии "Эмпьер", после поражения некогда пацифистских инопланетян, известных как Котати, развязавших войну против Земли, Кри и Скруллов, Невидимка использует свои силы, чтобы изучить оружие Котати и обнаруживает, что оно создано на основе древней технологии, предшествующей Старейшинам Вселенной, Асгардианцам и даже Селестиалам. Осознав, что технология принадлежит древней "Первой Расе", Невидимку захлестывает энергия, и одноглазый Уату возвращается к жизни. Когда Невидимка требует от него заговорить, Уату произносит лишь: "Настанет расплата". Изучив с помощью Cyclopedia Universum все произошедшее в его отсутствие, включая превращение Ника Фьюри в Невидимку, Уату освобождает Фьюри от наказания и сообщает ему, что таинственное оружие Котати действительно создано с использованием технологий Наблюдателей. Уату начинает готовиться к надвигающемуся конфликту, возвращению "Первой Войны", и привлекает Фьюри к работе в качестве своего оперативника.
In the aftermath of the "Empyre" storyline, when the once pacifist plant like aliens known as the Cotati were defeated after waging a war against Earth, the Kree and Skrulls, the Unseen uses his powers to inspect the weapons used by the Cotati, to find out that its from ancient technology that predates the Elders of the Universe, the Asgardians and even the Celestials. Once he realizes that it is from the ancient "First Race", the Unseen is overwhelmed with energy as a one eyed Uatu is brought back to life. When the Unseen demands him to say something, all Uatu can say is "There shall be a reckoning." After using the Cyclopedia Universum to see everything that had happened during his absence including how Nick Fury became the Unseen, Uatu released Fury from his punishment and told him that the mysterious weapons used by the Cotati were indeed created using the Watchers technology. Uatu set out to prepare for an oncoming conflict, the return of "the First War", and enlisted Fury to act as his operative.
Силы и способности
Наблюдатели — это космические существа, обладающие врождённой способностью достигать практически любого желаемого эффекта, включая усиление личных качеств, манипулирование временем и пространством, манипулирование материей на молекулярном уровне, проекцию энергии и широкий спектр ментальных способностей. Они также владеют высокоразвитыми технологиями.
The Watchers are cosmic beings, who possess the innate ability to achieve virtually any effect desired, including augmenting personal attributes, time and space manipulation, molecular manipulation, energy projection, and a range of mental powers. They also have access to highly advanced technology.
Что... а?
Наблюдатель предстает в роли ведущего пародийного шоу Marvel Comics.
The Watcher appears as the host of Marvel Comics spoof.
Земля Х
В альтернативной реальности Земли X (Земля 9997) Наблюдатели находятся в рабстве у Небесных. В качестве наказания за их невмешательство во время рождения их заклятого врага Галактуса, Небесные принуждают Наблюдателей наблюдать за внедрением своих Небесных яиц в новообразованные планеты и последующим рождением Небесного внутри, что в конечном итоге приводит к уничтожению этой планеты.
In the alternate reality of Earth X (Earth 9997), the Watchers are slaves of the Celestials. As punishment for their non interference during the birth of their arch enemy Galactus, the Celestials force the Watchers to observe the impregnation of newly formed planets with their Celestial eggs, and the eventual birth of the Celestial within, which ultimately destroys that planet.
"Последний Чудо"
В альтернативной вселенной Ultimate Marvel, в ограниченной серии Ultimate Origins, Наблюдатели изображены как машины, говорящие через человеческого носителя (Сью Сторм). Они выбирают Рика Джонса в качестве своего "вестника", чтобы помочь человечеству пережить "надвигающийся кризис".
In the Ultimate Marvel alternate universe limited series Ultimate Origins, the Watchers are depicted as machines that speak through a human host (Sue Storm). They choose Rick Jones as their "herald" to help humans survive an "upcoming crisis".
Телевидение
Уату появляется в "Фантастической четвёрке" (1967), озвученном Полом Фрисом. Уату появляется в сегменте "Невероятный Халк" сериала "Супергерои Marvel". Уату делает эпизодическое появление в мультсериале "Люди Икс". Уату появляется в "Фантастической четвёрке" (1994), озвученном Аланом Оппенгеймером. Наблюдатели появляются в "Серебряном Сёрфере". Уату появляется в шоу "Команда супергероев", озвученном Дэйвом Боатом. Уату появляется в эпизоде Robot Chicken "Tapping a Hero", озвученном Томом Рутом.
Uatu appears in Fantastic Four (1967), voiced by Paul Frees. Uatu appears in "The Incredible Hulk" segment of The Marvel Super Heroes. Uatu makes a cameo appearance in X Men: The Animated Series. Uatu appears in Fantastic Four (1994), voiced by Alan Oppenheimer. The Watchers appear in Silver Surfer. Uatu appears in The Super Hero Squad Show, voiced by Dave Boat. Uatu appears in the Robot Chicken episode "Tapping a Hero", voiced by Tom Root.
Видеоигры
Уату появляется в Marvel: Ultimate Alliance, озвученный Филом ЛаМарром.
Uatu appears in Marvel: Ultimate Alliance, voiced by Phil LaMarr.
Разное
"Смотрители" послужили частичным вдохновением для песни Genesis "Watcher of the Skies". "The Watcher" – это название веб-сериала, выходящего на официальном YouTube-канале Marvel, ведущей и сценаристом которого является Лорейн Цинк. В сериале освещаются новости о комиксах, фильмах, телешоу и игрушках Marvel.
The Watchers served as partial inspiration for the Genesis song, "Watcher of the Skies". The Watcher is the title of a web series that runs on Marvel's official YouTube page, hosted and written by Lorraine Cink, which features news about Marvel comics, film, television, and toys.