Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боттштайн — муниципалитет в районе (округе) Зурзах кантона Аргау в Швейцарии.
Böttstein is a municipality in the district of Zurzach in the canton of Aargau in Switzerland.
История
Некоторые разрозненные предметы культуры Латеня были обнаружены в окрестностях Бёттштейна. Современная деревня Бёттштайн впервые упоминается в 1087 году под названием Боттиштейн. В застроенной территории промышленные здания занимают 3,6% от общей площади, жилые и общественные здания – 8,9%, а транспортная инфраструктура – 4,0%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специально разработанные территории составляют 3,1% площади, в то время как парки, зелёные зоны и спортивные площадки – 1,1%. Из лесных земель 32,8% общей площади покрыто густым лесом, а 2,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 22,0% используется для посевов, 9,9% – под пастбища, а 2,2% – под сады или виноградники. Из водных ресурсов муниципалитета 3,6% приходится на озёра, а 5,5% – на реки и ручьи. Герб Бёттштейна основан на гербе графов Бёттштейн.
Some scattered La Tène culture items have been discovered near Böttstein. The modern village of Böttstein is first mentioned in 1087 as Botistein. Of the built up area, industrial buildings made up 3.6% of the total area while housing and buildings made up 8.9% and transportation infrastructure made up 4.0%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 3.1% of the area while parks, green belts and sports fields made up 1.1%. Out of the forested land, 32.8% of the total land area is heavily forested and 2.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 22.0% is used for growing crops and 9.9% is pastures, while 2.2% is used for orchards or vine crops. Of the water in the municipality, 3.6% is in lakes and 5.5% is in rivers and streams. and is based on the coat of arms of the Counts of Böttstein.
Объекты наследия национального значения
Масляный пресс и лесопилка по адресу Schlossweg 2, а также замковая часовня, признаны объектами швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Бёттштайн включена в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The oil press and sawmill at Schlossweg 2 and the castle chapel are listed as Swiss heritage sites of national significance. The entire village of Böttstein is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Экономика
В 2012 году в муниципалитете было занято 1671 человек. Из них 52 человека работали в 14 предприятиях первичного сектора экономики. Во вторичном секторе были заняты 743 работника в 51 отдельном предприятии. В третичном секторе было обеспечено 876 рабочих мест в 134 предприятиях. В 2013 году 0,5% населения в общей сложности получали социальную помощь. В 2000 году в муниципалитете проживало 1827 работающих. Из них 1402 человека, или около 76,7% жителей, работали за пределами Боттштайна, а 722 человека ежедневно ездили на работу в муниципалитет. В муниципалитете было создано в общей сложности 1147 рабочих мест (с занятостью не менее 6 часов в неделю). Среди работающего населения 15,4% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 55,3% – личный автомобиль.
as of 2012, there were a total of 1,671 people employed in the municipality. Of these, a total of 52 people worked in 14 businesses in the primary economic sector. The secondary sector employed 743 workers in 51 separate businesses. Finally, the tertiary sector provided 876 jobs in 134 businesses. In 2013 a total of 0.5% of the population received social assistance. In 2000 there were 1,827 workers who lived in the municipality. Of these, 1,402 or about 76.7% of the residents worked outside Böttstein while 722 people commuted into the municipality for work. There were a total of 1,147 jobs (of at least 6 hours per week) in the municipality. Of the working population, 15.4% used public transportation to get to work, and 55.3% used a private car.
Преступление
В 2014 году уровень преступности, включающий более 200 преступлений, перечисленных в швейцарском Уголовном кодексе (от убийства, грабежа и нанесения телесных повреждений до взяточничества и фальсификации на выборах), в Бёттштейне составил 25,3 случая на тысячу жителей. Этот показатель составляет лишь 50,1% от кантонального показателя и 39,2% от среднего показателя по всей стране. В тот же период уровень преступлений, связанных с наркотиками, составлял 3,5 случая на тысячу жителей, что равно 35,4% от общенационального уровня. Уровень нарушений иммиграционного, визового и трудового законодательства составлял 0 случаев на тысячу жителей.
In 2014 the crime rate, of the over 200 crimes listed in the Swiss Criminal Code (running from murder, robbery and assault to accepting bribes and election fraud), in Böttstein was 25.3 per thousand residents. This rate is only 50.1% of the cantonal rate and 39.2% of the average rate in the entire country. During the same period, the rate of drug crimes was 3.5 per thousand residents, only 35.4% of the national rate. The rate of violations of immigration, visa and work permit laws was 0 per thousand residents.
Религия
По переписи 2000 года 2087 человек, или 57,2%, были католиками, а 661 человек, или 18,1%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 7 человек (или около 0,19% от общего числа жителей) исповедовали христианско-католическую веру.
From the 2000 census, 2,087 or 57.2% were Roman Catholic, while 661 or 18.1% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 7 individuals (or about 0.19% of the population) who belonged to the Christian Catholic faith.
Образование
В Бёттштайне около 62,2% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо полное среднее образование второго уровня (не являющееся обязательным), либо дополнительное высшее образование (в университете или в высшей специализированной школе). Из числа школьников (в 2008/2009 учебном году) 261 ученик посещает начальную школу, а 202 ученика – среднюю школу в муниципалитете.
In Böttstein about 62.2% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the school age population (in the 2008/2009 school year), there are 261 students attending primary school, there are 202 students attending secondary school in the municipality.