Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Букидноне, Филиппины
Municipality in Bukidnon, Philippines
Кибаве (официальное название — Муниципалитет Кибаве; ) — муниципалитет второго класса в провинции Букидноне, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 41 897 человек.
Kibawe, officially the Municipality of Kibawe (; ), is a 2nd class municipality in the province of Bukidnon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 41,897 people.
История
В первые дни американского режима Кибаве населяло племя мамада. Мамадасы вели кочевой образ жизни и существовали за счет охоты и даров леса. Они возделывали небольшие участки кукурузы, камоте и габи в местах, где строили свои временные жилища. Они придерживались феодального типа правления и подчинялись только своим дату, которые были политическими вождями, судьями, религиозными лидерами и главнокомандующими. Самым известным из дату был Дату Мамбантайао. Храбрость и любовь Дату Мамбантайао к своим подданным были несравненны и до сих пор живут в сердцах и умах людей. Одним из важнейших событий его жизни как дату было спасение любимой женщины. Ее похитило племя из Бугкаона, Малайбалая, Букиднона, в семидесяти километрах от Кибаве. Дату Мамбантайао вместе со своими вооруженными воинами выступил в поход на Бугкаон, где они яростно атаковали, разграбили и убили вождя Бугкаона, чтобы вернуть женщину, на которой он впоследствии женился. Дату Мамбантайао назвал это место Кибаве, от слова “Guibawe”, что означает “возвращение”. В конечном итоге Букиднон был выделен в отдельную провинцию из Агусана. Кибаве стал частью (барио) Марамага. Он занимает южную часть Букиднона, граничащую на севере с Марамагом, на юге с Карменом (Котабато), на востоке с Магпетом (Котабато) и на западе с Ланао-дель-Сур. Он включает в себя территорию современного муниципалитета Кибаве, дочерних муниципалитетов Дангаган, Дамулог и Кадингилан, а также муниципалитета внучки Китаотао, общей площадью приблизительно…
In the early days of the American regime, Kibawe was populated by a tribe of Mamadas people. The Mamadas people were nomadic by nature and subsisted on hunting and forest products. They maintained small plots of corn, camote and gabi in places where they built their temporary shelters. They practised a feudal type of government and were responsible only to their datus who governed as their political chieftain, judge, religious leader and armed forces chief. The most famous among the “datus” was Datu Mambantayao. Datu Mambantayao's bravery and love for his subjects were unexcelled and remain in the hearts and minds of the people to this day. One of the historic events of his life as a datu was the capturing of a lady whom he loved. She was abducted by a tribe from Bugcaon, Malaybalay, Bukidnon, seventy kilometers away from Kibawe. Datu Mambantayao, along with his armed trained warriors marched to Bugcaon, which they attacked heavily, plundering and killing the Bugcaons’ chieftain for the recovery of the lady who he later married. Datu Mambantayao named this place Kibawe from the word “Guibawe” meaning recovery. Bukidnon was eventually created as a separate province from Agusan. Kibawe became a barrio of Maramag. It now occupied the southern portion of Bukidnon, bounded on the north by Maramag, on the south by Carmen, Cotabato, on the east by Magpet, Cotabato and on the west by Lanao Sur. It covered the present areas of the mother municipality of Kibawe, the daughter municipalities of Dangcagan, Damulog and Kadingilan and grand daughter municipality of Kitaotao, with a land area of approximately
Кибаве получил статус муниципального района в 1931 году, а 1 июля 1956 года стал полноценным муниципалитетом согласно исполнительному указу № 272, изданному тогдашним вице-президентом, а впоследствии президентом Филиппин, Карлосом П. Гарсией. Позже барио Дангаган отделился и стал самостоятельным муниципалитетом. Рост и развитие муниципалитета ускорились после Второй мировой войны, когда иммигранты со всей страны (в основном из Висайи и Минданао) устремились в плодородные долины и предгорья этого края. Первоначальное население города, народ манобо, практически было заменено вышеупомянутыми жителями низменностей. На сегодняшний день лишь немногие манобо остались во внутренних барио. В 1972 году крупные барио Дамулог и Кадингилан были преобразованы в отдельные муниципалитеты. Таким образом, Кибаве сохранил свою территорию. Современные жители Кибаве – это люди разнообразного этнического происхождения, включая коренных манобо и народности букиднон лумад, а также иммигрантов – себуано, бохолано, илонго, негренсе и варай. Все они трудолюбивы, дружелюбны, миролюбивы и законопослушны. Вместе они стремятся к общей цели – социально-экономическому прогрессу и улучшению жизни.
Kibawe became a municipal district in 1931 and then became a regular municipality on July 1, 1956 under Executive Order 272 issued by then vice president, later president of the Philippines, Carlos P. Garcia. Later on, barrio Dangcagan separated into a regular municipality. The growth and development of the municipality served high after the Second World War as immigrants from all over the country (mainly from Visayas and Mindanao) came flocking into the fertile valleys and low mountains of the community. The original populace of the town, the Manobos, have practically been replaced by the above mentioned lowlanders. To date, only a few Manobos remain in the interior barrios. In the year 1972, the big barrios of Damulog and Kadingilan were created into separate municipalities. Thus, Kibawe retained the land area of The Kibaweños of today are people of diverse ethnic origin including the autochthonous Manobos and Bukidnon Lumad tribes, as well as the immigrant Cebuanos, Boholanos, Ilonggos, Negrenses and Warays. All are hardworking, friendly, peace loving and law abiding. Together, they work towards a common goal the socio economic advancement and amelioration of their lives as a whole.
География
Кибаве – богатая земля в центре Минданао, расположенная в южном Букидноне. На севере она граничит с муниципалитетом Данкаган, на юге – с муниципалитетом Дамулог, на востоке – с муниципалитетом Магпет в Северном Котабато, а на западе – с муниципалитетом Кадингилан, при этом река Мулета служит естественной границей. Общая площадь территории составляет , а приблизительная высота над уровнем моря – .
Kibawe is a rich land at the center of Mindanao, located in southern Bukidnon. It is bounded in the north by the municipality of Dangcagan, on the south by the municipality of Damulog, on the east by the municipality of Magpet, North Cotabato, and on the west by the municipality of Kadingilan with Muleta River serving as a natural boundary. It has a total land area of , with an approximate land elevation of above sea level.
Баргаи
Кибаве политически подразделяется на 23 барангая. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Kibawe is politically subdivided into 23 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios.
Топография
В Кибаве большая часть территории занята холмистой местностью, чем равнинами. Ориентировочно, холмы составляют 80% территории, а равнины – 20%. Важными ориентирами муниципалитета являются несколько горных вершин, расположенных на территории большинства барангаев. Реки Пуланги и Мулета служат основными местами для рыбной ловли у жителей, проживающих вдоль берегов, как и красивая и величественная пещера Парагупак в барангае Спринг, а также источники Рагуброб и Майябу в барангае Новый Кидапаван.
Kibawe has a larger percentage of rolling than plain areas. A rough estimate is 80% rolling hills and 20% plainlands. The important landmarks of the municipality are several mountain peaks, clustered over most of the barangays. Pulangi and Muleta Rivers serve as the major fishing grounds of the people residing near the bank, as do the beautiful and magnificent Paragupac Cave in Barangay Spring and the Ragubrob, and Mayabu springs at Barangay New Kidapawan.
Климат
Климатические условия всего муниципалитета Кибаве приятные и прохладные круглый год. С января по апрель здесь относительно сухо, а в остальное время года – влажно.
The climate conditions of the entire municipality of Kibawe is pleasant and cool throughout the year. It is relatively dry from January to April and wet the rest of the year.
Демография
По переписи 2020 года население Кибаве, Букиднона, составляло 41 897 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Kibawe, Bukidnon, was 41,897 people, with a density of .
Транспортировка
К Кибаве можно добраться наземным транспортом. Существующая система наземного транспорта в городе включает в себя мультикабы из окрестных городов, мотоциклы, автобусы из Кагаян-де-Оро и Генерала Сантоса, трициклы и частные автомобили, обеспечивающие перемещение людей и грузов во все части города и обратно. Передвижение из Побласьона осуществляется преимущественно по суше на различных видах транспорта.
Kibawe is accessible by land transportation. The existing land transportation in the city consists of multicabs from nearby towns, single motorcycles, buses from Cagayan de Oro and General Santos, tricycles, and private vehicles facilitate the movement of people and goods to and from all places in the town. Traveling from Poblacion is mainly by land through all kinds of vehicles.
Известные люди из Кибаве
Мэнни Пакьяо, филиппинский боксер, восьмикратный чемпион мира в разных весовых категориях и сенатор, родился 17 декабря 1978 года в Кибаве, провинция Букиднон.
Manny Pacquiao, Filipino boxer, eight division world champion and Senator, was born in Kibawe, Bukidnon on December 17, 1978.