Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный служащий
American government official
Уильям Локхарт Болл III (родился 10 июня 1948 года) — американский бывший государственный служащий и политический назначенец. Он занимал высшие должности в администрации Рейгана, начиная с помощника госсекретаря при Джордже Шульце в 1985 году. В 1986 году он перешел на работу в администрацию Белого дома в качестве главного лоббиста президента Рейгана и уполномоченного по связям с Конгрессом. После двух лет работы в этой должности он был номинирован президентом Рейганом и утвержден Сенатом на пост 67-го секретаря военно-морского флота в 1988 году.
William Lockhart Ball III (born June 10, 1948) is an American former government official and political appointee. He held senior posts in the Reagan Administration, beginning as an Assistant Secretary of State under George Shultz in 1985 He moved to the White House staff in 1986 as President Reagan's chief lobbyist and liaison to Congress. After two years in that capacity, he was nominated by President Reagan and confirmed by the Senate to become the 67th Secretary of the Navy in 1988.
Ранние годы и образование
Болл родился в Белтоне, штат Южная Каролина, и получил степень бакалавра наук по промышленному менеджменту в Технологическом институте Джорджии в 1969 году.
Ball was born in Belton, South Carolina, and earned a Bachelor of Science in Industrial Management from the Georgia Institute of Technology in 1969.
Карьера
До прихода в администрацию Рейгана, Болл в течение десяти лет работал в аппарате двух бывших сенаторов США: Германа Талмаджа от штата Джорджия и Джона Тауэра от штата Техас. Ранее он шесть лет служил офицером военно-морского флота на борту корабля, а затем в военно-морском департаменте в Вашингтоне, округ Колумбия, после чего в 1975 году был уволен с действительной службы. Он продолжал службу в качестве офицера морского резерва до 5 марта 1985 года. 16 сентября 1988 года он находился на борту USS Mount Whitney (LCC 20) и участвовал в церемонии повышения в звании и вручении знаков отличия девяти новоназначенных главных старшин (E 7), заявив, что это стало кульминацией его военно-морской карьеры. В 2005 году он основал консалтинговую фирму Ball & Associates и является консультантом для компаний в оборонной, энергетической и международной сферах бизнеса. В 1991 году он был членом Комиссии по закрытию и реорганизации военных баз, а в 2007 году – членом Комиссии по национальной гвардии и резерву. Он является директором Губернаторской инициативы по вопросам обороны в Департаменте экономического развития штата Джорджия в Атланте. С 1990 по 2005 год он занимал должность президента Американской ассоциации производителей напитков (ранее Национальной ассоциации безалкогольных напитков), а с 2006 по 2007 год был управляющим директором Loeffler Group, ранее консалтинговой фирмы по связям с правительством в Вашингтоне. В январе 2002 года он был избран председателем Совета попечителей Фонда Азии. Он является членом Совета директоров Фонда с 1995 года и занимал должность вице-председателя с января 1999 года по декабрь 2001 года. Болл – бывший президент Фонда военно-морского музея, бывший член Совета попечителей Морской академии штата Мэн и бывший директор Морского исторического фонда. В июле 2011 года Болл стал членом Совета по энергетической безопасности США, который стремится снизить зависимость транспортного сектора США от нефти и финансируется [Институтом анализа глобальной безопасности (IAGS)].
Before joining the Reagan Administration, Ball worked for ten years as a staff member for two former United States Senators: Herman Talmadge of Georgia and John Tower of Texas. Previously, he served for six years as a naval officer aboard ship and then at the Navy Department in Washington, D. C., before being released from active duty in 1975. He continued to serve as a naval reserve officer through March 5, 1985. He was aboard the USS Mount Whitney (LCC 20) on September 16, 1988, and participated in the promotion and pinning of 9 newly selected Chief Petty Officer's (E 7) and stated that this was the highlight of his Naval career. In 2005 he founded a consultancy, Ball & Associates, and is a consultant to companies in the defense, energy and international business sectors. He was a member of the Defense Base Closure and Realignment Commission in 1991 and of the Commission on the National Guard and Reserve in 2007. He is director of the Governor's Defense Initiative for the State of Georgia's Department of Economic Development in Atlanta. He was President of the American Beverage Association (formerly the National Soft Drink Association) from 1990 to 2005, and served as managing director of the Loeffler Group, formerly a Washington government relations firm, between 2006 and 2007. He was elected chairman of the Board of Trustees of The Asia Foundation in January 2002 He has been a member of the Foundation's board since 1995, and served as vice chairman from January 1999 to December 2001. Ball is a former president of the Navy Museum Foundation, a former member of the Board of Trustees for the Maine Maritime Academy, and a former director of the Naval Historical Foundation. In July 2011, Ball became a member of the United States Energy Security Council, which seeks to diminish oil's monopoly over the US transportation sector and is sponsored by the [Institute for the Analysis of Global Security (IAGS).
Личная жизнь
У Болла и его жены Пэтти четверо взрослых дочерей, и они проживают в Александрии, штат Вирджиния.
Ball and wife, Patty, have four grown daughters and reside in Alexandria, Virginia.