Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Камаринес-Сур, Филиппины
Municipality in Camarines Sur, Philippines
Памплона, официально муниципалитет Памплона (; ), является муниципалитетом 3-го класса в провинции Камаринес-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 39 333 человека.
Pamplona, officially the Municipality of Pamplona (; ), is a 3rd class municipality in the province of Camarines Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 39,333 people.
История
Начало этого города можно проследить с момента, когда оно стало визитой Милаора. Город Памплона был основан 8 мая 1817 года. Изначально это было поселение в западной части реки Бикол, которое затем разрослось до поселка, известного как Патонг. Название было изменено на Памплону отставным испанским военным офицером, проживавшим в этом месте, в честь его родного города в Испании – Памплоны, столицы Баскской провинции Наварра. Исторические данные указывают на то, что большинство испанцев, населявших это место, происходили из провинции Памплона в Испании, и поэтому решили назвать свое поселение также "Памплона". Официально Памплона стала приходом 8 мая 1885 года, что совпало с датой празднования города в честь своего святого покровителя – святого Михаила Архангела.
The beginnings of this town can be traced back from the date it was made a visita of Milaor. The town of Pamplona was founded in May 8, 1817. It first started as a settlement in Western area of the Bicol River, then it grew to become a Sitio called Patong. The name was changed to Pamplona by a retired Spanish military officer who resided in the place and named it after his native city in Spain Pamplona, capital of Basque, Province of Navarro. Historical references concluded that most Spaniards inhabiting the place came from the province of Pamplona in Spain and thus decided to name their settlement also as "Pamplona". Pamplona officially became a parish on May 8, 1885, which coincided with the date of the town's celebration honoring their patron saint, Saint Michael the Archangel.
Климат
Как часть региона Бикол, муниципалитет характеризуется тропическим климатом, благоприятным для сельского хозяйства. Поля остаются сочно-зелеными круглый год, даже во время продолжительной засухи. Обычно выделяют два четких сезона: сухой и влажный. Сухой сезон начинается примерно в середине или конце января и длится до апреля, а влажный сезон – с мая по декабрь.
As part of the Bicol Region, the municipality has a tropical climate favorable to agriculture. The fields remain lush green throughout the year, even through a long drought period. Generally, there are only two distinct seasons, namely: dry and wet season. The dry season starts from about the middle or later part of January up to April and the wet season starts from May to December.
Демография
По переписи 2020 года население Памплоны, Камарин Сур, составляло 39 333 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Pamplona, Camarines Sur, was 39,333 people, with a density of .
Экономика
Сельское хозяйство считается основным источником средств к существованию, и по сути является основным источником дохода для большинства домохозяйств. Сельскохозяйственная продукция включает кокосы, посевы с возделанием на склонах и рис. Численность сельскохозяйственных рабочих превышает численность занятых в несельскохозяйственных отраслях. По состоянию на 1997 год 66,2% населения заняты в сельском хозяйстве, а 33,8% составляют несельскохозяйственную рабочую силу. Промышленность включает в себя кустарные промыслы и производство мебели из бамбука, а также предприятие по производству сельскохозяйственного оборудования, расположенное в Барангае Сан-Габриэль, которое производит портативные ручные тракторы, молотилки для риса и портативные воздуходувки. Началась реконструкция дорог, соединяющих фермы с рынками, чтобы связать бара́нгаи с торговлей и коммерцией. Это облегчит транспортировку сельскохозяйственной продукции и материалов для сельского хозяйства. Памплона развивается благодаря близости к порту Пасакао и постоянно расширяющемуся Метро Нага. Промышленные предприятия, курорты и сельское хозяйство, расположенные вдоль национальной дороги, способствовали тому, чтобы Памплона стала потенциальным коммерческим центром второго избирательного округа Камаринес-Сур. В районе Барангая Тамбо реализуется проект двухэтажного торгового центра с ресторанами, парковкой и больницей, завершение строительства которого планируется на первый и второй кварталы 2025 года. Благодаря близости к городу Нага, Памплона теперь является местом расположения Бизнес-индустриального парка, принадлежащего как местным органам власти (LGU), так и корпорации Winwin, под названием «Winwin Business Park». Этот Бизнес-парк занимает площадь 52 гектара в Барангае Дель-Росарио. По состоянию на январь 2023 года в Бизнес-парке находятся отель, курорт, заправочная станция, офис наземного транспорта и несколько частных действующих заводов. Проект, хотя и не завершен, также будет включать в себя жилые здания и торговые центры. Этот проект принесет пользу не только жителям Памплоны, но и всему 1-му и 2-му округам. Местный продукт Памплоны (OTOP) – изготовление сумок. Три бара́нгая – Сан-Габриэль, Сан-Висенте и Тамбо – функционируют как районные центры, при этом Тамбо является лишь вспомогательным по отношению к Побласион, имеющему собственный рынок.
Farming is considered to be the main source of livelihood and basically agriculture is the primary source where most households derive their income. The agricultural products includes coconuts, upland crops and rice. Agricultural workers outnumbering the ones who are employed in non agricultural occupations. As of 1997, 66.2% are engaged in agricultural works while 33.8% make up the non agricultural labor force. Industries include cottage industries and bamboo furniture industry with agricultural equipment manufacturer found in Barangay San Gabriel, making portable hand tractors, palay threshers, and portable wind blowers. The rehabilitation of farm to market roads was started to link the barangays to the trade and commerce industry. This will facilitate the transport of farm products and farm inputs. Pamplona is progressive due to its proximity to Pasacao port and the ever expanding Metro Naga. Industrial plants, Resorts, Agriculture, being along the national road had create Pamplona to become the potential commercial center of Camarines Sur's second congressional district. An ongoing project around Barangay Tambo is a 2 story mall with dining, parking, and hospital the end of the construction will be around the first and second quarter of 2025. Due to its proximity to Naga City. Pamplona now hosts a Business Industrial Park owned by both the LGU and Winwin Corporation named 'Winwin Business Park'. This Business Park is a 52 hectare project in Barangay Del Rosario. As of January 2023 the Business Park has a hotel, resort, gas station, Land Transportation Office, and several private running factories. The project although not complete yet will also compose of residential buildings and shopping malls. This project will not only benefit the people of Pamplona but also the entire 1st and 2nd districts. Pamplona's OTOP is Bag Making. Three Barangays named San Gabriel, San Vicente and Tambo function as neighborhood centers with Tambo only being secondary to Poblacion having its own market.
Туризм
С одного из холмов Памплоны открывается живописный вид. В Памплоне также находится команда горячих гребцов "Бикол Паддлерс" из соседнего города Канаман. Они являются туристической достопримечательностью и вносят вклад в экономику Памплоны.
Pamplona has a scenic view from one of its hills. Pamplona has the Bicol hot Paddlers too from the neighbouring town of Canaman. A tourism area as they share the economy of Pamplona.
Образование
В городе четыре средние школы в барангаях Сан-Висенте, Сан-Исидро, Побласьон и Венерасьон. Также в городе есть 11 начальных школ в барангаях и две школы для младших классов.
The town has four barangay high school in San Vicente, San Isidro, Poblacion and Veneracion. It also has 11 barangay elementary school and two primary schools.
Спорт
В Памплоне много баскетбольных площадок в старших школах. В районе Побласьон находится новая спортивная арена, открытая в мае 2019 года. Многие дети часто начинают играть в мяч с раннего возраста. Помимо баскетбола, существует множество других видов спорта. Футбол – один из примеров. В футбол обычно играют в сельской местности.
Pamplona has many high school basketball courts. Poblacion area has the new sports arena that opened in May 2019. Many children often start playing ball at a young age. Aside from basketball there are many sports. Football is an example. Football is a game usually played in the farm areas.
Транспортировка
В Памплоне есть небольшой транспортный терминал рядом с общественным рынком. Терминал ежедневно осуществляет рейсы из Либманана в город Нага и даже в региональный центр Легаспи. Железнодорожные пути до сих пор функционируют. Однако некоторые дороги и железнодорожные пути нуждаются в ремонте.
Pamplona has a small transport terminal near the public market. The terminal operates daily from Libmanan to Naga City, and even the regional center of Legazpi City. The train tracks which still runs today. However some roads and railroads need to be fixed first.