Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица провинции Камаринес Сур, Филиппины
Capital of Camarines Sur, Philippines
Пили (официально — муниципалитет Пили, Rinconada Bikol: Banwaan ka Pili) — муниципалитет 1-го класса и столица провинции Камаринес Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 99 196 человек. Он расположен вдали от Манилы.
Pili, officially the Municipality of Pili (, Rinconada Bikol: Banwaan ka Pili, ) is a 1st class municipality and capital of the province of Camarines Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 99,196 people. The town is from Manila.
История
Первая задокументированная история Пили начинается с распространения христианства в начале 1770-х годов испанскими миссионерами, когда в городе находились "Cimarrones" или "Remontados" – люди, сопротивлявшиеся иностранному правлению соседнего испанского города Нуэва-Касерес. Ранний центр поселения в городе располагался в "Бинануаанан" (от "banwaan", что означает "город" на языке бикол), пока миссионеры не перенесли его на нынешнее место, где находится церковь Святого Рафаила Архангела. Американцы основали город Пили в 1901 году. Существует множество спорных версий происхождения названия города: либо оно произошло от ореха пили (Canarium ovatum), произрастающего в регионе Бикол, либо от бикольского слова “pili”, означающего “выбирать”. Последнее объясняется тем, что американцы хотели сделать город новым провинциальным центром, поскольку город Нага, развитый испанцами, был подвержен сильным наводнениям. Город также имел важное стратегическое значение для американцев, поскольку он соединял основные районы провинции: города, говорящие на языке бикол-нага на севере, район Партидо и район Ринконада. Здесь в 1918 году был построен нынешний аэропорт Нага и сельскохозяйственная школа Камаринес-Сур, которая сейчас является главным кампусом Центрального государственного сельскохозяйственного университета Бикол. Город Пили был официально учрежден как муниципалитет в 1919 году. Когда Нага-Сити получил статус города по уставу, возникла необходимость в поиске новой провинциальной столицы. Бывший губернатор Хуан Ф. Тривино выбрал муниципалитет Пили в качестве столицы. И, наконец, 6 июня 1955 года Пили был объявлен столицей провинции на основании закона R.A. 1336, заменив Нага-Сити. Новым местом для провинциальной администрации стал 150-гектарный участок земли, пожертвованный Доном Сусано Родригесом в барангае Кадлан.
The first recorded history of Pili started during the promulgation of Christianity in the early 1770s by the Spanish missionaries, when the town houses the “Cimarrones” or the “Remontados” who resisted the foreign rule of the neighboring Hispanic city of Nueva Caceres. The early center of settlement in the town was located in "Binanuaanan" (from "banwaan" which means town in the Bikol language) until missionaries transferred it to the present site of the town proper where the St. Raphael Archangel Church is located. The Americans established the town of Pili in 1901. The name of the town has many disputed etymologies, either it came from the Bicol Region's Pili nut (Canarium ovatum) or from the Bicol word “pili” or “to choose”. The latter is because the Americans wanted to make the town as the new provincial urban center due to the fact that Naga City which the Spaniards had developed was prone to major floods. The town is also a very strategic location for the Americans. Pili connects the major districts of the province: the Bikol Naga speaking towns of the North, Partido Area, and the Rinconada Area. It was here where they build the current Naga Airport and the Camarines Sur Agricultural School in 1918 which is now the main campus of the Central Bicol State University of Agriculture. The town of Pili was formally established in 1919 as a municipality. When Naga City was declared as a chartered city, there is a need to search for the next provincial capital. Former Governor Juan F. Trivino chooses the municipality of Pili as its capital. Finally on June 6, 1955, Pili was declared as the provincial capital by virtue of R. A. 1336, replacing Naga City. The new site for the provincial capitol was the 150 hectare lot donation of Don Susano Rodriguez in the barangay of Cadlan.
Демография
Согласно переписи населения 2020 года, население города Пили, провинции Камаринес-Сур, составляло 99 196 человек. Район Центро, состоящий из шести барангаев, насчитывал в 2015 году 12 104 человека.
In the 2020 census, the population of Pili, Camarines Sur, was 99,196 people, with a density of While the Centro district, which consists of six barangays, has a total population of 12,104 according to the 2015 Census.
Языки
В муниципалитете используются два диалекта языка биколоно: нагаский вариант Центрального Биколоно на севере и ринконада Бикол на юге. Однако нагаский вариант Центрального Биколоно служит лингва франка и используется для общения на всей территории муниципалитета. Также широко распространены понимание тагальского и английского языков.
There are two dialects of the Bikolano language which is used all over the municipality. The Naga variant of Central Bikolano on the northern part, and Riŋkonāda or Rinconada Bikol on the south. However, the Naga variant of Central Bikolano is the lingua franca which is used all throughout for communication. Tagalog and English language are also widely understood.
Религия
Католицизм является преобладающей религией в муниципалитете, где город находится под юрисдикцией Архиепархии Касерес в городе Нага. К известным церквям города относятся приход Святого Рафаила Архангела в районе Побласьон и церковь Богоматери Ремедиос в районе Барангай Карри. Далее следуют протестантские церкви направления "Рожденные свыше", "Iglesia ni Cristo", "Свидетели Иеговы" и другие.
Roman Catholicism is the predominant religion in the municipality, where the town is under the jurisdiction of the Archdiocese of Caceres in Naga City. Known churches in the town includes St. Raphael the Archangel Parish in Poblacion district and Our Lady of Remedies Parish Church in the uptown Barangay Curry. It is followed by Born Again Christian denominations, Iglesia ni Cristo, Jehovah's Witnesses, etc.
Культура
Помимо празднеств в каждом барангае и ситио, в городе отмечается два крупных фестиваля. Муниципальное правительство организует религиозную фиесту города в районе Центро, а провинциальное правительство проводит собственный фестиваль в честь дня основания. Фиеста города Пили посвящена празднованию дня святого Архангела Рафаила, покровителя Пили. Она ежегодно отмечается 23–24 октября с момента основания прихода в 1819 году. Фестиваль Симарроне́с – это ежегодный культурный фестиваль, проходящий в течение всего октября в Пили, который отмечают шесть барангаев района Пили-Центро. Фестиваль включает три популярных основных мероприятия в столице: конкурс уличных танцев, музыкальный вечер и конкурс "Мисс Столичный город".
Aside from the feast of every barangay and sitios, there are two major festivals being celebrated in the town. The municipal government hosts the religious based town fiesta in the Centro district, while the provincial government has its own festival for its foundation. The Pili Town Fiesta is for the celebration of the feast of St. Raphael the Archangel, the patron saint of Pili. It is celebrated annually every October 23–24 since the foundation of the parish in 1819. The Cimarrones Festival is an annual cultural festival held on the whole month of October in Pili, which is celebrated by the six barangays of the Pili Centro District. The festival has three popular major events in the capital town: Street Dancing Competition, Musical Night, and Miss Capital Town.
Экономика
Из-за роста экономической активности в городе, Пили теперь классифицируется как муниципалитет первого класса по уровню доходов. Город Пили является агропромышленным центром Биколандии и зарекомендовал себя как быстро развивающийся промышленный центр региона Бикол благодаря своим огромным складам и перерабатывающим заводам. В городе наблюдается очень быстрая урбанизация и высокий прирост населения, обусловленные его непрерывным прогрессом и развитием. Муниципалитет является третьим по величине коммерческим центром в Камаринес-Сур и десятым по величине коммерческим центром в регионе Бикол. Торгово-деловой центр расположен в центре города, который местные жители называют "Pili Centro", и является самой густонаселенной его частью. "Даанг Махарлика", или национальная дорога, является главной магистралью в центре города, простираясь от Сан-Исидро до Сантьяго. К рынкам в районе относятся рынок Пили, SM Savemore Market и супермаркет LCC. В город также пришли многочисленные универмаги. Барангаи Кадлан и Сан-Хосе, расположенные в северной части города, являются центром развития и деятельности провинциального правительства Камаринес-Сур. Здесь также сосредоточено большое количество учреждений провинциального правительства Камаринес-Сур, помимо офисов провинциального правительства в городе Нага. В барангае Сан-Хосе находится спортивный комплекс Camarines Sur Freedom Sports Complex, принимающий спортивные мероприятия провинциального и регионального уровня.
Due to the increase of economic activities in the town, Pili is now classified as a 1st class municipality in terms of income classification. The town of Pili is the Bicolandia's Agro Industrial Center, with its reputation as the Bicol region's burgeoning industrial town due to its giant warehouses and milling plants. Urbanization is very rapid in the town with its high population growth due to its continuous progress and development. The municipality has been the third largest commercial center in Camarines Sur and the 10th largest commercial center in the Bicol Region. The commercial and business center is the town proper, which the locals called "Pili Centro", and is the densest part of the town. The "Daang Maharlika" or the national road is the main road of the town proper, where it stretches from San Isidro to Santiago. Markets in the district includes the Pili Public Market, SM Savemore Market, and the LCC Supermarket. Multiple department stores also made their way to the town. The barangays of Cadlan and San Jose, located at the northern part of the town, are the center of developments and activities of the provincial government of Camarines Sur. It also has a high concentration of provincial government institutions in the province of Camarines Sur, aside from the provincial government offices in Naga City. Barangay San Jose is the location of Camarines Sur Freedom Sports Complex which hosts provincial and regional sports events.
Строительство жилья
Это небольшой город, соседствующий с городом Нага, который сейчас является местом расположения множества жилых комплексов – от среднего до элитного класса. Барангай Палестина идеально подходит для жилищного строительства, поскольку это ближайший барангай к городу. Преимущество Пили перед другими соседними городами Нага заключается в развитии инфраструктуры, включая аэропорт Нага и популярные туристические направления, такие как комплекс водных видов спорта Камаринес-Сур. Среди жилых комплексов в Палестине – Amaia Scapes, Lumina Homes, St. Paul Subdivision, Pamon Village и другие. В барангае Кадлан расположены Camella Homes и Lessandra Pili.
Just a neighboring town of Naga City, it is now the host of many housing developments ranging from middle to high class ones. Barangay Palestina is ideal for housing developments because it is the nearest barangay to the city. The advantage of Pili from the other neighboring towns of Naga City is its infrastructure developments like the Naga Airport and top tourist destinations like the Camarines Sur Watersports Complex. Housing developments in Palestina includes the Amaia Scapes, Lumina Homes, St. Paul Subdivision, Pamon Village, etc. In the barangay of Cadlan, there is the Camella Homes and Lessandra Pili.
Экотуризм
У подножия горы, высокогорная область горы Исарог включает в себя бара́нгаи Тина́нгис, Карри и Санто-Ни́ньо. К достопримечательностям этой местности относятся Филиппинско-японский памятник дружбы, объявленный Национальным историческим памятником в Ситио Бонкао, бара́нгай Карри, Белый крест у входа в Тина́нгис и гоночный трек имени Хосе Веларде (Карри). Национальный парк Исарог известен не только своим биоразнообразием и красотой, но и чистой и холодной проточной водой. Природные водопады в Пили включают водопад Тинагра́ван в Тина́нгисе и «Восемь водопадов в одной реке в Ситио Бонкао, Карри», в том числе водопад Слайд и водопад Баланг (Душ). Один из природных водопадов, который виден из центра города, особенно в дождливую погоду, – водопад Маати. Название происходит от бикольского слова "ati", означающего "исчезать, терять часть жидкости", так как водопад, казалось, исчезал в солнечную погоду и появлялся снова в дождливую. Однако считалось, что добраться до водопада Маати очень сложно. Гора Исарог является источником питьевой воды для всего города Пили через Водоснабжение Пили.
At the foot of the mountain, the highland area of Mt. Isarog includes the barangays of Tinangis, Curry, and Santo Nino. Landmarks in this area includes the Filipino Japanese Friendship Monument declared as a National Historical Landmark in Sitio Boncao, Barangay Curry, White Cross at the entrance of Tinangis, and the Jose Velarde Race Track (Curry). The Mt. Isarog National Park is not only known for its biodiversity and beauty; it is also famous for its clean and cold flowing water. The natural waterfall in Pili includes Tinagrawan Falls at Tinangis and the “Eight Waterfalls in One River of Sitio Boncao, Curry” which includes the Slide Falls and the Balang (Shower) Falls. One natural waterfall which is visible from the downtown especially during rainy weather is the Maati Falls. It came from the Bicol word "ati" or "loses a certain amount for a fluid", because the falls was perceived to vanish during a sunny weather and appear again during a rainy weather. However, it was believed that reaching the Maati Falls is very difficult. Mt. Isarog serves as the source of drinking water throughout the town of Pili via the Pili Water District.
Правительство
Как и другие муниципалитеты на Филиппинах, городом управляют мэр и вице-мэр, избираемые на трехлетний срок. Мэр является главой исполнительной власти и руководит муниципальными управлениями при исполнении муниципальных постановлений и улучшении государственных услуг. Мэр муниципалитета может быть избран на три последовательных срока, что составляет в общей сложности девять лет, однако мэр может быть избран снова после перерыва в один срок. Вице-мэр возглавляет законодательный совет, состоящий из 10 членов: 8 советников, президента Федерации «Санггунианг Кабатаан» (Молодежного совета), представляющего молодежный сектор, и президента Ассоциации председателей бара́нгаев (ABC) как представителя сектора бара́нгаев. Совет отвечает за разработку политики местного самоуправления (LGU) в форме постановлений и резолюций.
Like other municipalities in the Philippines, the town is governed by a municipal mayor and vice mayor who are elected to three year terms. The mayor is the executive head and leads the municipal departments in executing the municipal ordinances and improving public services. The municipal mayor is restricted to three consecutive terms, totaling nine years, although a mayor can be elected again after an interruption of one term. The vice mayor heads a legislative council consisting of 10 members: 8 councilors, the president of the Sangguniang Kabataan (Youth Council) Federation, representing the youth sector, and the president of the Association of Barangay Chairmen (ABC) as barangay sectoral representative. The council is in charge of creating policies of the LGU in the form of Ordinances and Resolutions.
Муниципальные чиновники
Нынешний мэр города Пили – господин Томас П. Бонгалонта, младший.
The current mayor of Pili is Hon. Tomas P. Bongalonta, Jr.
Местное самоуправление Пили: Представитель Габриэль Х. Бордадо, младший (LP), Мэр Томас П. Бонгалонта, младший (NPC), Вице-мэр Фрэнсис Б. Белен (NPC). Члены городского совета (Sangguniang Bayan): Аналлин Э. Бонгалонта Кастильо (NPC), Амиллин Ф. Борладо (PDPLBN), Эфрен П. Амесола (PDPLBN), Мария Мерседита К. Виолета (PDPLBN), Аугусто А. Камано (PDPLBN), Роландо С. Лузано (PDPLBN), Роджелио С. Регонда (PDPLBN), Ничета М. Малате (PDPLBN). Президент Ассоциации барэнгаев (ABC) – вакантно. Президент Федерации молодежи (SK) – вакантно.
Local Government Unit of Pili Representative Gabriel H. Bordado Jr. (LP) Mayor Tomas P. Bongalonta, Jr. (NPC) Vice Mayor Francis B. Belen (NPC) Sangguniang Bayan MembersAnnalyn E. Bongalonta Castillo (NPC)Amylyn F. Borlado (PDPLBN)Efren P. Amesola (PDPLBN)Maria Mercedita C. Violeta (PDPLBN)Augusto A. Camano (PDPLBN)Rolando S. Luzano (PDPLBN)Rogelio S. Regondola (PDPLBN)Nicheta M. Malate (PDPLBN)ABC President vacantSK Federation President vacant
Транспортировка
Пили – место расположения аэропорта Нага. Он обслуживает город Нага и всю агломерацию Нага (включая столицу провинции Камаринес-Сур, город Пили). Аэропорт находится на территории главного кампуса Центрального Биколского государственного сельскохозяйственного университета в барангае Сан-Хосе. Город не имеет выхода к морю и поэтому в основном зависит от наземного транспорта. Основными видами местного транспорта являются джипни и автобусы. В некоторых барангаях также используют мотоциклы (хабал-хабал). Филиппинские национальные железные дороги осуществляют ночное сообщение из Манилы поездом "Mayon Limited", прибывающим на железнодорожную станцию Пили в 5:58/5:59 утра по местному времени.
Pili is the site of Naga Airport. It serves the City of Naga and the rest of Metro Naga (which includes the capital town of Pili, Camarines Sur). It is located inside the main campus of Central Bicol State University of Agriculture at the barangay of San Jose. The town is not coastal and thus depends mainly on land transportation. Major local transportation are either on jeepneys or buses. Some barangays also use motorcycles (habal habal). The Philippine National Railways have a night train service from Manila called Mayon Limited. It arrives at Pili railway station at 5:58/5:59am local time.
Коммунальные услуги
Вода подается по системе водоснабжения Водного округа Пили (PIWAD), источником воды для которой является гора Исарог. Электроэнергию поставляет кооператив Camarines Sur Electric Cooperative II (CASURECO II).
Water supplied by the established water system under the Pili Water District (PIWAD), which has a water source from Mt. Isarog. Power and electricity is supplied by the Camarines Sur Electric Cooperative II (CASURECO II).
Образование
В городе выделяются два основных "школьных пояса": Сан-Хосе (на севере) и Пили-Центро (на юге). Бара́нгай Сан-Хосе, считающийся провинциальным образовательным центром, обладает самой высокой концентрацией учебных заведений среди бара́нгаев города, сопоставимой с концентрацией во всем районе Центро. "Пояс Сан-Хосе" простирается вдоль шоссе Махарлика от Северной начальной школы Сан-Хосе (Спортивный комплекс Камаринес-Сур-Фридом) до Южной начальной школы Сан-Хосе. "Пояс Пили-Центро" также тянется вдоль шоссе Махарлика от кампуса Университета Санта-Исабель – Пили до Национальной средней школы Пили. Центральный Биколский государственный университет сельского хозяйства (CBSUA), являясь государственным университетом, располагает основным кампусом в городе, в частности, в Сан-Хосе. Другие кампусы университета находятся в городах Пасакао, Сипокот и Калабанга, расположенных в провинции Камаринес-Сур. На территории главного кампуса CBSUA также размещена Средняя школа компьютерных наук Биколандии, которая в настоящее время находится в ведении Министерства образования. CBSUA имеет статус SUC уровня IV и аккредитацию ISO 9001:2015. В 2018 году университет отметил свой столетный юбилей. Он продолжает оставаться Центром развития, сначала в области сельского хозяйства, а затем в сфере образования и педагогики в стране, и известен как один из Национальных университетов/колледжей сельского хозяйства (NUCA) на Филиппинах.
There are two major “school belts” in the town: the San Jose (in the North) and the Pili Centro (in the South). The barangay of San Jose, which is considered as the provincial education hub, has the highest density in terms of number of learning institutions among the barangays in the town which is comparable to the whole of Centro district. The “San Jose Belt” stretches along the Maharlika Highway from San Jose North Elementary School (Camarines Sur Freedom Sports Complex) to San Jose South Elementary School. While, the “Pili Centro Belt” stretches also along the Maharlika Highway from the Universidad de Santa Isabel – Pili Campus up to Pili National High School. The Central Bicol State University of Agriculture (CBSUA), a state university, has its main campus located in the town specifically in San Jose. Its other campuses can be found in the towns of Pasacao, Sipocot, and Calabanga, which are all in the province of Camarines Sur. The university also houses the Computer Science High School of Bicolandia in its main campus which is now DepEd administered. The CBSUA is now SUC level IV and ISO 9001:2015 accredited. It celebrated its centennial year in 2018. The university continues to be a Center of Development first in Agricultural and then Education and Teaching Education in the country and is known as one of the National University/College of Agriculture (NUCA) in the Philippines.