Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер Джеральд Чарльз Джеймс Фрэнсис (родился 6 декабря 1951 года) — английский футболист в прошлом и тренер.
English footballer and manager
the English footballer
Gerald Charles James Francis (born 6 December 1951) is an English former footballer and manager.
Игровая карьера
Фрэнсис дебютировал в основной команде "Квинс Парк Рейнджерс" в матче против "Ливерпуля" в марте 1969 года. В 1970-х годах он был капитаном и центральным полузащитником, ключевым игроком состава QPR, который в 1976 году был близок к завоеванию первого в истории клуба чемпионского титула. Он сыграл 12 матчей за сборную Англии с 1974 по 1976 год и был капитаном в восьми из них. Его международная карьера была ограничена из-за постоянной травмы спины. В 1979 году он покинул QPR, перейдя в "Кристал Пэлас", но позже вернулся в QPR на второй срок, а затем перешел в "Ковентри Сити". Однако этот период ознаменовался проблемами с травмами.
Francis made his first team debut for Queens Park Rangers against Liverpool in March 1969. He was captain and central midfield player during the 1970s and was a key player in the QPR side, which came close to winning their first ever league title in 1976. He won 12 caps for the England team between 1974 and 1976, and was captain for eight of those matches. His International career was limited by a persistent back injury. He left QPR for Crystal Palace in 1979, although he subsequently returned to QPR for a 2nd spell, before a move to Coventry City. However this was a time when he suffered injury problems.
Поздняя карьера
В августе 1983 года он был назначен играющим тренером "Эксетер Сити", хотя команда пережила сложный сезон. После отставки Грэма Тейлора с поста главного тренера сборной Англии в ноябре 1993 года, последовавшей за неудачей в квалификации на чемпионат мира, Фрэнсис рассматривался как один из кандидатов на эту должность, но предпочтение было отдано Терри Венаблсу. В марте 1994 года амбициозный клуб "Вулверхэмптон Уондерерс" из Первого дивизиона сделал Фрэнсису выгодное предложение опуститься на уровень ниже и возглавить команду, стремящуюся выйти в Премьер-лигу, но он отклонил его, и "Волки" обратились к Грэму Тейлору.
In August 1983, he was appointed player manager of Exeter City although they endured a difficult season. With the resignation of Graham Taylor as England national team manager in November 1993 following failure to qualify for the World Cup, Francis was one of the many names linked to the vacancy, but the job went to Terry Venables instead. In March 1994, ambitious Division One club Wolverhampton Wanderers made a lucrative approach for Francis to drop down a division and take charge of the club looking to make the breakthrough to the Premier League, but he rejected the offer and Wolves turned to Graham Taylor instead.
"Тоттенхэм Хотспер"
1994–95 был сезоном, близким к успеху для "Тоттенхэма". Они завершили сезон на седьмом месте в Премьер-лиге – в двух шагах от попадания в Кубок УЕФА – и уступили "Эвертону" в полуфинале Кубка Англии. Результаты в середине турнирной таблицы в последующие два сезона были неудовлетворительными, и Фрэнсис подал в отставку в ноябре 1997 года, когда "Шпоры" боролись за сохранение места в Премьер-лиге. За время работы в "Тоттенхэме" Фрэнсис вызвал недовольство болельщиков своим отношением к ключевому игроку Даррену Андертону. Утверждалось, что Фрэнсис во многом виноват в частых травмах Андертона, выпуская его на поле без достаточного времени на восстановление, что привело к тому, что Андертон принял участие лишь в восьми матчах в сезоне 1995–96 и в 17 матчах в сезоне 1996–97.
1994–95 was a 'nearly' season for Tottenham. They finished seventh in the Premier League – two places off a UEFA Cup place – and lost to Everton in the semi finals of the FA Cup. Mid table finishes in the next two seasons were unconvincing and Francis resigned in November 1997 with Spurs battling against relegation from the Premier League. During his time at Tottenham Francis became resented by the fans over his handling of star player Darren Anderton. It has been argued that Francis is largely responsible for Anderton's recurring injuries, placing him in the team without sufficient time to recover, which resulted in Anderton's appearing in only eight games in the 1995–96 season and 17 games in the 1996–97 season.
Вернемся к QPR
В сентябре 1998 года Джерри Фрэнсис был назначен менеджером QPR во второй раз. Команда значительно ухудшила свои результаты с момента его ухода четыре года назад и теперь боролась за выживание в Первом дивизионе. Ему удалось удержать команду от вылета в течение следующих двух сезонов, но в феврале 2001 года он подал в отставку, предвидя скорое возвращение в нижнюю часть турнирной таблицы после более чем 30 лет. Вскоре после этого он стал директором по футболу в QPR, а в июне 2001 года начал свой второй срок в качестве менеджера «Бристоль Роверс».
In September 1998, Gerry Francis was named as QPR manager for the second time. They had slumped since his departure four years earlier and were now Division One strugglers. He kept them clear of relegation over the next two seasons before finally resigning in February 2001 with a return to the lower half of the league imminent after more than 30 years. He briefly became Director of Football at QPR before beginning his second spell as manager of Bristol Rovers in June 2001.
Опять Бристоль Роверс .
Три победы подряд в начале сезона 2001/02 вселили в "Пиратов" надежду на возвращение во Второй дивизион, но травмы вскоре сказались на форме команды, и Фрэнсис подал в отставку незадолго до Рождества. "Пираты" продолжали опускаться в турнирной таблице и избежали вылета в Конференцию лишь на одно место. Джерри Фрэнсис работал с Грэмом Муксворти и Йеном Холлоуэем, будучи в "Бристоль Роверс". После этого Фрэнсис больше не работал главным тренером.
Three successive wins at the start of the 2001–02 campaign gave the Pirates hope for promotion back to Division Two, but injuries soon took their toll on the side's form and Francis resigned just before Christmas. The Pirates continued to slide and missed out on relegation to the Conference by just one place. Gerry Francis worked with Graham Muxworthy and Ian Holloway whilst at Bristol Rovers. Francis has not been in management since.
Город Стоук
4 октября 2008 года ему предложили должность тренера основной команды "Ньюкасл Юнайтед", однако из-за неопределенности со сроком пребывания на этой должности он решил принять предложение от "Сток Сити" и стать тренером их основной команды. Он покинул "Сток Сити" по окончании сезона 2012/13.
On 4 October 2008, he was offered a position of first team coach at Newcastle United, however due to the uncertainty over the period of the role he decided to take up an offer from Stoke City to become their first team coach. He left Stoke at the end of the 2012–13 season.
Кристальный дворец
Фрэнсис последовал за бывшим тренером «Сток Сити» Тони Пулисом в «Кристал Пэлас», став его помощником в лондонском клубе. После неожиданного ухода Пулиса из клуба в августе 2014 года Фрэнсис остался на своей должности, чтобы помогать исполняющему обязанности главного тренера Киту Миллену. Однако 28 августа 2014 года, после назначения Нила Уорнока главным тренером, клуб объявил об уходе Фрэнсиса.
Francis followed former Stoke manager Tony Pulis to Crystal Palace when he became a coach under Pulis at the London club. Following Pulis's surprise departure from the club in August 2014 Francis remained in his position in order to assist caretaker manager Keith Millen. However, on 28 August 2014, following the appointment of Neil Warnock as manager it was announced by the club that Francis had left.
Личная жизнь
Фрэнсис в юности болел за "Брентфорд", а его отец Рой был профессиональным футболистом этого клуба в конце 1940-х и начале 1950-х годов. Его сыновья Адам и Джейк занимались в академии "Квинз Парк Рейнджерс".
Francis was a Brentford supporter as a youth and his father Roy was a professional at the club in the late 1940s and early 1950s. His sons Adam and Jake were academy players at Queens Park Rangers.