Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Знак каменщика — это выгравированный символ, который часто встречается на обработанном камне в зданиях и других общественных сооружениях.
A mason's mark is an engraved symbol often found on dressed stone in buildings and other public structures.
В каменном строительстве
В 1598 году в Шотландии были изданы предписания, согласно которым мастер работ Джеймса VI, Уильям Шоу, установил, что при приеме в гильдию каждый каменщик должен был вносить свое имя и свой знак в реестр. Существует три типа знаков, используемых каменщиками. Знаки банкиров наносились на камни до того, как они отправлялись в работу к каменщикам-кладчикам. Эти знаки служили для идентификации каменщика-банщика, подготовившего камни для своего заказчика. Эта система применялась только в том случае, когда оплата за камень производилась по объему, а не за отработанное время. Например, в контракте 1306 года между Ричардом из Стоу, каменщиком, и приором и капитулом Линкольнского собора было указано, что простая кладка будет оплачиваться по объему, и действительно, знаки банкиров обнаружены на блоках кладки в этом соборе. Напротив, каменщикам, отвечавшим за кладку восточной части Эксетерского собора, платили по неделям, и, следовательно, на этой части собора обнаружено немного знаков банкиров. Знаки банкиров составляют большинство масонских знаков и, как правило, подразумеваются, когда этот термин используется без дополнительных уточнений. Знаки для сборки использовались для обеспечения правильной установки важных элементов каменной кладки. Например, камни на оконных стойках в хорале церкви Норт-Люффенхэм в Ратленде отмечены римскими цифрами, указывающими порядок, в котором камни должны были быть установлены. Знаки камнеломни использовались для определения источника камня или, иногда, его качества.
Regulations issued in Scotland in 1598 by James VI's Master of Works, William Schaw, stated that on admission to the guild, every mason had to enter his name and his mark in a register. There are three types of marks used by stonemasons. Banker marks were made on stones before they were sent to be used by the walling masons. These marks served to identify the banker mason who had prepared the stones to their paymaster. This system was employed only when the stone was paid for by measure, rather than by time worked. For example, the 1306 contract between Richard of Stow, mason, and the Dean and Chapter of Lincoln Cathedral, specified that the plain walling would be paid for by measure, and indeed banker marks are found on the blocks of walling in this cathedral. Conversely, the masons responsible for walling the eastern parts of Exeter Cathedral were paid by the week, and consequently few banker marks are found on this part of the cathedral. Banker marks make up the majority of masons' marks, and are generally what are meant when the term is used without further specification. Assembly marks were used to ensure the correct installation of important pieces of stonework. For example, the stones on the window jambs in the chancel of North Luffenham church in Rutland are each marked with a Roman numeral, directing the order in which the stones were to be installed. Quarry stones were used to identify the source of a stone, or occasionally the quality.
В масонстве
Масонство, братский орден, использующий аналогию с каменщичеством для построения своей структуры, также применяет клейма. Масон, принимающий степень Мастера Клейма, должен создать своё собственное клеймо, как уникальную подпись или опознавательный знак. Некоторые из них могут быть весьма замысловатыми.
Freemasonry, a fraternal order that uses an analogy to stonemasonry for much of its structure, also makes use of marks. A Freemason who takes the degree of Mark Master Mason will be asked to create his own Mark, as a type of unique signature or identifying badge. Some of these can be quite elaborate.