Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эстонский борец (1908–1987)
Estonian wrestler (1908–1987)
Кристиан Палусалу (до 1935 года Кристиан Троссман, – 17 июля 1987) – эстонский борец в тяжелом весе и олимпийский чемпион. Палусалу стал первым и единственным борцом в истории Олимпийских игр, выигравшим соревнования как по греко-римской, так и по вольной борьбе в тяжелом весе. Палусалу родился в деревне Варемурру, приход Саулепи, уезд Ляэне (ныне деревня Матси, приход Ляйнеранна, уезд Пярну) в семье Юри и Лиису Троссманнов, одним из восьми детей. Он наиболее известен победой на летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине, где завоевал две золотые медали. Ему была оказана честь нести флаг Эстонии на Олимпийский стадион. Этот триумф отмечали по всей Эстонии: Палусалу и другие эстонские спортсмены путешествовали по стране на поезде с выступлениями. Треть жителей Таллина вышла его встретить, а эстонское правительство предоставило ему ферму. После оккупации Эстонии Советским Союзом в 1940 году Палусалу был отправлен на принудительные работы в Котлас, Россия, в 1941 году. Он пытался бежать вместе с другими заключенными, но был схвачен через несколько дней. Его приговорили к смерти вместе с соучастниками побега, но дали шанс отправиться на фронт воевать против Финляндии в Войне-продолжении. Он дезертировал на финскую сторону в Северной Карелии, к северо-западу от озера Онега. По словам одного финского солдата, господина Сууперко, Палусалу и его друзья кричали: «Финские парни, не стреляйте в эстонцев!», когда переходили линию фронта. Палусалу вскоре узнал человек из финской армии со спортивным прошлым (Хейкки Саволайнен). Его заключили под стражу, но затем разрешили вернуться на родину, находившуюся под немецкой оккупацией. После возвращения советской армии в 1945 году он был арестован снова, но позже ему разрешили работать тренером и судьей, а также участвовать в некоторых соревнованиях в Эстонии. Эстонский народ не забыл его. Как один из самых популярных спортсменов в истории Эстонии, Кристиан Палусалу – один из немногих, кто стал символом самой эстонской нации. Палусалу был женат на Эллен Сайдла. У них был сын, Юри Палусалу.
Kristjan Palusalu (until 1935 Kristjan Trossmann, – 17 July 1987) was an Estonian heavyweight wrestler and Olympic winner. Palusalu became the first and only wrestler in Olympic history ever to win both the Greco Roman and freestyle heavyweight events. Palusalu was born in Varemurru village, Saulepi Parish, Lääne County (now Matsi village, Lääneranna Parish, Pärnu County) as one of eight children to Jüri and Liisu Trossmann. He is best remembered for winning two gold medals at the 1936 Summer Olympics in Berlin. He was given the honor of carrying the Estonian flag to the Olympiastadion. The triumph was celebrated across Estonia with Palusalu and other Estonian athletes touring the country by rail giving speeches. A third of the inhabitants of Tallinn turned out to greet him and the Estonian government granted him a farm. After the Soviet Union occupied Estonia in 1940, Palusalu was sent to hard labour in Kotlas, Russia in 1941. He tried to escape with other prisoners but was captured after a few days. He was then sentenced to death together with his fellow fugitives but was given the chance to go to the front line to fight against Finland in the Continuation War. He deserted to the Finnish side in Northern Karelia, northwest of Lake Onega. According to one Finnish soldier, Mr. Suuperko, Palusalu and his friends shouted "Finnish boys do not shoot Estonians", when they crossed the lines. Palusalu was soon recognized by a person in the Finnish army, who had sports background (Heikki Savolainen). He was imprisoned, but then was allowed to return to his homeland, which was then under German occupation. After the return of the Soviet army in 1945 he was arrested again, but was later allowed to work as a trainer and a referee, he also participated in some competitions in Estonia. He was not forgotten by the Estonian people. As one of the most popular sportsmen in Estonia throughout history, Kristjan Palusalu is one of the few who have become synonymous with the Estonian nation itself. Palusalu was married to Ellen Saidla. The couple had a son, Jüri Palusalu.
Наследие
Международный Мемориал Кристиана Палусалу по греко-римской борьбе проводится в Эстонии с 1988 года.
. The international Kristjan Palusalu Memorial in Greco Roman wrestling is held in Estonia from 1988.