Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Голубь-полосатый (Geopelia humeralis) – вид голубя с длинным хвостом, обитающий в Австралии и Южной Новой Гвинее. Он находится под охраной Закона о национальных парках и дикой природе 1974 года. Это голубь среднего размера, размеры которого варьируются. Его голос – характерное и мелодичное "ку-ку-рик" или "кулику".
The bar shouldered dove (Geopelia humeralis) is a species of long tailed dove native to Australia and Southern New Guinea. It is protected under the National Parks and Wildlife Act 1974. It is a medium sized pigeon varying in size from Its voice is a distinctive and melodious "cook a wook" or "coolicoo".
Описание
У голубя сине-серая грудь и пестрые коричнево-бронзовые крылья. Затылок похож на затылок мирного голубя тем, что затылочные перья полосатые, но отличается тем, что у голубя-полосатика нет полосатого оперения на горле, как у мирного голубя. Кроме того, затылочные перья имеют медный оттенок. Этих голубей часто путают с завезённым и распространённым пятнистым горлицей. Окологлазное кольцо обычно серого цвета, но становится красно-коричневым в период размножения. Молодые особи имеют более тусклую окраску. Голуби часто встречаются парами, группами или большими, несплочёнными стаями и обычно кормятся на земле, питаясь семенами. Полёт прямой и быстрый, а крылья издают свистящий звук во время полёта.
The dove has a blue grey breast with chequered brown bronze wings. The nape is similar to that of the peaceful dove in that the nape feathers are striated but differs in that the bar shouldered dove does not have striated throat feathers like the peaceful dove. Furthermore, the nape feathers are copper in colour. These doves are also often confused with the introduced and common spotted turtle dove. The eye ring tends to be grey but red brown when breeding. The juveniles are duller in colour. Doves are often found in pairs, groups or large loose flocks and are seen commonly feeding on the ground feeding on seeds. Flight is direct and swift and wings whistle while the birds are in flight.
Среда обитания
Голуби-решетки обычно встречаются в густой растительности вблизи воды, во влажных оврагах, лесах и ущельях, в мангровых зарослях, на плантациях, в болотах, эвкалиптовых лесах, в тропических и субтропических зарослях, а также по берегам рек. Они встречаются как во внутренних, так и в прибрежных районах. Голубь-решетка обитает вдоль всего восточного побережья, от южного Нового Южного Уэльса (с растущей численностью в районах Голубых гор и Иллаварры) на север до полуострова Кейп-Йорк и на запад до региона Пилбара (в районе Онслоу, Западная Австралия). Их стали наблюдать все чаще в южной Австралии (особенно в северо-западной части Виктории), однако в других естественных местах обитания они могли быть вытеснены интродуцированными видами. Также они встречаются в Торресовом проливе и в других странах южной части Тихого океана, таких как Папуа — Новая Гвинея.
Bar shouldered doves are usually found in thick vegetation where water is present, damp gullies, forests and gorges, mangroves, plantations, swamps, eucalyptus woodlands, tropical and sub tropical scrubs and river margins. They can be found in both inland and coastal regions. The bar shouldered dove is found throughout the east coast from southern New South Wales (with increasing numbers in the Blue Mountains and Illawarra regions), north to Cape York Peninsula and west to the Pilbara region (about Onslow, Western Australia). They have been observed with increasing frequency in southern Australia (specifically north western Victoria) but may have been displaced in other natural locations by introduced species. They have also been observed in the Torres Strait and are also found in other countries of the South Pacific region, such as Papua New Guinea.
Разведение
Сезон размножения длится с сентября по январь на юге и с февраля по апрель на севере. Гнездо представляет собой плоскую платформу из веток и травы, обычно расположенную в деревьях и кустарниках, мангровых зарослях или среди кустарника. Голубь откладывает два белых, глянцевых и округлых яйца.
Breeding season is from September to January in the south and February to April in the north. Its nest is a flat twig and grass platform usually in trees and shrubs, mangrove or scrub. The dove will lay two, white, glossy and rounded eggs.
Паразиты
В французском зоопарке у голубя с полосой на плече был обнаружен Toxoplasma gondii, возбудитель токсоплазмоза.
A bar shouldered dove was found to be infected by Toxoplasma gondii, the agent of toxoplasmosis, in a French zoo.