Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седарс — район в городе Даллас, штат Техас (США). Он граничит с центром города с севера и расположен к югу от него и от магистрали Interstate 30, к востоку от улицы Остин, к северу от улицы Коринф и к западу от эстакад шоссе 75 и 345, сразу к востоку от South Good Latimer Expy.
The Cedars is a district in Dallas, Texas (U. S.). It is adjacent to and south of downtown and Interstate 30, east of Austin Street, north of Corinth Street, and west of the 75 & 345 Overpasses just east of South Good Latimer Expy.
История
Первоначально район Седарс был застроен в 1870-х годах домами умеренной ценовой категории, но к концу XIX века он стал одним из престижнейших районов Далласа, с величественными викторианскими особняками, принадлежащими богатым бизнесменам, юристам и политикам, разбросанными по улицам. В Седарс также располагалась еврейская община Далласа, и в этом районе находилась синагога Шаарет-Исраэль. (Стэнли Маркус, известный по компании Neiman Marcus, родился в Седарс.) Однако к началу XX века развитие легкой промышленности и рост населения начали приводить к упадку района, и большинство самых состоятельных жителей города стали переезжать дальше на север, в районы к северо-востоку от центра города. Даже после того, как сюда переехали промышленные предприятия, такие как склад Sears Roebuck, на месте которого сейчас расположены лофты South Side on Lamar, строительство красивых домов продолжалось, особенно для состоятельных членов еврейской общины. Но к 1920-м годам массивные викторианские особняки конца XIX века исчезли, синагога была снесена, и большинство жителей переехали. В 1960-х годах город снёс практически все оставшиеся дома для строительства автомагистралей. Сегодня сохранилось лишь небольшое количество домов (возможно, всего шесть) первоначальных жителей района, и ни один из них не был отреставрирован. Помимо легкой промышленности, этот район уже более 20 лет является пристанищем для художников, музыкантов и жителей города. В последнее время здесь начались городские преобразования с появлением новых таунхаусов, отремонтированных складских лофтов и квартир, а также таких объектов, как станция Cedars DART, лофт/торговый комплекс Southside on Lamar и штаб-квартира полиции Далласа. В июне 2015 года в Седарс произошла перестрелка между сотрудниками полиции Далласа и психически неуравновешенным мужчиной, напавшим на здание штаб-квартиры полиции. Подозреваемый, Джеймс Болвар, был единственной жертвой этого инцидента.
The Cedars was originally developed in the 1870s with moderately priced homes, but by the late 19th century the neighborhood had become one of the premier destinations in Dallas, with stately Victorian homes belonging to wealthy businessmen, lawyers, and politicians dotting the streets. The Cedars was also the home of Dallas' Jewish community, and the neighborhood included the Shaareth Israel synagogue. (Stanley Marcus of Neiman Marcus fame was born in the Cedars.) By the early 20th century, however, light industry and growing population pressures had begun to take the bloom off the neighborhood's rose, and most of the city's wealthiest began to move further north to neighborhoods northeast of downtown. Even as industry, such as the Sears Roebuck warehouse that now is home of the South Side on Lamar lofts, moved in, fine homes continued to be built, especially for well to do members of the Jewish community. But by the 1920s, the massive Victorians of the late 19th century were gone, the synagogue was demolished, and most people moved on. In the 1960s, virtually all of the remaining homes were destroyed by the city for highway projects. Today, only a scant handful of homes (perhaps as few as six) from the neighborhood's original residents survive, none in restored condition. In addition to light industry, the area has been a haven for artists, musicians and urban dwellers for over 20 years. It has recently experienced the beginnings of an urban transformation with new townhomes, renovated warehouse lofts and apartments and developments such as DART's Cedars Station, the loft/retail development Southside on Lamar, and the Dallas Police Headquarters. In June 2015, Cedars was the site of a shootout between Dallas Police Department officers and a mentally disturbed man who attacked the police headquarters building. The suspect, James Boulware, was the only casualty of the incident.
Правительство и инфраструктура
Департамент уголовного правосудия Техаса (TDCJ) осуществляет деятельность офисов условно-досрочного освобождения Региона II, а также районных офисов условно-досрочного освобождения Даллас I и Даллас III в районе Седарс.
The Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) operates the Region II Parole offices and the Dallas I and Dallas III district parole offices in the Cedars.