Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад в Карнатаке, Индия
Garden in Karnataka, India
Сад Бриндвана – сад, расположенный в 12 км от города Майсур в районе Мандия штата Карнатака, Индия. Он прилегает к плотине Кришнараджасагара, построенной на реке Кавери. Работы по созданию этого сада начались в 1927 году и были завершены в 1932 году. Сэр Мирза Исмаил, диван Майсура, известный своей любовью к садам, основал Сады Бриндвана (в частности, плотину Кришнараджасагар) и построил высокоуровневый канал реки Кавери для орошения 120 000 акров (490 км²) в современном районе Мандия. Проектирование садов было выполнено немецким ботаником и ландшафтным дизайнером Густавом Германом Крумбигелем.
The Brindavan Gardens is a garden located 12 k. ms from the city of Mysore in the Mandya District of the Indian State of Karnataka. It lies adjoining the Krishnarajasagara Dam which is built across the river Kaveri. The work on laying out this garden was started in the year 1927 and completed in 1932. Sir Mirza Ismail, the Deewan of Mysore, a man with a penchant for gardens, founded the Brindavan Gardens (Krishnaraja Sagar Dam in particular) and built the Cauvery River high level canal to irrigate 120,000 acres (490 km2) in modern Mandya district. The gardens were designed by German botanist and landscape designer Gustav Hermann Krumbiegel.
Сад
Сад обслуживается Кавери Ниравари Нигама (Cauvery Irrigation Corporation), предприятием правительства Карнатаки. Он расположен на большой территории, к которой примыкает фруктовый сад и 2 питомника: Нагавана (30 акров) и Чандравана (5 акров). Сад разбит на 3 террасы, где расположены фонтаны, деревья фикуса, декоративно-лиственные растения, такие как Duranta plumaria и Euphorbia, и цветущие растения, такие как Celosia, бархатцы и бугенвиллия. Сад открыт для посещения, за вход взимается плата. В саду также имеются топиарные фигуры (скульптуры животных, созданные путем стрижки кустарников), перголы (затененные проходы, увитые вьющимися растениями) и беседки. В 2005 году сад был отреставрирован с затратами в 50 миллионов рупий. Реставрация включала модернизацию музыкального фонтана с использованием цифровой системы и ремонт неработающих фонтанов.
The garden is maintained by the Cauvery Niravari Nigama (Cauvery Irrigation Corporation), a Government of Karnataka enterprise. It is spread across an area of Adjoining it is also a fruit orchard spread across and 2 horticultural farms, Nagavana (30 acres) and Chandravana (5 acres). The garden is laid out in 3 terraces which contain water fountains, Ficus trees, foliage plants such as Duranta plumaria and Euphorbia and flowering plants like Celosia, Marigold and bougainvillea. The garden is open to the public and an entry fee is charged. The garden also has topiary works (sculptures of animals created by clipping shrubs), pergolas (shaded passageway covered by creepers) and gazebos. The garden was renovated in 2005 with a cost of Rs. 50 million. The renovation included sprucing up the musical fountain using a digitised system and repairs of dysfunctional fountains.
Финансы
В 2003–2004 годах поступления от продажи билетов составили 2,07 крор рупий, которые увеличились до 2,69 крор рупий в 2004–2005 годах и до 4,3 крор рупий в 2005–2006 годах. Эта выручка распределяется между Cauvery Niravari Nigam и Корпорацией развития туризма штата Карнатака (KSTDC) в соотношении 3:1.
In the year 2003–2004, the gate collection was Rs. 2.07 crores, which increased to Rs 2.69 crores in 2004 05 and Rs 4.3 crores in 2005–06. This revenue is shared between Cauvery Niravari Nigam and Karnataka State Tourism Development Corporation (KSTDC) in the ratio 3:1.