Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Булакане, Филиппины
Municipality in Bulacan, Philippines
Пларидель, официально муниципалитет Пларидель, ранее известный как Квингуа, является муниципалитетом первого класса в провинции Булакан, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 114 432 человека. В связи с непрерывным расширением Метро Манилы, Пларидель входит в состав столичной агломерации Манилы, которая простирается до Сан-Ильдефонсо, Булакан, в самой северной части. Расстояние от Плариделя до Малолоса составляет [укажите расстояние], а до Манилы – [укажите расстояние].
Plaridel, officially the Municipality of Plaridel , formerly known as Quingua, is a 1st class municipality in the province of Bulacan, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 114,432 people. With the continuous expansion of Metro Manila, Plaridel is part of Manila's built up area which reaches San Ildefonso, Bulacan at its northernmost part. Plaridel is from Malolos and from Manila.
Имя
Название муниципалитета в испанский и американский колониальные периоды — Кингуа. 29 декабря 1936 года был принят и утвержден закон, изменивший название города на Пларидель в честь великого героя Булакана Марсело Х. дель Пилара.
The name of the municipality the during Spanish and American colonial periods is Quingua. On December 29, 1936, a bill was passed and approved changing the town's name to Plaridel, in honor of the great hero of Bulacan, Marcelo H. del Pilar.
История
Как и многие города в Булакане, Пларидель занимает особое место в истории Филиппин как место битвы при Квингуа во время Филиппинско-американской войны, входившей в состав обороны Первой Филиппинской Республики против Северной кампании американской армии. Битвой руководил Пабло Тексон – подполковник Пабло Окампо Тексон из Сан-Мигеля, Булакан – под командованием Грегорио дель Пилар на стороне Первой Филиппинской Республики. В результате битвы 23 апреля 1899 года погиб полковник Джон Стотсенберг из американской армии. На месте битвы в барангае Агная сейчас установлен памятник. История Плариделя восходит к 1581 году, началу испанской колонизации, что подтверждается архивными записями. Августинские монахи из монастыря Малолос обнаружили в 1581 году обширный лес, тогда называвшийся Бинто, который впоследствии стал известен как Квингуа. Согласно истории прихода Святого Иакова Апостола (издание 2001 года), Квингуа была основана августинскими монахами из Малолоса, которые первоначально назвали его "Encomienda Binto" (барангай Бинтог получил свое название от этого поселения). Они построили визиту (часовню) и подчинили ее юрисдикции брата Матео Мендосы, приора Малолоса. Визита Бинто была возведена в ранг самостоятельного прихода под названием Parroquia de Santiago Apostol, и вся территория Квингуа была отделена от Малолоса и преобразована в новый пуэбло 27 сентября 1602 года. Через Пларидель протекают реки Ангат и Табанг. Река Ангат, также известная как река Квингуа, напрямую впадает в Калумпит, Булакан, где соединяется с рекой Пампанга. Река Табанг является ответвлением реки Ангат, берущей начало у плотины Бустос. Она также протекает через Пларидель и разделяется на два рукава в центре нынешнего населенного пункта муниципалитета: один рукав направлен к ирригационному проекту, а другой, все еще известный как река Табанг, течет к заливу Манила, проходя через города Гигуинто и Булакан. Вода в этой реке называлась "табанг", что означает "пресная". Первоначально в городе жило немного людей, и большинство из них были родственниками. Каждая группа имела своего лидера, называемого "тандис". Разные группы говорили на разных языках: пампанго, пангасинан, илокано и тагалог. Священник из Малолоса часто посещал это место, проповедуя католическую веру, используя "балса" (бамбуковый плот) в качестве средства передвижения вверх и вниз по реке Ангат. Миссионеры решили расчистить землю и основать поселения, чтобы объединить людей. Им нужны были идеи, поэтому каждый "тандис" разработал план действий. Люди много трудились, и когда священник вернулся через семь лет, он обнаружил, что местность полностью расчищена. Священники спросили у местных жителей, кому следует отдать должное, и пампангос воскликнули: "Кинг вава!". После этого, время от времени, на любой вопрос монахов люди отвечали: "Квин ва". В результате это место стало известно как Квингуа. Во время президентства Мануэля Л. Кесона тогдашний "алкальде", или мэр города Кинга, Хосе Х. Мариано, проявил инициативу в переименовании города. Представитель Педро Магсалин, друг алькальде, представил законопроект об изменении названия города с Квингуа на Пларидель. Законопроект был принят Филиппинским конгрессом и одобрен президентом, и 29 декабря 1936 года город был переименован в "Пларидель" в честь великого героя Булакана Марсело Х. дель Пилар. В последовавших торжествах приняли участие политические деятели того времени, в том числе спикер Гиль Монтилья, конгрессмен Магсалин, Николас Буэндия, Элухио Родригес, Эльпидио Кирино и губернатор Хосе Падилла-старший. Известные семьи из Плариделя включают семью Вергель де Диос (первоначально из Балиуага, которая пожертвовала общественный рынок города), семьи Гарсиа, Бухаин и Сан-Диего.
Like many towns in Bulacan, Plaridel has its niche in Philippine history as the site of the Battle of Quingua during the Philippine–American War as part of the defense of the First Philippine Republic against the Northern Campaign of the American Army. The battle, manned by Pablo Tecson—Lt. Colonel Pablo Ocampo Tecson of San Miguel, Bulacan—under Gregorio del Pilar on the side of the First Philippine Republic, led to the death of Col. John Stotsenberg of the American Army on April 23, 1899. A marker now stands at the site of the battle in barangay Agnaya. Plaridel's history can be traced through records back to 1581 in the early years of the Spanish colonization. The Augustinian friars from the Malolos Convent discovered a vast forest in 1581 then named as Binto; this would later be known as Quingua. As per the history of the Parish of St. James the Apostle, 2001 issue, Quingua was established by the Augustinian Friars of Malolos who initially named it "Encomienda Binto" (Barangay Bintog got its name from this settlement). They built a visita (chapel of ease) and placed it under the jurisdiction of Fray Mateo Mendoza, the prior of Malolos. The visita of Binto was elevated to an independent parish named Parroquia de Santiago Apostol, and the whole of Quingua was separated from Malolos and was created as a new pueblo on September 27, 1602. Plaridel is traversed by the Angat and Tabang Rivers. The Angat River, otherwise known as Quingua River, flows directly to Calumpit, Bulacan, meeting the Pampanga River. The Tabang River is a distributary of the Angat River via the Bustos Dam upriver. It also crosses Plaridel and divides into two bodies of water in the middle of the present poblacion of the municipality, with one distributary flowing towards an irrigation project while another, still known as the Tabang River, flows toward Manila Bay after passing through the towns of Guiguinto and Bulakan. The water of this river was called "tabáng," referring to its fresh water. Initially very few people lived in the town, and most were closely related. Each group had a leader called "tandis". Different groups spoke different languages; Pampango, Pangasinan, Ilocano and Tagalog. From Malolos, the friar curate frequently visited the place, preaching the Catholic faith, using the "balsa" or bamboo raft as his means of transportation upriver and back through Angat River. The missionaries decided to clear the land and establish settlements, from which they could work to bring unity to the people. They needed ideas to bring this about, so each "tandis" drew up a plan to pursue. The groups of people labored, so much so that when the priest returned seven years later, he found the area completely cleared. The priests' party inquired among the natives as to whom the credit should go, and the Pampangos exclaimed, "Quing wawa". Thereafter, every now and then, to every question of the friars the people would reply "Quing wa". As a consequence, the place had come to be referred to as Quingua. During the presidency of Manuel L. Quezon, the then "Alcalde", or Town Mayor, of Quinga, Jose J. Mariano, took the initiative of renaming the town. Representative Pedro Magsalin, a friend of the Alcalde, sponsored the bill changing the name of the town from Quingua to Plaridel. The bill was passed by the Philippine Congress and was approved by the President, and on December 29, 1936, the town was renamed as 'Plaridel', in honor of the great hero of Bulacan, Marcelo H. del Pilar. The celebrations that followed were attended by political luminaries of the time, including Speaker Gil Montilla, Congressman Magsalin, Nicolas Buendia, Eulogio Rodriguez, Elpidio Quirino and Governor José Padilla, Sr. Notable families from Plaridel include the Vergel de Dios family (originally from Baliuag and that donated the public market of the town), the Garcías, the Buhains, and San Diegos.
Баргаи
Пларидель делится на 19 барангай. В 1954 году поселок Майамот в барангай Банга был переименован в Багонг Силанг, а в восточной части барангая Табанг был создан новый поселок, также названный Багонг Силанг. Во главе каждого из этих барангай стоят избранные должностные лица: капитан барангая, совет барангая, члены которого называются советниками барангая. Все они избираются на трехлетний срок. Каждый барангай состоит из 7 пурок, а некоторые также включают поселки (ситио).
Plaridel is divided into 19 barangays. In 1954, sitio Mayamot in Barrio Banga was changed to Bagong Silang while a sitio in the eastern part of barrio Tabang, called Bagong Silang, was created. These barangays are headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. All are elected every three years. Each barangay consist of 7 puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года население Плариделя, Булакан, составляло 114 432 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Plaridel, Bulacan, was 114,432 people, with a density of .
Избранные должностные лица
Должность Наименование Партия Мэр Джоселл Айми Р. Вистан Вице-мэр Лори В. Сурио Члены совета Шейла Ана Энрина Р. Энрикес Реджинальд В. Хавьер Райан Кристиан С. Сагала Аллан Крис Т. де Леон Мария Изабель В. Ливанг Раул В. Гатуз Раймунд Х. Лопес Алипио М. Марсело Члены муниципального совета (по должности) Президент ABC Леонсио Рамос Президент Федерации SK Айми Сан Габриэль
Position Name Party Mayor Jocell Aimee R. Vistan Vice Mayor Lorie V. Surio Councilors Sheila Ana Enrina R. Enriquez Reginald V. Javier Ryan Christian S. Sagala Allan Cris T. de Leon Maria Isabel V. Liwanag Raul V. Gatuz Raymund H. Lopez Alipio M. Marcelo Ex Officio Municipal Council Members ABC President Leoncio Ramos SK Federation President Aimee San Gabriel
Приходская церковь Сантьяго Апостола
Церковь Пларидель изначально была миссионерской часовней, построенной августинцами в Малолосе из легких материалов. Часовня располагалась недалеко от реки в Луманге Баяне и была перенесена на нынешнее место. Неудивительно, что этот барио (район) называется Луманг Баян, что означает «Старый город». С 1590 по 1602 год Кингуа управлялся священником из церкви Малолос, расположенной неподалеку. Нынешняя церковь была построена в 1602 году и стала приходской церковью вновь образованного Пуэбло-де-Кингуа. Пларидель – одно из первых поселений, основанных около 1590 года как энкомьенда. Его приходская церковь Сантьяго Апостола отличается одним из уникальных мавританских архитектурных стилей среди августинских церквей в провинции. Именно здесь во время британской оккупации в 1762–63 годах хранились деньги и драгоценности монастыря Сан-Агустин в Интрамуросе, Манила. Церковь небольшая, а ее двухъярусный фасад довольно прост. Однако венчающий фронтон отличается сложной отделкой, состоящей из пары волют, внутреннее пространство которых заполнено треугольными узорами и цветочным орнаментом. На первый взгляд это может быть воспринято как мавританское влияние из-за куполообразного элемента, напоминающего минарет. Между волютами расположена серия рельефов с изображением херувимов, рамильетов, двух святых, в том числе святого Августина, и пронзенного сердца – символа августинского ордена. Восьмиугольная и сужающаяся колокольня установлена на четырехугольном основании и имеет 4 уровня. Visita Iglesia: Старинные церкви Булакана, Часть 1 из 2.
The Plaridel Church was initially a mission chapel built by the Augustinians in Malolos made of light materials. The chapel was located near River at Lumang Bayan and transferred to present site. It is clearly evident why the said Barrio named Lumang Bayan means Old Poblacion. From 1590 to 1602, Quingua was administered by Friar Curate from Malolos Church which close at hand. The present church was built in 1602 and established as the town church of the newly created Pueblo de Quingua. Plaridel is one of the earliest settlement to be established at around 1590 as Encomienda. Its Parish Church of Santiago Apostol has one of the unique Moorish architectural style among the Augustinian Churches in the province. It was here that the money and jewels of san Agustin in Intramuros, Manila were kept during British Occupation in 1762–63. The church is small and its two level facade is bare. However, the crowning pediment is elaborate consisting of a pair of volutes with the inner space filled with triangular patterns and floral embellishments that first glance can be mistaken as having a Moorish influence because of the minaret like dome formed. In between the volutes are a series of spaced relieves of cherubs, ramilletes, two saints including that of St. Augustine and the pierced heart which is the symbol of the Augustinian Order. The octagonal and tapering belltower on the other hand sits on a quadrilateral base and rises 4 levels. Visita Iglesia: The old churches of Bulacan, Part 1 of 2
Приходская церковь Сантьяго Апостола служила местом съемок сериалов GMA Network: "Darna" (2009), "Zaido" (2007), "Iglot" (2011) и дневной драмы "Nita Negrita" (2011), "Broken Vow" (2012). Также здесь снимался фильм с Джуди Энн Сантос и Сарой Джеронимо "Hating Kapatid" в июле 2010 года. А недавно – драматическая антология ABS CBN "Maalaala Mo Kaya: Toga" с Альби Касиньо и Эрих Гонсалес в главных ролях и эпизод "Police Uniform" с участием Императрицы и Джозефа Марко.
The Parish Church of Santiago Apostol is the location of GMA Network's Fantaserye Darna (2009), Zaido (2007), Iglot (2011) and afternoon drama series, Nita Negrita (2011), Broken Vow (2012). And the Judy Ann Santos Sarah Geronimo Movie Hating Kapatid in July 2010. And recently, ABS CBN's drama anthology Maalaala mo kaya: Toga, starring Albie Casiño and Erich Gonzales and the episode of Police Uniform" starring Empress and Joseph Marco.
Фестиваль Салубанг или Фестиваль Лошади
Фестиваль Салубонг празднуется ежегодно 29 декабря. Он называется салубонг, что означает "встреча" или "приветствие", потому что на нем встречают конную статую Святого Иакова Великого из Сипата. Его также называют Фестивалем лошадей, так как во время него устраивают парад калес, тибуринов (калес без крыши) и лошадей с наездниками, а также проводят скачки во второй половине дня.
Salubong Festival celebrated annually every December 29. It's called salubong or welcome because they welcome the St. James the Greater's equestrian replica from Sipat. It's also called Horse festival because they paraded calesas, tiburins (non roofed calesa) and an only riding on the horse (equestrian) and holding a horse racing in the afternoon.