Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2 июля 2005 года концерт Live 8 состоялся в Парк-плейс (ранее Молсон-парк) в Барри, провинция Онтарио, Канада. Барри расположен к северу от Торонто. Это мероприятие также известно как "Live 8 Toronto" или "Live 8 Canada". На концерте присутствовало около 35 000 человек, что соответствовало полной вместимости Парк-плейс и позволило мероприятию занять восьмое место по посещаемости среди десяти концертов Live 8, проходивших 2 июля. Изначально, организаторы рассчитывали на более 150 000 зрителей, если бы была доступна более крупная площадка. (см. раздел "Место проведения").
On 2 July 2005, a Live 8 concert was held at Park Place (formerly Molson Park) in Barrie, Ontario, Canada. Barrie is located north of Toronto. The event is also referred to as "Live 8 Toronto" or "Live 8 Canada". About 35,000 people, full capacity at Park Place, were at the event, ranking eighth in attendance among the ten July 2 Live 8 concerts. Had a larger venue been available, organizers originally expected upwards of 150,000 spectators at the show. (see Location).
Состав
Сестринский дуэт Теган и Сара должны были войти в состав участников, но выбыли из-за болезни незадолго до даты проведения. Аналогично, Бертон Каммингс планировал выступить вместе с Рэнди Бачманом, но тоже не смог присутствовать, предположительно по той же причине – из-за болезни.
Sibling duo Tegan and Sara were slated to be in the lineup, but had to drop out close to the date due to illness. Likewise, Burton Cummings was to perform with Randy Bachman, but also didn't attend, apparently also due to illness.
Местоположение
В течение нескольких недель, предшествовавших концерту, рассматривалось несколько мест в качестве потенциальных площадок для проведения канадского концерта Live 8. Первым выбором для проведения концерта был Парламент-Хилл в Оттаве, Онтарио. Однако 10 июня федеральные департаменты общественных работ и канадского наследия, а также Королевская канадская конная полиция отклонили идею использования этой площадки для Live 8. Представители правительства посчитали, что Парламент-Хилл, вмещающий 75 000 человек, слишком мал для мероприятия, которое изначально ожидалось привлечь более 150 000 участников. Они также выражали обеспокоенность по поводу возможного ущерба местным зданиям и территории. 15 июня Боб Гелдоф объявил Торонто, Онтарио, местом проведения канадского концерта Live 8. После этого рассматривались различные площадки: парк Даунсвью, где проходил концерт Molson Canadian Rocks for Toronto и месса Всемирного дня молодежи; Экспозиционное место, также принимавшее мероприятия Всемирного дня молодежи; амфитеатр Молсона и пляж Саннисайд, для которого предполагалось использовать плавучие сцены на озере Онтарио. В конечном итоге ни одна из этих площадок не была выбрана для проведения концерта. Существовали финансовые и логистические проблемы, связанные с этими предложениями. Например, и в парке Даунсвью, и в амфитеатре Молсона проходили концерты в День Канады (за день до Live 8), и установить сцену для Live 8 за день до концерта было невозможно. 21 июня Park Place в Барри, Онтарио, был окончательно объявлен официальной площадкой для проведения канадского концерта Live 8 промоутером Майклом Колом.
For weeks leading up to the concert, several locations were considered as potential hosts for the Canadian Live 8 concert. Parliament Hill, Ottawa, Ontario was the first choice for the concert. However, on June 10, the federal Public Works and Canadian Heritage departments, along with the Royal Canadian Mounted Police rejected the idea of using the site for Live 8. Government officials felt that Parliament Hill, with a capacity of 75,000 people was too small for the event, which was originally expected to attract over 150,000 participants. They were also concerned about damage to the local buildings and grounds. On June 15, Bob Geldof announced Toronto, Ontario as the host of the Canadian Live 8 concert. At that point, several venues were considered as candidates for the concert: Downsview Park, which hosted the Molson Canadian Rocks for Toronto concert and a World Youth Day mass; Exhibition Place, which also hosted World Youth Day activities; Molson Amphitheatre, and Sunnyside Beach, which would have involved floating stages on Lake Ontario. Ultimately, none of these considerations were used for the concert. There were several financial and logistical problems related to these bids. For example, both Downsview Park and Molson Amphitheatre were hosting concerts on Canada Day (the day before Live 8) and it was impossible to set up the Live 8 stage a day before the concert. On June 21, Park Place in Barrie, Ontario was finally announced as the official venue for the Canadian Live 8 concert by promoter, Michael Cohl.