Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский полк Нью-Йорка, также известный как Королевский полк Джонсона Нью-Йорка, Королевский полк Кинга, Королевские йорки и Королевские зелёные, был одним из первых лоялистских полков, сформированных 19 июня 1776 года в Британской Канаде во время войны за независимость США. Королевский полк Нью-Йорка был создан изгнанным лидером лоялистов сэром Джоном Джонсоном из числа американских беженцев, спасавшихся от преследований повстанцев. Полк проявил себя с отличием на протяжении всей войны, совершая рейды и проводя спасательные операции в долине Мохок в штате Нью-Йорк. Полк сыграл важную роль в осаде форта Стенвикс во время экспедиции полковника Барри Сент-Лежера по долине реки Мохок летом 1777 года и участвовал в том же году в Саратогской кампании, битве при Орискани, набеге Карлтона в 1778 году и разрушительном набеге на долину Шохари в 1780 году. Вместе с союзниками из числа американских индейцев и другими провинциальными полками, такими как рейнджеры Батлера, полк вёл серию мелких рейдов по долине Мохок. Этот регион был крупным сельскохозяйственным районом Нью-Йорка, и эти рейды были направлены на перекрытие поставок продовольствия армии генерала Джорджа Вашингтона, а также на оказание давления на политических лидеров революции в регионе, которые активно преследовали лоялистских жителей, обвиняя их в предательстве и помощи британским войскам. В конечном итоге полк состоял из двух батальонов. После войны первый батальон был расформирован в 1783 году, а второй – в 1784 году. Члены полка переселились в британскую провинцию Квебек, где им были выделены земли вдоль долины реки Святого Лаврентия и залива Квинт, которые сегодня находятся в провинции Онтарио в Канаде.
The King's Royal Regiment of New York, also known as Johnson's Royal Regiment of New York, King's Royal Regiment, King's Royal Yorkers, and Royal Greens, were one of the first Loyalist regiments, raised on June 19, 1776, in British Canada, during the American Revolutionary War. The King's Royal Regiment of New York was formed by exiled Loyalist leader, Sir John Johnson, from American refugees, fleeing rebel persecution, the regiment served with distinction throughout the war, launching raids and relief missions into the Mohawk Valley of New York. The regiment was instrumental in the siege of Fort Stanwix, during the expedition of Colonel Barry St. Leger, down the Mohawk River Valley, in the summer of 1777, and saw action, that same year, in the Saratoga Campaign, at the Battle of Oriskany, Carleton' s Raid, in 1778, and the devastating raid on the Schoharie Valley, in 1780. Along with American Indian allies and fellow provincial regiments, such as Butler's Rangers, the regiment fought a series of low level raiding campaigns, through the Mohawk Valley. This region was a major agricultural area of New York, and these raids were intended to interdict the supply of foodstuffs to General George Washington's army while pressuring the Revolution's political leaders in the region, who were actively persecuting Loyalist residents as traitors aiding and supplying British troops. The regiment eventually comprised two battalions. Following the war, the first battalion was disbanded in 1783 and the second battalion in 1784. Members of the regiment relocated to the British province of Quebec. They were granted land along the St. Lawrence River valley and Bay of Quinte, today within the province of Ontario in Canada.
Повышение полка: 1776
19 мая 1776 года сэр Джон Джонсон покинул свой дом, поместье Джонсон-Холл, в долине Мохок и вместе с семьей и примерно 200 зависимыми людьми отправился через горы Адирондак в Монреаль, провинция Квебек. Они прибыли 15 июня, всего через несколько дней после того, как армия губернатора сэра Гая Карлтона вернула контроль над городом. Вскоре Джонсон покинул Монреаль, чтобы преследовать отступающую Континентальную армию на юг, вниз по долине Ришелье к озеру Шамплейн. Он встретился с Карлтоном в форте Шамбли, где губернатор санкционировал формирование Королевского полка Нью-Йорка. Первоначально полк состоял из беженцев из числа прислуги и зависимых людей Джонсона, прибывших из его владений в долине Мохок, но непрерывный приток лоялистских беженцев, направлявшихся в Монреаль, обеспечил постоянный приток новобранцев для Королевских йорков.
On 19 May 1776, Sir John Johnson left his home at Johnson Hall in the Mohawk Valley and travelled with his family and approximately 200 retainers through the Adirondack Mountains to Montreal, Quebec. They arrived on 15 June, just days after Governor Sir Guy Carleton's army recaptured the city. Johnson soon left Montreal to chase the retreating Continental Army southwards down the Richelieu Valley towards Lake Champlain. He met Carleton at Fort Chambly, where the Governor authorized Johnson to raise the King's Royal Regiment of New York. Initially, the members of the regiment comprised Johnson's refugee retainers from his estates in the Mohawk Valley, but the steady stream of Loyalist refugees fleeing to Montreal provided a ready source of recruits for the King's Royal Yorkers.
Экспедиция Сент-Леже: 1777
Часть стратегии британской армии по разгрому континентальных войск под командованием генерала Вашингтона включала вторжение в Нью-Йорк из Канады по традиционному водному пути через озера Шамплейн и Джордж. Основная армия из Канады под командованием сэра Джона Бургойна продвинулась на юг по этому маршруту в направлении Олбани. Вторая армия под командованием полковника Барри Сент-Лежера выдвинулась с острова Карлтон в реке Святого Лаврентия к Освего с намерением спуститься по долине реки Мохок. Армия Сент-Лежера состояла из небольшого отряда регулярных британских солдат, крупного контингента американских индейцев, включавшего воинов из шести наций и канадских индейцев, отряда гессенских солдат, добровольцев под командованием Джозефа Бранта и Королевских Йоркеров под командованием Джонсона. Армия Сент-Лежера осадила форт Стэнвикс (расположенный в современном Риме, штат Нью-Йорк), который оборонял значительный контингент войск Континентальной армии. Во время осады к форту Стэнвикс выдвинулась колонна подкрепления в 800 человек под командованием генерала Николаса Геркимера, состоящая из ополченцев штата Нью-Йорк. 6 августа 1777 года эта колонна попала в засаду американских индейцев и Королевских Йоркеров в битве при Орискани. В ходе битвы колонна подкрепления была почти полностью уничтожена и понесла более 400 потерь, включая самого Геркимера, который впоследствии скончался от ран. Разбитые, выжившие американские ополченцы отступили от Орискани. Во время сражения при Орискани гарнизон форта Стэнвикс атаковал лагерь войск Короны. Джонсон и его семья чуть не были захвачены, и было захвачено большое количество припасов. Потеряв много людей в бою, индейские союзники Сент-Лежера были деморализованы потерей лагеря. Войска Короны и индейцы отступили обратно к озеру Онтарио, когда поступили сообщения о приближении другой колонны подкрепления под командованием Бенедикта Арнольда.
Part of the British Army's strategy to defeat the Continental forces under General Washington involved invading New York from Canada along the traditional Lake Champlain and Lake George water route. A main army from Canada, under the command of Sir John Burgoyne, advanced southwards along this route towards Albany. A second army, under the command of Colonel Barry St. Leger, advanced from Carleton Island in the Saint Lawrence River to Oswego with the intention of descending the Mohawk River valley. St. Leger's army included a small force of regular British soldiers, a large American Indian contingent comprising Six Nations and Canadian Indian warriors, a contingent of Hessian soldiers, volunteers under Joseph Brant's command, and the King's Royal Yorkers under Johnson's command. St. Leger's army besieged Fort Stanwix (located in modern Rome, New York), which was defended by a sizable contingent of Continental Army troops. During the siege, a relief column of 800 men under the command of General Nicholas Herkimer and comprising New York militia advanced towards Fort Stanwix. On 6 August 1777, this relief force was ambushed by American Indian and King's Royal Yorkers at the Battle of Oriskany. During the battle, the relief column was decimated and suffered over 400 casualties, including Herkimer himself, who eventually died of wounds. Routed, the surviving American militia retreated from Oriskany. During the Oriskany engagement, the garrison of Fort Stanwix attacked the encampment of the Crown forces. Johnson and his family were nearly captured, and large quantities of material were seized. Having suffered heavy casualties during the battle, St. Leger's American Indian allies were demoralized by the loss of their camp. The Crown and Indian forces retreated back towards Lake Ontario when reports of another relief force under the command of Benedict Arnold was received.
Кампании в Нью-Йоркские долины: 17781782
В течение оставшейся части революции королевские йорки составляли неотъемлемую часть канадского гарнизона. Однако каждый год полк отправлял отряды на рейды в долину Мохок и соседние долины с целью спасения осажденных лоялистов и воспрепятствования использованию урожая региона войсками Континентальной армии для снабжения армии Вашингтона. Эти рейды обычно начинались из района озера Шамплейн или из Освего и вызывали значительные разрушения. Ополчение Северного Нью-Йорка так и не оправилось от поражения при Орискани, и регион остался относительно беззащитным. В 1780 году крупный рейд в долину Шохари под предводительством сэра Джона Джонсона привел к уничтожению множества ферм и ожесточенным сражениям между рейдерами и деморализованным американским ополчением. (Битва на поле Клока)
For the remainder of the Revolution, the King's Royal Yorkers formed an integral part of Canada's garrison. However, each year the regiment sent parties on raids into the Mohawk and neighbouring valleys for the purposes of rescuing beleaguered Loyalists and interfering with the ability of the Continental Army forces to use the region's crops as a source of food for Washington's army. These raids were generally launched from the Lake Champlain corridor or from Oswego, and caused a great deal of disruption. The militia of Northern New York never recovered from the disaster at Oriskany, and the region stood relatively defenseless. In 1780, a large raid in to the Schoharie Valley led by Sir John Johnson gave rise to the destruction of large numbers of farms and pitched battles between the raiders and the demoralized American militia. (Battle of Klock's Field)
Послевоенный
Нью-Йорк оставался в руках британцев до конца войны, находясь под защитой крупного гарнизона и Королевского флота. Однако неспособность британских командующих подавить революцию привела к затягиванию войны на восемь лет, что привело к захвату континентальными и французскими армиями двух крупных британских полевых армий (Битва при Саратоге, Битва при Йорктауне) и подрыву британской политической воли к военному решению. В результате правительство лорда Норта пало, и новое британское правительство было сформировано из сторонников парламентских переговоров о мире. Парижский мирный договор 1783 года положил конец войне, но не предоставил лоялистам практически никакой возможности вернуться в свои прежние дома. Муниципальные и государственные органы власти в новых Соединенных Штатах находились в руках сторонников Конгресса. Мало кто из бывших повстанцев был готов забыть, тем более простить, карательные рейды лоялистских полков в Канаде. Другие сторонники Конгресса извлекали выгоду, продавая земли, дома и фермы, конфискованные у лоялистов. По договору лоялисты должны были получить компенсацию за свои потери от правительств штатов под арбитражем правительства США. Эта компенсация так и не была выплачена. Вместо этого британское правительство предложило земельные наделы в Канаде беженцам, покинувшим свои дома во время войны, и тем, кто уехал позже. В 1783 году 1-й батальон Королевских йоркеров был расформирован и поселился вдоль долины реки Святого Лаврентия в районе Корнуолла, в современных округах Стормонт и Дундас. В следующем году 2-й батальон был расформирован и поселился в современных округах Фронтенак, Леннокс и Аддингтон. Сэр Джон Джонсон поселился в Монреале, а также владел фермами в Уильямстауне (Онтарио) и сеньориями Моннуар и Аргентей в Квебеке. Он был похоронен в семейной усыпальнице в Мон-Сен-Грегуаре (Квебек). Известны места захоронения и других офицеров полка. Лейтенант второго батальона Джеремия Френч был похоронен на кладбище Мейпл-Гроув к западу от Корнуолла (Онтарио). В 2004 году в присутствии нескольких его потомков и членов воссозданного Королевского йоркского полка был установлен новый надгробный камень для Френча.
New York City remained in British hands until the end of the war, behind the protection of its large garrison and the Royal Navy. However, the inability of British commanders to defeat the Revolution led the war to drag on for eight years, resulting in the Contintenal and French armies' capture of two major British field armies (Battle of Saratoga, Battle of Yorktown) and eroding the British political will to attempt a military solution. As a result, the government of Lord North collapsed and the new British government was formed from parliamentary advocates of a negotiated peace. The Treaty of Paris of 1783 ended the war but left little opportunity for Loyalists to return to their former homes. Municipal and state government in the new United States were held by supporters of Congress. Few of the former rebels were prepared to forget, no less forgive, the punishing raids by the Loyalist regiments in Canada. Still other Congressional sympathizers had enjoyed profit by selling land, homes and farms seized from Loyalists. Under the Treaty, the Loyalists were to be compensated for their losses by the State governments under the arbitration of the United States government. This compensation was never paid. Instead, the British government offered land grants in Canada to the refugees who had fled their homes during the War and those who left afterwards. In 1783, the 1st Battalion of the King's Royal Yorkers was disbanded and settled along the St. Lawrence Valley in the vicinity of Cornwall in modern Stormont and Dundas counties. The following year, the 2nd Battalion was disbanded and settled in modern Frontenac and Lennox and Addington counties. Sir John Johnson settled in Montreal and also held farms in Williamstown, Ontario and the seigneuries of Monnoir and Argenteuil in Quebec. He was buried in a family vault at Mont Saint Gregoire, Quebec. Other officers of the regiment have known graves. Jeremiah French, a lieutenant in the second battalion, was buried at the Maple Grove Cemetery, west of Cornwall, Ontario. In 2004, a new gravestone was dedicated for French in the presence of several of his descendants and members of the recreated King's Royal Yorkers.
Наследие
В 1975 году в Онтарио был сформирован полк исторической реконструкции, воссоздающий Королевских Йоркеров короля. Полк исторической реконструкции "Королевские Йоркеры короля" – крупнейшее и наиболее активное подразделение живой истории в Канаде.
In 1975, a living history regiment reenacting the King's Royal Yorkers was raised in Ontario. The reenactment King's Royal Yorkers are the largest and most active living history unit in Canada.