Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в регионе Сегу
the town in Ségou Region
Бугуни — коммуна и город в Мали, административный центр округа Бугуни, который, в свою очередь, находится в административном регионе Сикассо. Бугуни расположен в 170 км к югу от Бамако и в 210 км к западу от города Сикассо. Его площадь составляет 7 квадратных километров, а по данным переписи населения 2009 года в коммуне проживало 59 679 человек, преимущественно фульбе и бамара.
Bougouni is a commune and city in Mali, the administrative center of Bougouni Cercle, which is in turn found in the administrative region of Sikasso. Bougouni is located 170 km south of Bamako and 210 km west of the city of Sikasso. It covers an area of 7 square kilometres and as at the 2009 Census the commune had a population of 59,679, mostly Fulas (; ) and Bambaras .
История
Бугуни была четырнадцатой коммуной, созданной французскими колониальными властями Французского Судана. 10 июля 1894 года Бугуни стал административным центром этой коммуны под управлением первого администратора, лейтенанта Гуро. В Бугуни хранился важный архив колониальных документов, который был утрачен при пожаре во время восстания против президента Муссы Траоре в марте 1991 года.
Bougouni was the fourteenth commune created by the French colonial authorities of French Sudan. On July 10, 1894, Bougouni became the administrative center of the commune under its first administrator, Lieutenant Gouraud. Bougouni held an important set of colonial archives which were lost in a fire during the March 1991 uprising against President Moussa Traoré.
География
В Бугуни, как и во многих городах Мали, выпадает достаточное количество осадков для ведения регулярного земледелия. В регионе вокруг города выращивают хлопок, что делает его центром по переработке и транспортировке. Заповедный лес Бугуни-Фулабула (Forêt Classée de Bougouni Foulaboula) начинается сразу к юго-западу от города. Бугуни является городом-побратимом Орийяка (Франция) с 1985 года. В состав округа Бугуни входят коммуны Бладие-Тьемала, Бугуни, Чантула, Дану, Дебелин, Дефина, Дого, Домба, Фарадиеле, Фарагуаран, Гароло, Келея, Кокеле, Кола, Куманту, Куруламини, Меридиела, Урун, Сансо, Сибирила, Сидо, Тьемала-Банимонотие, Вола, Йининдугу, Йиридугу и Зантиебугу, с общим населением 251 987 человек.
Bougouni, like many cities of Mali, enjoys sufficient rainfall for regular farming. Cotton is produced in the region around the town, making it a center for processing and transport. The Bougouni Foulaboula Protected Forest (Forêt Classée de Bougouni Foulaboula) begins just to the southwest of the town. Bougouni has been a sister city of Aurillac, France, since 1985. The Cercle of Bougouni includes the communes of Bladié Tiemela, Bougouni, Chantoula, Danou, Debelin, Defina, Dogo, Domba, Faradielé, Faragouaran, Garolo, Keleya, Kokelé, Kola, Koumantou, Kouroulamini, Meridiela, Ouroun, Sanso, Sibirila, Sido, Tiémala Banimonotié, Wola, Yinindougou, Yiridougou and Zantiebougou, for a total population of 251,987.
Климат
Климат Бугуни — тропическая саванна (климатическая классификация Кёппена: Aw).
Bougouni has a tropical savanna climate (Köppen climate classification: Aw).