Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панеллиниос Б. К. (Πανελλήνιος K. A. E.) или Панеллиниос Баскет – профессиональный баскетбольный клуб, расположенный в Афинах, Греция. Клуб был основан в 1929 году. Название "Панеллиниос" можно перевести как "Всегреческий" на английском языке и интерпретировать как "Греческая нация". "Б. К." означает "баскетбольный клуб", поэтому название клуба можно интерпретировать как "Национальный баскетбольный клуб". Греческий многоспортивный клуб Panathinaikos A. O. был основан спортсменами Panellinios G. S. Ранее клуб принадлежал греческому бизнесмену Миносу Кириакоу.
Panellinios B. C. (Πανελλήνιος K. A. E.) or Panellinios Basket, is a professional basketball club that is located in Athens, Greece. The club was founded in 1929. The name Panellinios can be translated as Pan Hellenic in English, and can be interpreted to mean "The Greek Nation". B. C. stands for basketball club. So the club's name can be interpreted to mean "The National Basketball Club". The Greek multi sports club Panathinaikos A. O. was founded by Panellinios G. S. athletes. The club was previously owned by the Greek businessman Minos Kyriakou.
История
Материнский спортивный клуб Panellinios Gymnastikos Syllogos был основан в Афинах в 1891 году, что делает его одним из старейших спортивных клубов в Европе. На летних Олимпийских играх 1896 года в Афинах выступила команда гимнастов этого клуба. Лидером команды был Сотириос Афанасопулос. В состав команды входили Николаос Андриакопулос, Петрос Персакис, Томас Ксенакис и еще 29 спортсменов. Команда заняла второе место в командных соревнованиях на параллельных брусьях, завоевав серебряную медаль (присужденную задним числом Международным олимпийским комитетом, так как система награждения на первых Олимпийских играх отличалась от последующего формата золотых, серебряных и бронзовых медалей). Греческий многоспортивный клуб «Панатинаикос» был основан Джоргосом Калафатисом в 1908 году, когда он и 40 других спортсменов приняли решение отделиться от Panellinios Gymnastikos Syllogos после того, как клуб принял решение распустить свою футбольную команду. В 1929 году был основан баскетбольный отдел клуба – Panellinios B. C. Athens, и в том же году команда выиграла чемпионат Афин по баскетболу.
The parent athletic club, Panellinios Gymnastikos Syllogos, was founded in Athens in 1891, making it one of the oldest sports clubs in Europe. It had a team of gymnasts compete at the 1896 Summer Olympics in Athens. The team's leader was Sotirios Athanasopoulos. Members included Nikolaos Andriakopoulos, Petros Persakis, Thomas Xenakis, and 29 others. The team placed second out of the three teams in the parallel bars team event, earning a silver medal (retroactively awarded by the International Olympic Committee, as the awards at the first Olympic Games differed from the gold, silver, bronze format used later). The Greek multi sport club Panathinaikos was founded by Giorgos Kalafatis in 1908, when he and 40 other athletes decided to break away from Panellinios Gymnastikos Syllogos, following the club's decision to discontinue its football team. In 1929, the athletic association's basketball department, Panellinios B. C. Athens was founded, and that same year the club won the Athens basketball championship.
Эпоха "Золотой пятерки"
Панеллинос был чемпионом высшего дивизиона греческой лиги 6 раз, в 1929, 1939, 1940, 1953, 1955 и 1957 годах. В первые годы существования клуба в его составе выступал игрок Миссас Пантазопулос. Клуб, вероятно, выиграл бы ещё несколько греческих чемпионатов в 1940-х годах, но не смог этого сделать, поскольку лига была временно распущена из-за Второй мировой войны. В начале 1950-х годов команду называли "Золотая пятёрка" ("Chrysi Pentada" на греческом языке) или "Великолепная пятёрка". В состав "Золотой пятёрки" входили Темис Чолевас (PG), Динос Пападимас (SG), Мимис Стефанидис (SF), Панос Маниас (PF) и Аристоидис Рубанис (C). "Золотая пятёрка" доминировала не только в греческом клубном баскетболе, но и в европейском клубном баскетболе в целом. Команда Панеллиниоса также была основой греческой баскетбольной команды на летних Олимпийских играх 1952 года. Хотя Евролига, известная тогда как Кубок европейских чемпионов ФИБА, была сформирована только в сезоне 1958 года, многие полагают, что если бы она была создана раньше, Панеллинос выиграл бы несколько титулов Евролиги, поскольку многие считали Панеллинос лучшей клубной командой в Европе в начале и середине 1950-х годов. В то время главным тренером команды был Никос Ниссиотис. В эту эпоху Панеллинос участвовал в крупнейших международных клубных турнирах в Европе, предшественниках Евролиги, которые тогда проводились вместо турнира Евролиги. Клуб вышел в финал турнира 1954 года в Сан-Ремо, где проиграл итальянскому клубу "Олимпия Милано" со счётом 81–74. Затем Панеллинос выиграл турнир в Брюсселе 1955 года, победив в финале клуб югославской лиги "Црвена звезда" из Белграда со счётом 91–67. Панеллинос также выиграл турнир 1956 года в Сан-Ремо, победив итальянский клуб "Виртус Болонья" со счётом 67–37. В инаугуральном сезоне 1958 года был сформирован Кубок европейских чемпионов высшего уровня (ныне известный как Евролига). К тому времени команда приближалась к концу эры "Золотой пятёрки", поскольку в составе осталось только 2 игрока из "Золотой пятёрки". Клуб был выбит из соревнований после поражения в серии от "Стяуа" со счётом 2–0 (63–60 и 75–72). В то время в команде также выступали выдающиеся бомбардиры Антонис Кристиас и Георгиос Мосхос.
Panellinios has been the top tier level Greek League's champion 6 times, in the years 1929, 1939, 1940, 1953, 1955, and 1957. In the club's early years, it featured the player Missas Pantazopoulos. The club would have likely won several more Greek championships during the 1940s, but could not because the league was temporarily disbanded because of World War II. In the early 1950s era, the team was called "The Golden Five" ("Chrysi Pentada" in Greek), or "The Fabulous Five". "The Golden Five" consisted of Themis Cholevas (PG), Dinos Papadimas (SG), Mimis Stefanidis (SF), Panos Manias (PF), and Aristeidis Roubanis (C). "The Golden Five" dominated not only Greek club basketball, but European club basketball in general. The Panellinios team also headlined the Greek 1952 Summer Olympics basketball team. Although the EuroLeague, then known as the FIBA European Champions Cup, was not formed until the 1958 season, it is widely believed that had it been formed earlier, that Panellinios would have won several EuroLeague championships, as many considered Panellinios to be the best club team in Europe during the early to mid 1950s. In that era, the head coach of the team was Nikos Nissiotis. During that era, Panellinios took part in the biggest international club tournaments in Europe, the predecessor tournaments of the EuroLeague, that were then held instead of the EuroLeague tournament. The club advanced to the final of the 1954 San Remo Tournament, which they lost 81–74 to the Italian League club Olimpia Milano. Panellinios then won the 1955 Brussels Tournament, by defeating the Yugoslav League club Red Star Belgrade in the final, by a score of 91–67. Panellinios also won the 1956 San Remo Tournament, by defeating the Italian League club Virtus Bologna, by a score of 67–37. In the inaugural 1958 season, the European 1st tier level European Champions Cup (now known as the EuroLeague) was formed. By that time, the team was coming to the end of The Golden Five era, as only 2 players of The Golden Five remained on the team. The club was eliminated from the competition, after losing its series against Steaua SA Bucarest 2 games to 0, by scores of 63–60 and 75–72. During that era, the team also featured the great scorer Antonis Christeas and Georgios Moschos.
После эпохи "Золотой пятерки"
Команда на протяжении 23 лет подряд оставалась в высшем баскетбольном дивизионе Греции, начиная с 1963 года, когда лига была реорганизована в новом формате. Клуб занял третье место в высшей греческой лиге в 1970 и 1978 годах. В эту эпоху лидером команды был легендарный греческий игрок Василис Гумас. В сезоне 1970/71 игрок "Панеллиниоса" Параскевас Цанталис набрал 73 очка в игре греческой баскетбольной лиги против "Паниониоса". Клуб также стал серебряным призером Кубка Греции в 1987 году. "Панеллиниос" также неоднократно участвовал в Кубке европейских обладателей кубков ФИБА второго уровня (Кубке Сапорты) и в Кубке ФИБА Корача третьего уровня в 1970-х и 1980-х годах.
The team stayed in the top Greek basketball division for 23 straight years, starting in 1963, when the league was re formed into a new format. The club finished third in the top Greek League in both 1970 and 1978. During this era, it was the legendary Greek player Vassilis Goumas, that was the leader of the team. In the 1970–71 season, Panellinios player Paraskevas Tsantalis, scored 73 points in a Greek Basket league game against Panionios. The club also finished as the runner up in the Greek Cup in 1987. Panellinios also participated in the European 2nd tier level FIBA European Cup Winners' Cup (Saporta Cup), and in the European 3rd tier level FIBA Korać Cup competition, several times during the 1970s and 1980s.
Возвращение в 1-ю греческую дивизию
Клуб испытывал трудности в 1990-х годах и находился в третьем и четвертом дивизионах греческих низших лиг. В 1999 году пришло новое руководство, когда Минос Кириакоу возглавил клуб, и команда постепенно начала укреплять свои позиции в греческом баскетболе. В 2004 году "Панеллиниос" вернулся в высший дивизион греческой лиги, получив повышение во главе с Марианом Кральевичем и братьями Сулис. В 2006 году команда вышла в плей-офф греческой лиги под руководством Димитриоса Цалдариса, Дамира Мулаомеровича и Рубена Бумтье-Бумтье, и заняла 6-е место, проиграв в плей-офф "Арису". В 2007 году клуб занял 5-е место в лиге, с такими игроками, как Мамаду Н'Диае, Михалис Пелеканос, Гэри Трент и Энтони Голдвайр. Команда проиграла "Паниониосу" в плей-офф, но, заняв 5-е место в греческой лиге, впервые в истории клуба квалифицировалась в европейский турнир второго уровня – Еврокубок. В 2010 году клуб переехал из Афин, где базировался 81 год, в город Ламия. В марте 2010 года Минос Кириакоу отошел от управления клубом. В 2011 году клуб вернулся в Афины.
The club struggled in the 1990s, and was mired in the third and fourth divisions of the Greek lower leagues. New management came to the organization in 1999, when Minos Kyriakou took over the club, and the club would eventually again begin to establish itself as a strong presence in Greek basketball. In 2004, Panellinios returned to the top level Greek League, after earning a league promotion, led by Marijan Kraljević and the Soulis brothers. In 2006, the team advanced to the playoff round of the Greek League, led by Dimitrios Tsaldaris, Damir Mulaomerović and Ruben Boumtje Boumtje, and finished 6th in the league, after losing in the playoffs to Aris. In 2007, the club finished in 5th place in the league, with players such as Mamadou N'Diaye, Michalis Pelekanos, Gary Trent, and Anthony Goldwire. The team lost to Panionios in the playoffs, but in finishing 5th in the Greek League, qualified for the new European 2nd tier level EuroCup competition, for the first time in club history. In 2010, the club moved from Athens, where it had been based for 81 years, to the city of Lamia. In March 2010, Minos Kyriakou, withdrew from the club's ownership position. In 2011, the club moved back to Athens.
Отстранение от политики и последние годы
В сезоне 2011–12 греческий Профессиональный спортивный комитет лишил «Панеллиниос» профессиональной лицензии из-за экономических проблем клуба. Кроме того, клуб не был допущен к участию в низших лигах греческой баскетбольной системы и, следовательно, не играл ни в одной лиге в течение этого сезона. В следующем сезоне (2012–13) «Панеллиниос» выступал в категории А ESKA (Первый афинский региональный дивизион). Однако выступление команды в лиге оказалось неудачным. Она заняла последнее место и была понижена в категорию B ESKA.
In the 2011–12 season, the Greek Professional Sports Committee stripped Panellinios of its professional licence, because the club faced economic problems. In addition, the club wasn't accepted by the lower tiers of the Greek basketball league system, and thus didn't play in any league during that season. The next season (2012–13), Panellinios played in the A ESKA Category (the First Athenian Regional Division). But the team's presence in the league wasn't successful. It finished in last place, and was relegated to the B ESKA Category.
Арены
Клуб проводит домашние матчи Греческой лиги в Панеллиниос Indoor Hall, небольшой арене вместимостью 1800 зрителей, а домашние матчи Еврокубка – либо в Indoor Hall Peristeriou, вмещающем 4000 зрителей, либо на Олимпийской арене Hellinikon, вмещающей 15 000 зрителей. После переезда клуба в Ламию, его домашние матчи Греческой лиги и Еврокубка принимала Ламия Арена, вместимостью 5000 зрителей.
The club plays its Greek League home games at Panellinios Indoor Hall, a small arena with a capacity of 1,800. and played its EuroCup home games at either the 4,000 capacity Indoor Hall Peristeriou, or at the Hellinikon Olympic Arena, which has a capacity of 15,000. When the club moved to Lamia, its domestic Greek League and EuroCup home games were hosted at the Lamia Arena, which has a seating capacity of 5,000.