Бенджамин Остербан: легендарный американский спортсмен и тренер (футбол, баскетбол, бейсбол). Чемпион, All-American, история Мичиганского университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футболист, баскетболист, бейсболист и тренер (1906–1990)
American football, basketball, and baseball player and coach (1906–1990)
Бенджамин Остербан (/'//oʊ//s//t//ər//b//ɑː//n/ OHstərbahn; 24 февраля 1906 – 25 октября 1990) — американский футболист и главный тренер Мичиганского университета. Он трижды признавался лучшим игроком студенческого футбола (All-American), дважды — лучшим игроком в баскетбол и игроком в бейсбол в составе команды «Мичиган Вулверинс» в рамках конференции «Большая десятка». Его широко считают одним из величайших футболистов в истории Мичигана. В 2003 году журнал Sports Illustrated назвал его четвёртым величайшим спортсменом в истории штата Мичиган, а также одним из одиннадцати величайших игроков студенческого футбола за первое столетие этого вида спорта (до 1968 года). В качестве главного тренера Остербан привёл футбольную команду «Мичиган Вулверинс» к победе в национальном чемпионате в 1948 году, согласно данным Associated Press. В старшей школе он был игроком All-American в баскетболе, чемпионом штата по лёгкой атлетике, а также игроком All-State в бейсболе и футболе. В годы обучения в колледже он стал чемпионом «Большой десятки» по отбиванию в бейсболе, лучшим бомбардиром в баскетболе и лидером по количеству тачдаунов в футболе. Он был первым спортсменом Мичиганского университета, вошедшим в первую сборную All-American в баскетболе, и первым трёхкратным игроком первой сборной All-American в футболе. Помимо своих достижений в студенческом спорте, Остербан сделал три передачи, завершившиеся тачдаунами, на церемонии открытия стадиона «Мичиган» 22 октября 1927 года. После окончания игровой карьеры Остербан несколько десятилетий работал в спортивном отделе Мичиганского университета, до 1970-х годов. Он был тренером по футболу, баскетболу и бейсболу в Мичигане. Помимо победы в национальном чемпионате по футболу, его футбольная команда 1950 года выиграла Rose Bowl в 1951 году. Позже он занимал должность директора по связям с выпускниками спортивных организаций.
Benjamin Oosterbaan (/'//oʊ//s//t//ər//b//ɑː//n/ OHstərbahn; February 24, 1906 – October 25, 1990) was an American football end and head coach for the University of Michigan. He was a three time All American college football player, a two time All American basketball player, and an All Big Ten Conference baseball player for the Michigan Wolverines. He is widely regarded as one of the greatest football players in Michigan history. He was selected by Sports Illustrated as the fourth greatest athlete in the history of the U. S. state of Michigan in 2003, and one of the eleven greatest college football players of the first century of the game (ending in 1968). As a head coach Oosterbaan won a national championship with the 1948 Michigan Wolverines football team, by way of the Associated Press. In high school, he had been an All American basketball player, a state champion in track and field, and an All State baseball and football player. During his collegiate athletic career he was a Big Ten batting champion in baseball, the Big Ten scoring champion in basketball, and the Big Ten touchdown leader in football. He was the first University of Michigan athlete to become a first team All American in basketball and was the first three time first team All American in football. In addition to his All American collegiate accolades, Oosterbaan threw three touchdown passes in the dedication game of Michigan Stadium on October 22, 1927. After his playing career ended, Oosterbaan spent several decades working for the University of Michigan Athletic Department until the 1970s. Oosterbaan served as the football, basketball, and baseball coach for Michigan. As well as winning a national championship in football, his 1950 football team won the 1951 Rose Bowl. He later served as the director of athletic alumni relations.
Спортивная карьера
Родился в Мюскегоне, штат Мичиган, Остербан начал свою спортивную карьеру в средней школе Мюскегона, где был признан лучшим игроком на позиции энда (All-State end) по версии Detroit News. В 1923 году, будучи учеником третьего курса, он привёл баскетбольную команду Мюскегона к победе в чемпионате штата и был назван лучшим баскетболистом среди школьников (High School All-American). Он также был признан лучшим бейсболистом штата и стал чемпионом штата по метанию диска. Согласно статье в журнале Michigan Today, он, вероятно, мог бы войти в состав олимпийской сборной США на летних Олимпийских играх 1928 года в метании диска. В Университете Мичигана Бенни Остербан завоевал девять спортивных стипендий – по три в футболе, баскетболе и бейсболе. В некрологе, посвящённом Остербану, The Sporting News описала его как выдающегося спортсмена и студента, который в свой последний год обучения в Мичигане был капитаном футбольной команды, лучшим бомбардиром баскетбольной конференции Big Ten и лучшим бьющим в бейсболе – спорте, которым он не занимался в средней школе. В том сезоне он был капитаном, самым ценным игроком и включён в символическую сборную All-American по футболу; стал чемпионом Big Ten и был включён в символическую сборную All-American по баскетболу; и завоевал звание лучшего бьющего в Big Ten, продемонстрировав, возможно, самое выдающееся выступление в трёх видах спорта в одной конференции за один год. В 1925 году, будучи студентом второго курса, Остербан забил восемь тачдаунов, что стало лучшим результатом в Big Ten. Остербан также был выбран в символическую сборную All-American в третий раз подряд. Он один из двух игроков в истории Мичигана, трижды удостоенных звания All-American по общему признанию (consensus All-American) – вторым является Энтони Картер. Команда «Wolverines» одержала 20 побед и потерпела 4 поражения за время карьеры Остербана в Мичигане.
Born in Muskegon, Michigan, Oosterbaan began his athletic career at Muskegon High School where he was selected by the Detroit News as an All State end. In his junior year (1923), he led the Muskegon basketball team to a state championship and was named a High School All American in basketball. He was also an All State baseball player and state champion discus thrower. According to a Michigan Today article, he probably could have made the 1928 Summer Olympics team in the discus. At Michigan, Bennie Oosterbaan earned nine letters—three apiece in football, basketball, and baseball. In its obituary of Oosterbaan, The Sporting News described him as a phenomenal student athlete who in his senior year at Michigan "was captain of the football team, led the Big Ten Conference in scoring in basketball and was the league's leading hitter in baseball, a sport he had not pursued while in high school." That season, he was captain, most valuable player, and an All American in football; Big Ten scoring champion and All American in basketball; and Big Ten batting average champion in what may be the most dominant three sport performance in any conference in a single year. As a sophomore in 1925, Oosterbaan led the Big Ten with eight touchdowns. Oosterbaan was also selected as an All American for the third consecutive season. He is one of only two players at Michigan ever to receive consensus All American honors three times—Anthony Carter being the other. The Wolverines went 20–4 in Oosterbaan's career at Michigan.
Баскетбол
Помимо футбола, Остербан был выдающимся баскетболистом, форвардом сборной All-American. Он стал лучшим бомбардиром конференции Big Ten (178 очков) на последнем курсе обучения. Остербан был первым игроком из Мичигана, удостоенным звания All-American в баскетболе. Вместо этого Остербан остался в Мичиганском университете в качестве помощника тренера футбольной и баскетбольной команд. Он начал работать помощником футбольного тренера сразу после окончания университета и оставался на этой должности в течение двадцати лет, прежде чем сменил Фрица Крислера. Его команда 1950 года выиграла Rose Bowl 1951 года после того, как Остербан получил разрешение от конференции на проведение дополнительных тренировок. Его команды выигрывали чемпионаты Big Ten в течение первых трех сезонов его работы, но больше не добились этого успеха при его руководстве. Он тренировал в Мичигане до 1958 года, показав результат 63–33–4. Остербан верил, что успех недолговечен. Однажды в журнале Time он сказал: «Сейчас я на вершине, и все мне похлопывают по спине. Но что будет в следующих сезонах? Дайте мне проиграть первый матч или пару других игр следующей осенью, и посмотрите, как меня раскритикуют». Как тренер, он имел репутацию спокойного и уравновешенного человека, стремившегося жить по принципам своего университетского футбольного тренера Филдинга Йоста. Стиль тренерства Остербана был мягким и сдержанным. «Хладнокровие» было его любимым словом, когда он вдохновлял свою команду. После ухода с поста футбольного тренера Остербана сменил Бамп Эллиотт. В 1959 году Остербан стал директором по связям с выпускниками-спортсменами Мичиганского университета и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1972 году. Его жена, Делмас, с которой он прожил 57 лет, скончалась за несколько месяцев до него, 23 июля. Его пережили сестра Грейс Хеднер, дочь Анна Уилсон и два внука. Дон Лунд, помощник спортивного директора Мичиганского университета по связям с выпускниками, который также играл в баскетбол под руководством Остербана, сказал: «Нет сомнений, что он был величайшим спортсменом, когда-либо игравшим в Мичигане». В 1954 году он был принят в Зал славы студенческого футбола. В 1958 году он вошел в четвертую группу избранных в Зал славы спорта штата Мичиган. Остербан был членом первой группы избранных в Зал почета спортсменов Мичиганского университета в 1978 году. Футбольный крытый тренировочный комплекс Мичиганского университета был назван Oosterbaan Field House. Американский спортивный журналист Грантленд Райс выбрал его и Дона Хатсона на позиции крайних нападающих в команду All-American за всю историю, составленную в первой половине 20-го века. В 1979 году опрос выпускников и друзей Мичиганского университета назвал Остербана величайшим футболистом Мичигана всех времен. В 1999 году журнал Sports Illustrated опубликовал список «50 величайших спортивных деятелей из Мичигана» (во всех видах спорта) и поставил Остербана на четвертое место после Джо Луиса, Мэджика Джонсона и Чарли Герингера. Он был самым высоко оцененным футболистом, опередив игроков Мичиганского университета Рона Крамера (№ 7), Филдинга Йоста (№ 9), Рика Лича (№ 22), Фрица Крислера (№ 31) и Гарри Кипке (№ 40).
In addition to football, Oosterbaan was an All American basketball forward. He led the Big Ten Conference in scoring (178 points) in his senior year. Oosterbaan was the first Michigan All American in basketball. Instead, Oosterbaan stayed on at the University of Michigan as an assistant coach for the football and basketball teams. He began as an assistant football coach immediately after graduating, and he remained an assistant coach of the football team for twenty years before succeeding Fritz Crisler. His 1950 team won the 1951 Rose Bowl after Oosterbaan obtained consent from the Conference to hold extra practices. His teams won Big Ten championships in each of his first three seasons but did not win another under his tenure. He coached at Michigan until 1958, compiling a 63–33–4 record. Oosterbaan believed success was fleeting. He once was quoted in Time magazine as saying, "I'm on top now, and there is a lot of backslapping. But what of seasons to come? Let me lose the opener or a couple of other games next fall, and then watch how I'm blasted." As coach, he had a reputation as a mild mannered man who aspired to live by the maxims of his own college football coach, Fielding Yost. Oosterbaan had a mild mannered coaching style. "Poise" was his favorite word when it came to inspiring his team. After Oosterbaan quit as football coach he was succeeded by Bump Elliott. In 1959, Oosterbaan became Michigan's director of athletic alumni relations and held that position until he retired in 1972. Oosterbaan's wife of 57 years, Delmas, had predeceased him a few months earlier on July 23. He was survived by his sister, Grace Hedner; his daughter, Anna Wilson; and two grandsons. Don Lund, Michigan's associate athletic director for alumni relations who also played basketball for Oosterbaan said: "There's no question he was the greatest athlete we ever had here at Michigan." In 1954, he was inducted into the College Football Hall of Fame. He was a member of the fourth class of inductees into the Michigan Sports Hall of Fame in 1958. Oosterbaan was a member of the inaugural 1978 class of inductees into the University of Michigan Athletic Hall of Honor. The Michigan football indoor practice facility was named Oosterbaan Field House. American sports writer, Grantland Rice selected him and Don Hutson as the ends for the all time All American team of the first half of the 20th century. A poll of Michigan alumni and friends in 1979 selected Oosterbaan as Michigan's greatest all time football player. In 1999, Sports Illustrated published a list of "The 50 Greatest Sports Figures From Michigan" (in all sports), and ranked Oosterbaan fourth on the list behind Joe Louis, Magic Johnson and Charlie Gehringer. He was the highest ranked football player, ahead of Michigan Wolverines Ron Kramer (No. 7), Fielding H. Yost (No. 9), Rick Leach (No. 22), Fritz Crisler (No. 31), and Harry Kipke (No. 40).