Роберт Юфер: Атлет, комментатор и легенда «Мичиган»
Bob Ufer
Роберт Юфер: американский легкоатлет, рекордсмен в беге на 440 ярдов и легендарный радиокомментатор футбольной команды Michigan Wolverines на протяжении 36 лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский легкоатлет и радиоведущий Роберт Порманн Уфер (англ. Robert Pormann Ufer; 1 апреля 1920 – 26 октября 1981) — американский легкоатлет и радиоведущий. Как спортсмен, он установил мировой рекорд в закрытых помещениях в беге на 440 ярдов (четверть мили) — 48,1 секунды, и в 1943 году был удостоен звания All-American. Как радиоведущий, он на протяжении 36 лет, начиная с 1945 года, был главным комментатором футбольной команды «Мичиган Вулверинс». В 1978 году он вошел в первую группу избранных в Зал славы атлетов Мичиганского университета вместе с Джеральдом Фордом, Биллом Фриханом, Томом Хармоном, Роном Крамером, Бенни Остербааном и Кэззи Расселом.
American track and field athlete and radio broadcaster
Robert Pormann Ufer ('/j//uː//f//ʌr/ YEWfurr; April 1, 1920 – October 26, 1981) was an American track and field athlete and radio broadcaster. As an athlete, he set the world indoor record of 48.1 seconds in the indoor 440 yard (quarter mile) run and was selected as an All American in 1943. As a broadcaster, he served as the lead broadcaster for the Michigan Wolverines football team for 36 years, starting in 1945. He was in the first group inducted in 1978 into the University of Michigan Athletic Hall of Honor along with Gerald Ford, Bill Freehan, Tom Harmon, Ron Kramer, Bennie Oosterbaan, and Cazzie Russell.
Ранние годы
Уфер родился в Кливленде, штат Огайо, и вырос в пригороде Питтсбурга, Маунт-Либан, штат Пенсильвания. Его отец, Кларенс, был брокером по лесоматериалам и в своё время состоял в команде по легкой атлетике Мичиганского университета. Уфер был звездой легкой атлетики в Академии Мерсерсбург, выступал под руководством тренера Джимми Керрана и входил в состав эстафетной команды на 440 ярдов, которая установила мировой школьный рекорд с результатом 42,2 секунды. Это достижение обеспечило Уферу и его товарищам по команде – Джеку Уатту, Остину Келламу и Паксону "Паксу" Гиффорду – место в Зале славы Penn Relays. В Мичиганском университете Уфер установил восемь рекордов университета среди первокурсников в легкой атлетике. На соревнованиях конференции Big Ten по легкой атлетике в 1942 году он установил новый мировой рекорд в закрытом помещении в беге на 440 ярдов, показав время 48,1 секунды и побив прежний рекорд в 48,2 секунды. Он трижды становился чемпионом конференции Big Ten в беге на 440 ярдов в закрытом помещении. Уфер также играл на позиции полузащитника в резервной футбольной команде Мичиганского университета в 1939 году. В 1943 году он окончил университет со степенью бакалавра искусств по истории.
Ufer was born in Cleveland, Ohio and grew up in the Pittsburgh suburb of Mt. Lebanon, Pennsylvania. His father Clarence was a lumber broker who had been on the track team during his time at the University of Michigan. Ufer was a track star at Mercersburg Academy, competing under coach Jimmy Curran, and was part of the 440 yard relay team that broke the world scholastic record with a time of 42.2 seconds. This feat earned Ufer and his relay teammates—Jack Watt, Austin Kellam, and Paxson "Pax" Gifford—a place on the Penn Relays Wall of Fame. At the University of Michigan, Ufer set eight freshman school records in track. At the Big Ten Conference track meet in 1942, he set a new world indoor record of 48.1 seconds in the 440 yard dash, breaking the old record of 48.2. He was a three time Big Ten Conference champion in the indoor 440 yard dash. Ufer also played halfback on the Michigan freshman reserve football squad in 1939. He graduated with an A. B. in history in 1943.
Карьера в эфире
Уфер комментировал американский футбол "Вулверинс" на радиостанции WPAG в Энн-Арборе с 1945 по 1976 год и на WJR в Детройте с 1977 по 1981 год. Он запомнился своим энергичным и пристрастным стилем вещания, открыто болевшим за Мичиган. Фирменными чертами Уфера были произношение "Мичиган" как "Meee chigan" в манере Филдинга Йоста и сигнал клаксона, который использовался на джипе генерала Джорджа Паттона после каждого забитого Мичиганом гола.
Ufer called Wolverines football on Ann Arbor radio station WPAG from 1945 to 1976 and on Detroit's WJR from 1977 to 1981. He is remembered for his exuberant, partisan broadcasting style, openly rooting for Michigan. Ufer's trademarks included pronouncing "Michigan" as "Meee chigan," in the style of Fielding Yost, and honking a horn that had been used on General George Patton's jeep after every Michigan score.
Личная жизнь
Вне работы на радио Уфер был агентом по страхованию жизни и основал свою компанию Ufer & Co. Insurance в 1947 году. Офисы Ufer & Co. Insurance, проданные сыновьями Уфера в 2009 году страховой группе Kapnick, были перенесены в здание, примыкающее к торговому центру Briarwood Mall, которое в его честь было переименовано в "Здание Уфера". 26 октября 1981 года, через девять дней после его последнего эфира, Уфер скончался в больнице Генри Форда в Детройте после трехлетней борьбы с раком. Его пережили жена Филис и семеро детей. Бывший координатор защиты команды Мичиган Джим Херрманн в 1995 году сказал газете The Michigan Daily: "Боб Уфер и был футболом Мичигана. Он жил и умер ради этого. Думаю, ему бы понравилось такое описание". Уфер был похоронен на кладбище Форст-Хилл в Энн-Арборе. Сын Уфера, также носивший имя Боб Уфер, занимал пост комиссара Международной хоккейной лиги с 1994 по 1998 год.
Outside of broadcasting, Ufer was a life insurance salesman who founded his own company, Ufer & Co. Insurance, in 1947. The offices of Ufer & Co. Insurance, which had been sold by Ufer's sons in 2009 to Kapnick Insurance Group, were moved to a location adjacent to Briarwood Mall to a building renamed "The Ufer Building" in his honor. On October 26, 1981, nine days after his last broadcast, Ufer died at Henry Ford Hospital in Detroit after a three year battle with cancer. He was survived by his wife Phyllis and seven children. Former Michigan defensive coordinator Jim Herrmann told The Michigan Daily in 1995, "Bob Ufer was Michigan football. That's what he lived and died for. I think he would have liked being described that way." Ufer was buried at Forest Hill Cemetery in Ann Arbor. Ufer's son, also named Bob Ufer, was the commissioner of the International Hockey League from 1994 to 1998.