Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исполнитель дельта-блюза (1896–1956)
American Delta blues musician (1896–1956)
Томми Джонсон (январь 1896 – 1 ноября 1956) – американский исполнитель дельта-блюза, записывавшийся в конце 1920-х годов и известный своим жутковатым голосом фальцетом и виртуозной игрой на гитаре.
Tommy Johnson (January 1896November 1, 1956) was an American Delta blues musician who recorded in the late 1920s and was known for his eerie falsetto voice and intricate guitar playing.
Ранние годы
Джонсон родился недалеко от Терри, штат Миссисипи, и примерно в 1910 году переехал в Кристал-Спрингс, где прожил большую часть жизни. Он научился играть на гитаре и к 1914 году начал подрабатывать, выступая на местных вечеринках со своими братьями Майором и Леделлом. В 1916 году Джонсон женился и переехал на плантацию Уэбба Дженнингса близ Дрю, штат Миссисипи, недалеко от плантации Докери. Там он встретил других музыкантов, включая Чарли Паттона и Вилли Брауна.
Johnson was born near Terry, Mississippi, and in about 1910 moved to Crystal Springs, where he lived for most of his life. He learned to play the guitar and, by 1914, was supplementing his income by playing at local parties with his brothers Major and LeDell. In 1916 Johnson married and moved to Webb Jennings' plantation near Drew, Mississippi, close to the Dockery Plantation. There he met other musicians, including Charlie Patton and Willie Brown.
Карьера
К 1920 году Джонсон был странствующим музыкантом, обосновавшимся в Кристал-Спрингс, но много путешествовал по Югу, иногда в сопровождении Папы Чарли МакКоя. В 1928 году он сделал свои первые записи с МакКоем для Victor Records.
By 1920, Johnson was an itinerant musician based in Crystal Springs but traveling widely around the South, sometimes accompanied by Papa Charlie McCoy. In 1928, he made his first recordings, with McCoy, for Victor Records,
Записи Джонсона утвердили его как ведущего вокалиста дельта-блюза своего времени, обладающего мощным голосом, способным переходить от рычания к фальцету. Чтобы усилить свою известность, Джонсон создал мрачный образ. По словам его брата ЛеДелла, он утверждал, что продал душу Дьяволу на перекрестке дорог в обмен на виртуозное владение гитарой. Эта история впоследствии также связывалась с Робертом Джонсоном, с которым Томми Джонсон не состоял в родстве.
Johnson's recordings established him as the premier Delta blues vocalist of his day, with a powerful voice that could go from a growl to a falsetto. To enhance his fame, Johnson cultivated a sinister persona. According to his brother LeDell, he claimed to have sold his soul to the Devil at a crossroads in exchange for his mastery of the guitar. This story was later also associated with Robert Johnson, to whom Tommy Johnson was unrelated.
Смерть
Джонсон умер от сердечного приступа после выступления на местной вечеринке в 1956 году. Надгробный камень выставлялся в публичной библиотеке Кристал-Спрингс с момента его открытия 20 октября 2001 года. В ночь на субботу, 2 февраля 2013 года, надгробный камень упал и был поврежден. Остается предметом споров, упал ли он из-за ненадежного крепления или был опрокинут или намеренно разбит. Фестиваль блюза имени Томми Джонсона ежегодно проводится в Кристал-Спрингс в третьи выходные октября. Первый фестиваль состоялся в Джексоне и Кристал-Спрингс в 2006 году.
Johnson died of a heart attack after playing at a local party in 1956. The headstone had been on public display in the Crystal Springs Public Library since being unveiled on October 20, 2001. On the night of Saturday, February 2, 2013, the headstone fell and was damaged. It is a matter of dispute whether it fell because it was inadequately secured or because it was pushed over or deliberately smashed. The Tommy Johnson Blues Festival is held annually in Crystal Springs on the third weekend in October. The inaugural festival was held in Jackson and Crystal Springs in 2006.
В художественной литературе
В фильме "О брат, где ты?" (2000) персонаж по имени Томми Джонсон, которого играет Крис Томас Кинг, рассказывает о том, как продал душу дьяволу, чтобы научиться играть на гитаре. Томми Джонсон в фильме исполняет несколько песен, изначально записанных блюзовым музыкантом Скипом Джеймсом, и аккомпанирует группе Soggy Bottom Boys, состоящей из трех главных героев фильма и самого Джонсона, в композиции "Man of Constant Sorrow" ("Человек постоянной печали"). Историю о том, что Джонсон продал душу дьяволу, впервые рассказал его брат, ЛаДелл Джонсон, а Дэвид Эванс зафиксировал её в своей биографии Джонсона, опубликованной в 1971 году.
In the film O Brother, Where Art Thou? (2000), a character named Tommy Johnson, played by Chris Thomas King, describes selling his soul to the devil to play guitar. The Tommy Johnson character in the film plays a number of songs originally recorded by the blues musician Skip James and accompanies the Soggy Bottom Boys, a band consisting of the film's three main protagonists plus Johnson, on "Man of Constant Sorrow". The story of Johnson's selling his soul to the devil was first told by his brother, LaDell Johnson, and reported by David Evans in his 1971 biography of Johnson.