Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство исследований, инноваций и науки было правительственным министерством провинции Онтарио. Основанное в 2005 году, министерство в 2011 году вошло в состав Министерства экономического развития и инноваций. В период с 2013 по 2018 год оно вновь периодически выделялось в отдельное министерство, после чего стало частью Министерства экономического развития, создания рабочих мест и торговли.
The Ministry of Research, Innovation and Science was a government ministry of the Province of Ontario. Founded in 2005, the ministry became part of the Ministry of Economic Development and Innovation in 2011. It intermittently became a separate ministry in again from 2013 until 2018, when it became part of the Ministry of Economic Development, Job Creation and Trade.
История
Ранее за исследования и инновации в провинции Онтарио отвечал Отдел науки и технологий Министерства предпринимательства, возможностей и инноваций (MEOI) Онтарио. В период правительств Харриса и Ивса провинция была реорганизована для содействия партнерству между государственным и частным секторами. Одним из таких механизмов стало соглашение об управлении с единственным поставщиком между Отделом науки и технологий MEOI и Институтом инноваций Онтарио (IIO). IIO, по сути, является частной корпорацией, которой был заключен контракт на администрирование Фонда исследований и разработок Онтарио в размере 1,25 миллиарда долларов. В 2003 году Отдел науки и технологий MEOI подвергся провинциальной аудиторской проверке. Провинциальный аудитор выразил особую критику и отметил в своем отчете: "Серьезной проблемой являлось то, что министерство взяло на себя обязательства по расходам в размере 4,3 миллиарда долларов без разработки общего стратегического плана для определения параметров и последовательной политики существующих программ или для руководства разработкой новых программ, направленных на достижение целей стимулирования инноваций, экономического роста и создания рабочих мест". В то время в отделе работало 50 сотрудников, было потрачено 1,3 миллиарда долларов, а также было выделено дополнительно 4,8 миллиарда долларов, главным образом в виде исследовательских грантов университетам, колледжам и научно-исследовательским больницам.
The research and innovation agenda in Ontario was previously the responsibility of the Science and Technology Division of the Ontario Ministry of Enterprise, Opportunity and Innovation (MEOI). During the Conservative governments of Harris and Eves, the province organized itself to facilitate partnerships between the public sector and private sector. One such arrangement was a sole source management agreement between the MEOI Science and Technology Division and the Innovation Institute of Ontario (IIO). The IIO is essentially a private corporation that was contracted to administer the $1.25 billion Ontario Research and Development Challenge Fund. The Science and Technology Division of MEOI was the subject of a provincial audit in 2003. The Provincial Auditor was particularly critical and in the report said: "A major concern was that the Ministry had committed to spending $4.3 billion without an overall strategic plan to set parameters and consistent policies for existing programs or to guide the development of new programs to meet the objectives of promoting innovation, economic growth, and job creation." At that time the division had 50 staff, had spent $1.3 billion, and had committed a further $4.8 billion primarily on research grants to universities, colleges, and research hospitals.
Финансирование
Финансирование исследований также является значительным источником финансирования высшего образования. Создание этого нового министерства тесно связано с бюджетном провинции на 2005 год и инициативой "Reaching Higher", предусматривающей выделение 6,2 миллиарда долларов на финансирование высшего образования в период с 2005 по 2010 год. Финансирование исследований и инноваций также предоставляется правительством Канады и администрируется через Industry Canada. Взаимоотношения между провинциальным и федеральным правительствами будут ключевыми для успеха нового Министерства исследований и инноваций провинции Онтарио и могут предоставить премьер-министру МакГинти возможность продвигать программу "Сильный Онтарио", направленную на сокращение разрыва в 23 миллиарда долларов между налоговыми поступлениями, собранными федеральным правительством в Онтарио, и суммой, возвращенной провинцией через федеральные программы.
Research funding is also a significant source of funding for higher education. The creation of this new ministry is closely aligned with the 2005 provincial budget, and the "Reaching Higher" initiative to provide $6.2 billion in funding for higher education in 2005 2010. Funding for research and innovation is also provided by the Canadian Government, and administered through Industry Canada. The Provincial Federal relationship will be key to the success of the new Ontario Ministry of Research and Innovation, and may present an opportunity for Premier McGuinty to further the "Strong Ontario" agenda which is attempting to close the $23 billion gap between the tax dollars collected in Ontario by the Federal Government, and the amount the Federal Government returned to the province through federal programs.