Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джинни Маргарет Феррис (урожденная Уитлоу; 14 марта 1941 – 2 апреля 2007) – австралийский политик, лоббист, журналист и сенатор от Южной Австралии.
Australian politician
Jeannie Margaret Ferris (née Whitlow; 14 March 1941 – 2 April 2007) was an Australian politician, lobbyist, journalist, and Liberal Senator for South Australia.
Ранние годы
Феррис родилась в Окленде, Новая Зеландия. Она получила образование в Университете Монаш, где окончила факультет сельскохозяйственной экономики. В 1967 году Феррис переехала в Канберру, где работала журналистом в газете The Canberra Times и Австралийской вещательной корпорации. Она была членом Канберрской пресс-галереи. Впоследствии она несколько лет работала лоббистом Национальной федерации фермеров.
Ferris was born in Auckland, New Zealand. She was educated at Monash University, where she graduated in agricultural economics. Ferris moved to Canberra in 1967 where she was a journalist with The Canberra Times and the Australian Broadcasting Corporation. She was a member of the Canberra Press Gallery. She later worked as a lobbyist for the National Farmers Federation for several years.
Сенат
В период между её утверждением кандидатом на выборах 1996 года и 1 июля 1996 года, когда она заняла своё место, Феррис работала на сенатора Ника Минчина. Было предположено, что это могло являться занятием "должности, приносящей доход от Короны", что, согласно статье 44 Конституции, могло признать её избрание недействительным, хотя мандат ещё не был официально оформлен, и она технически не являлась избранным сенатором. Чтобы избежать подобной возможности, она сложила свои полномочия сенатора 12 июля 1996 года, а 24 июля была вновь назначена парламентом Южной Австралии на вакансию, образовавшуюся в результате её отставки. Феррис занимала должность заместителя парламентского секретаря (Whip) от правительства в Сенате с 2001 по 2002 год и должность парламентского секретаря (Whip) от правительства в Сенате с августа 2002 года до своей смерти. Спустя год после постановки диагноза – рак яичников в октябре 2005 года – Феррис инициировала парламентское расследование гинекологических онкологических заболеваний совместно с сенаторами Лин Эллисон и Клэр Мур, что привело к принятию единодушного доклада, призывающего к увеличению финансирования исследований и повышению осведомленности об этих видах рака. Правительство Содружества впоследствии согласилось с рекомендациями, содержащимися в докладе.
During the period between her endorsement as a candidate for the 1996 election and 1 July 1996, when she took her seat, Ferris was employed by Senator Nick Minchin. It was suggested that this constituted holding "an office of profit under the Crown", which under section 44 of the Constitution could have rendered her election invalid, although the writ had not been returned and she was technically not a senator elect. To avoid any possibility of this, she resigned from the Senate on 12 July 1996, and on 24 July was re appointed by the Parliament of South Australia to the vacancy caused by her own resignation. Ferris was Deputy Government Whip in the Senate from 2001 to 2002 and was Government Whip in the Senate from August 2002 until her death. A year after her diagnosis with ovarian cancer in October 2005, Ferris formed a parliamentary inquiry into gynaecological cancers with Senators Lyn Allison and Claire Moore, which led to a unanimous report across party lines calling for increased research and awareness of the cancers. The Commonwealth Government later agreed to the report's recommendations.
Инцидент Бартлетт
В декабре 2003 года Феррис оказалась вовлечена в отставку сенатора Эндрю Бартлета с поста лидера Австралийских демократов после инцидента в здании парламента. Ранее вечером Бартлетт украл пять бутылок вина с рождественского мероприятия Либеральной партии, за которыми Феррис отправила сотрудников. Около 22:30 Феррис столкнулась с Бартлеттом, находившимся в состоянии алкогольного опьянения. Бартлетт подошел к Феррис в зале заседаний Сената, где, как утверждается, схватил ее за руку и назвал "сукой ебаной". Затем он, предположительно, последовал за ней из зала, продолжая оскорблять ее словесно. На следующее утро Бартлетт принес Феррис письменные извинения, однако она сочла приложенную к письму бутылку вина "совершенно неуместным жестом в качестве извинения за пьяное поведение, включающее оскорбления и физическое насилие".
In December 2003, Ferris was involved in the resignation of Senator Andrew Bartlett as leader of the Australian Democrats, after an incident at Parliament House. Bartlett had earlier in the evening stolen five bottles of wine from a Liberal Party Christmas function, which Ferris had sent staff to retrieve. At around 10:30 pm, Ferris confronted Bartlett, who was drunk. Bartlett approached Ferris on the floor of the Senate chamber, allegedly grabbing her arm and calling her a "fucking bitch". He then supposedly followed her out of the chamber while verbally abusing her. The next morning Bartlett apologised in writing to Ferris, although she considered the inclusion of a bottle of wine with Bartlett's letter of apology "quite inappropriate as an apology for drunken behaviour involving abuse and a physical attack."
Болезнь и смерть
У Феррис диагностировали рак яичников в октябре 2005 года, и она скончалась от этой болезни в Канберре 2 апреля 2007 года. У нее остались двое сыновей, Роберт и Джереми. Ее бывший муж, Боб Феррис, с которым она поддерживала близкую дружбу после развода в 1980-х годах, погиб в дорожно-транспортном происшествии четыре дня спустя, 5 апреля 2007 года. После смерти Джинни DVD, созданный Кей Стаммерс при поддержке Департамента здравоохранения и старения правительства Австралии, был посвящен ее памяти. Саймон Бирмингем был назначен 3 мая 2007 года для заполнения вакансии, образовавшейся в связи со смертью Джинни Феррис. Он уже был утвержден кандидатом на федеральных выборах 2007 года на замену Феррис.
Ferris was diagnosed with ovarian cancer in October 2005 and succumbed to the disease in Canberra, on 2 April 2007. She was survived by two sons, Robert and Jeremy. Her former husband, Bob Ferris, with whom she maintained a close friendship since their divorce in the 1980s, was killed in a road accident four days later on 5 April 2007. Following Jeannie's death, a DVD produced by Kay Stammers with support from the Australian Government Department of Health and Ageing was dedicated in her memory. Simon Birmingham was appointed on 3 May 2007 to fill the casual vacancy created by Jeannie Ferris's death. He had already been selected to replace Ferris as a candidate at the 2007 federal election.