Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Alphabetum Kaldeorum («алфавит халдеев») – один из наиболее известных шифров Средневековья. Его название отсылает к Халдее, жители которой в средневековую эпоху славились таинственными и магическими знаниями. Полная версия шифра, вместе с другими нелатинскими алфавитами, содержится в манускрипте 1428 года, хранящемся в библиотеке Мюнхенского университета (Cod. 4º 810, fol. 41v). Однако его истоки очевидно лежат в более раннем периоде, что подтверждают некоторые примеры его практического применения. Alphabetum Kaldeorum предназначался главным образом для шифрования дипломатической переписки; его алфавит указывает на то, что преимущественно кодировались латинские тексты: u и v считались эквивалентными; w следовало писать как двойную v; буква j отсутствует. Для часто встречающихся букв Alphabetum Kaldeorum предлагает несколько различных вариантов, которые использовались случайным образом, чтобы затруднить расшифровку с помощью классического метода частотного анализа. Также в зашифрованные тексты часто добавлялись «нулла» – шифротекстовые символы, не имеющие соответствия в открытом тексте и подлежащие игнорированию, что делало частотный анализ еще более неэффективным. Предполагаемым автором Alphabetum Kaldeorum является герцог Рудольф IV Австрийский (1339–1365), который приписывал шифру индийское происхождение; однако буквы Alphabetum Kaldeorum, вероятно, не имеют никакого отношения к письменности, распространенной в Индии, и являются самостоятельным изобретением. Даже надгробный камень Рудольфа в Стефанском соборе в Вене несет надпись, зашифрованную с помощью Alphabetum Kaldeorum, содержащую имена и титулы герцога.
The Alphabetum Kaldeorum ("alphabet of the Chaldeans") is one of the best known ciphers of the Middle Ages. Its name refers to Chaldea, whose inhabitants during the medieval era were reputed to have mysterious and magical knowledge. It can be found in a complete version, together with other non Latin alphabets, in a manuscript from the year 1428, now in the library at the University of Munich (Cod. 4º 810, fol. 41v). However, its origins lie clearly in an earlier time, as some examples of its practical use demonstrate. The Alphabetum Kaldeorum was meant primarily for the encipherment of diplomatic correspondence; its alphabet implies that predominantly Latin texts were coded: u and v are equated; w was to be written as double v; j is missing. For frequently arising letters the Alphabetum Kaldeorum provides several different versions, which were used at random so that a decipherment attempt using the classical frequency analysis method should fail. "Nulla", cipher letters with no plaintext assignment which were to be ignored, were also often added to the enciphered texts to further render frequency analysis useless. A possible author of the Alphabetum Kaldeorum is Duke Rudolf IV of Austria (1339–1365), who attributed an Indian origin to them; the letters of the Alphabetum Kaldeorum are probably not, however, at all related to any writing common in India, and are actually independent creations. Even Rudolf's gravestone in the Stephansdom in Vienna carries an inscription enciphered using the Alphabetum Kaldeorum, which gives the names and titles of the duke.