Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молочай миртовидный (Euphorbia myrsinites), или голубой молочай, — это суккулентное цветковое растение семейства Euphorbiaceae.
Species of flowering plant in the spurge family EuphorbiaceaeEuphorbia myrsinites, the myrtle spurge, blue spurge, is a succulent species of flowering plant in the spurge family Euphorbiaceae.
Распространение
Растение произрастает в юго-восточной Европе и Малой Азии, от Италии на восток, через Балканский полуостров, до Крыма и Турции.
The plant is native to southeastern Europe and Asia Minor, from Italy east through the Balkans to Crimea and Turkey.
Описание
Молочай мшистый — вечнозелёное многолетнее растение. У него ползучие стебли длиной 20–40 см. Листья расположены спирально, мясистые, бледно-голубовато-зелёные с глаукозным оттенком, длиной 1–2 см. Цветки невзрачные, но окружены яркими серно-жёлтыми прицветниками (с красноватым оттенком у сорта 'Washfield'); они появляются весной. Растения распространяются преимущественно семенами и способны разбрасывать семена на расстояние до 4,5 метров.
Myrtle spurge is an evergreen perennial. It has sprawling stems growing to 20–40 cm long. The leaves are spirally arranged, fleshy, pale glaucous bluish green, 1–2 cm long. The flowers are inconspicuous, but surrounded by bright sulphur yellow bracts (tinged red in the cultivar 'Washfield'); they are produced during the spring. Plants spread primarily by seed and are capable of projecting seed up to 15 feet.
Токсичность
Молочный сок растения может вызывать сильное раздражение кожи и глаз у людей, а при попадании в глаза – даже слепоту. При проглатывании растение вызывает тошноту, рвоту и диарею. При удалении растения часто используют защитные очки, перчатки и спецодежду. Дети более чувствительны к симптомам, вызванным миртным шпором, поэтому игровые площадки не следует располагать вблизи этого вида. У домашних животных также могут наблюдаться подобные реакции при контакте с соком миртного шпора.
The plant's milky sap can cause significant skin and eye irritation in humans and may cause blindness with contact with the eyes. The plant causes nausea, vomiting, and diarrhea when ingested. Goggles, gloves and protective gear is often used when removing plants. Children are more susceptible than adults to symptoms from myrtle spurge, suggesting play areas not in proximity to the species. Pets can have similar reactions to myrtle spurge sap exposure.
Культивирование
Эуфорбия мирсинит культивируется как декоративное растение благодаря своим характерным серебристо-серым листьям и используется для оформления садовых бордюров, в "модернистских" массовых посадках и как растение в горшках. Его высаживают в садах, устойчивых к засухе, в Калифорнии и других регионах с сухим климатом. В Соединенном Королевстве это культивируемое растение удостоилось награды Королевского садоводческого общества "За заслуги в садоводстве".
Euphorbia myrsinites is cultivated as an ornamental plant for its distinctive silver gray foliage, and is used in garden borders, 'modernist' mass plantings, and as a potted plant. It is planted in drought tolerant gardens in California and other dry climates. In the United Kingdom, the cultivated plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Опасные сорняки
Эуфорбия мирсинитес в некоторых регионах идентифицируется как злостный сорняк и/или инвазивный вид. Его выращивание запрещено законом в штате Колорадо, США, где он классифицируется как злостный сорняк класса А, и землевладельцы юридически обязаны его уничтожать. В штате Орегон, США, очиток миртлевидный также классифицируется как злостный сорняк и подлежит карантину. В 2007 году он был включен в список злостных сорняков в округе Солт-Лейк, штат Юта, и с тех пор его продажа в округе запрещена. Землевладельцы и управляющие землями округа Солт-Лейк юридически несут ответственность за сдерживание, контроль или уничтожение этого вида на своей территории. Общество коренных растений штата Юта также официально рекомендовало включить его в список злостных сорняков штата Юта.
Euphorbia myrsinites is identified as a noxious weed and/or invasive species in some regions. Its cultivation is illegal in the U. S. state of Colorado, where it is classified as a Class A noxious weed, and landowners are legally required to eradicate it. Myrtle spurge is also classified as a noxious weed in the U. S. state of Oregon, subject to quarantine. It was listed as a noxious weed in Salt Lake County, Utah in 2007, and since has been illegal for sale within the county. Salt Lake County landowners and land managers are legally responsible to contain, control, or eradicate the species on their property. The Utah Native Plant Society has also formally recommended it be listed as a Utah state noxious weed.
Контроль
Физический контроль. Небольшие очаги заражения можно контролировать путем многолетней выкопки корней на глубину не менее 10 см. Миртный молочай лучше всего контролировать весной, когда почва влажная и до образования семян. Обязательно утилизируйте все части растения в мусоре, а не компостируйте их. Химический контроль. Миртный молочай можно эффективно контролировать препаратами, содержащими 2,4-D и дикамбу (например, Weed B Gon), применяемыми поздней осенью. Биологический контроль. В настоящее время биологические методы борьбы не известны, однако в лабораторных условиях высокий уровень выживаемости на миртном молочае продемонстрировал листовой блошиный жук (Aphthona).
Physical control Small infestations can be controlled through multiple years of digging up at least 4" of the root. Myrtle spurge is best controlled in the spring when the soil is moist and prior to seed production. Make sure to dispose of all the plant parts in the garbage instead of composting. Chemical control Myrtle spurge can be effectively controlled with products containing 2, 4 D and dicamba (i. e. Weed B Gon) applied in late fall. Biological control There are currently no known bio controls, though the leafy spurge flea beetle (Aphthona), has had a high survival rate on myrtle spurge in laboratory studies.