Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор рассказов и сценарист (1897–1972), профессор Стэнфордского университета с тем же именем.
American author of short stories and screenwriter (1897–1972)
the Stanford professor of the same name
Салли Бенсон (урождённая Сара Смит; 3 сентября 1897 – 19 июля 1972) – американская писательница, автор рассказов и сценарист. Она наиболее известна своими юмористическими рассказами о современной молодежи, собранными в сборнике «Мисс Юниор», и своими полуавтобиографическими историями, собранными в сборнике «Встречай меня в Сент-Луисе».
Sally Benson (née Sara Smith; September 3, 1897 – July 19, 1972) was an American writer of short stories and screenwriter. She is best known for her humorous tales of modern youth collected in Junior Miss and her semi autobiographical stories collected in Meet Me in St. Louis.
Ранние годы и карьера
Бенсон родилась в Сент-Луисе, самой младшей из пяти детей Алонзо Редуэя и Анны Профатер Смит. Она училась в Институте Мэри, пока не переехала с семьей в Нью-Йорк. Она посещала школу Хораса Манна, изучала танцы, а затем начала работать в 17 лет. В 19 лет она вышла замуж за Рейнольдса "Бэйба" Бенсона. У супругов родилась дочь Барбара Бенсон, а впоследствии они развелись. Она начала свою карьеру, публикуя еженедельные интервью и рецензии на фильмы в New York Morning Telegraph. В период с 1929 по 1941 год она опубликовала 99 рассказов в журнале The New Yorker, включая девять, подписанных её псевдонимом Эстер Эвартс. Её рассказы "Оверкот" и "Номер 2049" были удостоены премии О. Генри в 1935 и 1936 годах. В её сборник "Люди – это интересно" (Covici Friede, 1936) вошли почти все рассказы, которые Бенсон к тому времени опубликовала в The New Yorker, а также четыре рассказа из American Mercury. За этим последовал ещё один сборник, "Эмили" (Covici Friede, 1938). "Истории о богах и героях" (Dial Press, 1940) – это юношеская художественная литература, адаптированная из "Эпохи мифов" Томаса Булфинча. "Женщины и дети прежде всего" – сборник, изданный Random House в 1943 году.
Benson was born in St. Louis, the youngest of five children of Alonzo Redway and Anna Prophater Smith. She attended the Mary Institute until she moved with her family to New York. She attended the Horace Mann School, studied dance and then started working when she was 17 years old. At age 19, she married Reynolds "Babe" Benson. The couple had a daughter, Barbara Benson, and later divorced. She began her career writing weekly interview articles and film reviews for the New York Morning Telegraph. Between 1929 and 1941, she published 99 stories in The New Yorker, including nine signed with her pseudonym Esther Evarts. Her stories "The Overcoat" and "Suite 2049" were selected as O. Henry prize stories for 1935 and 1936. Her collection, People are Fascinating (Covici Friede, 1936) includes almost all the stories Benson had then published in The New Yorker, plus four from American Mercury. She followed with another collection, Emily (Covici Friede, 1938). Stories of the Gods and Heroes (Dial Press, 1940) was juvenile fiction adapted from Thomas Bulfinch's Age of Fable. Women and Children First was a collection published by Random House in 1943.
Мисс Юниор
"Мисс младшая", сборник рассказов о юной девушке по имени Джуди Грейвс, впервые опубликованный в журнале "Нью-Йоркер", был издан издательством Doubleday в 1941 году. Пьеса, основанная на сборнике Бенсона и адаптированная Джеромом Ходоровым и Джозефом Филдсом, имела большой успех в том же году. Поставленная Моссом Хартом, пьеса "Мисс младшая" шла на Бродвее с 1941 по 1943 год. В 1945 году по пьесе был снят фильм "Мисс младшая" с Пегги Энн Гарнер в главной роли, режиссером выступил Джордж Ситон. Радиосериал "Мисс младшая", в котором изначально снималась Ширли Темпл, а затем Барбара Уайтинг, транслировался на CBS в 1940-х годах.
Junior Miss, a collection of short stories focused on a young teen named Judy Graves and originally appearing in The New Yorker, was published by Doubleday in 1941. Benson's collection was adapted by Jerome Chodorov and Joseph Fields into a successful play that same year. Directed by Moss Hart, Junior Miss ran on Broadway from 1941 to 1943. In 1945, the play was adapted as the film Junior Miss with George Seaton directing Peggy Ann Garner in the lead role. The Junior Miss radio series, which originally featured Shirley Temple but later starred Barbara Whiting, was broadcast on CBS in the 1940s.
Встретимся в Сент-Луисе
"Встречайся со мной в Сент-Луисе" (1944) был одним из самых популярных фильмов, снятых во время Второй мировой войны. Истории из книги Салли Бенсон "Встречай меня в Сент-Луисе" впервые появились в виде коротких зарисовок в серии рассказов под названием "5135 Кенсингтон", которую "The New Yorker" публиковал с 14 июня 1941 года по 23 мая 1942 года. Бенсон взяла свои первоначальные восемь зарисовок и добавила к ним еще четыре рассказа для книжного сборника, где каждая глава представляла месяц года (с 1903 по 1904 год). Когда книга была издана Random House под названием "Встречайся со мной в Сент-Луисе" в 1942 году, она получила название в честь фильма MGM, находившегося тогда на самой ранней стадии разработки сценария. На студии MGM Бенсон написала первый вариант сценария, но он не был использован.
MGM's Meet Me in St. Louis (1944) was one of the more popular movies made during World War II. The stories in Sally Benson's book Meet Me in St. Louis were first written as short vignettes in a series titled 5135 Kensington, which The New Yorker published from June 14, 1941 to May 23, 1942. Benson took her original eight vignettes and added four more stories for a book compilation with each chapter representing a month of a year (from 1903 to 1904). When the book was published by Random House as Meet Me in St. Louis in 1942, it was titled after the MGM film, then in the very early stages of scripting. At MGM, Benson wrote an early draft of the screenplay, but it was not used.