Эрнст Мориц Людвиг Эттмюллер: Жизнь и творчество немецкого филолога.
Ernst Moritz Ludwig Ettmüller
Эрнст Людвиг Этмюллер (1802-1877) – немецкий филолог, специалист по древнескандинавской поэзии. Биография, образование, преподавательская деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий филолог Эрнст Мориц Людвиг Эттмюллер (5 октября 1802 – 15 апреля 1877) родился в Герсдорфе близ Лёбау, в Саксонии.
German philologist
Ernst Moritz Ludwig Ettmüller (5 October 180215 April 1877), German philologist, was born at Gersdorf near Löbau, in Saxony.
Биография
Его отец, протестантский пастор деревни, давал ему домашнее образование. В 1816 году он поступил в гимназию в Зиттау, а с 1823 по 1826 год учился в Лейпцигском университете. После примерно двухлетнего периода, проведённого частично за границей, частично в Герсдорфе, он продолжил обучение в Йене, где в 1830 году под эгидой университета прочитал курс лекций о древнескандинавских поэтах. Три года спустя его пригласили занять должность преподавателя немецкого языка и литературы в Цюрихской гимназии; а в 1863 году он оставил гимназию и перешёл в университет, с которым был связан и двадцать лет назад. Он умер в Цюрихе в апреле 1877 года.
He was privately educated by his father, the Protestant pastor of the village. He entered the gymnasium at Zittau in 1816, and studied from 1823 to 1826 at the University of Leipzig. After a period of about two years during which he was partly abroad and partly at Gersdorf, he proceeded to Jena, where in 1830 he delivered, under the auspices of the university, a course of lectures on the old Norse poets. Three years later he was called to occupy the mastership of German language and literature at the Zürich gymnasium; and in 1863 he left the gymnasium for the university, with which he had been partially connected twenty years before. He died at Zürich in April 1877.
Опубликованные работы
Эттмюллер внес вклад в изучение английского языка аллитеративным переводом «Беовульфа» (1840), англосаксонской хрестоматией под названием «Engla and Seaxna scopas and boceras» (1850) и хорошо известным «Лексиконом англосаксонским» (1851), в котором объяснения и комментарии даны на латыни, однако слова, к сожалению, расположены в соответствии с их этимологическим родством, а буквы – в соответствии с фонетическими закономерностями. Он отредактировал большое количество стандартных немецких и нижненемецких текстов, а также способствовал изучению скандинавской литературы изданием «Völuspá» (1831), переводом «Lieder der Edda von den Nibelungen» (1837) и старым скандинавским учебником и словарем. Он также был автором «Handbuch der deutschen Literaturgeschichte» (1847), в котором рассматриваются англосаксонская, древнескандинавская и нижненемецкая ветви литературы, и популяризировал значительный объем литературной информации в своем труде «Herbstabende und Winternächte: Gespräche über Dichtungen und Dichter» (1865–1867). Аллитеративную версификацию, которой он восхищался в старых немецких поэмах, он сам использовал в своих произведениях «Deutsche Stammkönige» (1844) и «Das verhängnissvolle Zahnweh, oder Karl der Grosse und der Heilige Goar» (1852).
Ettmüller contributed to the study of English with an alliterative translation of Beowulf (1840), an Anglo Saxon chrestomathy entitled Engla and Seaxna scopas and boceras (1850), and a well known Lexicon Anglo Saxonicum (1851), in which the explanations and comments are given in Latin, but the words unfortunately are arranged according to their etymological affinity, and the letters according to phonetic relations. He edited a large number of standard German and Low German texts, and to the study of the Scandinavian literatures he contributed an edition of the Völuspá (1831), a translation of the Lieder der Edda von den Nibelungen (1837) and an old Norse reading book and vocabulary. He was also the author of a Handbuch der deutschen Literaturgeschichte (1847), which includes the treatment of the Anglo Saxon, the Old Scandinavian, and the Low German branches; and he popularized a great deal of literary information in his Herbstabende und Winternächte: Gespräche über Dichtungen und Dichter (1865–1867). The alliterative versification which he admired in the old German poems he himself employed in his Deutsche Stammkönige (1844) and Das verhängnissvolle Zahnweh, oder Karl der Grosse und der Heilige Goar (1852).
Дополнительные работы
Хроники фон Колен: из "Хроники о святом городе Колен" 1499 года. — Лейпциг: Издательское бюро, 1847. Цифровое издание.
Chronick von Coellen : aus der Cronica der hilligen statt van Coellen v. 1499. — Leipzig : Verlagsbureau, 1847. Digital Ed.